[闲聊] 艾尔登“法”环 翻译
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:38:13
Elden Ring 那个法的发音是怎么来的？
或是他是游戏的意译双关？
或是单纯觉得这样比较好听？
或是他是游戏的意译双关？
或是单纯觉得这样比较好听？
作者: amsmsk (449) 2021-02-24 12:38:00
灯大人
作者: spfy (spfy) 2022-02-24 12:39:00
艾尔登魔戒
作者: ltytw (ltytw) 2022-02-24 12:39:00
带有法力的环 跟指环王的那个环差不多 这样？
作者: sumarai (Pawn) 2022-02-24 12:39:00
因为黄金律
作者: xenorick 2022-02-24 12:40:00
不用分那么细 都是老头环
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2022-02-24 12:40:00
不然叫艾登环好了
作者: chigo520 (CHIGO) 2022-02-24 12:40:00
一开始以为是什么环法自行车…
作者: greg90326 (虚无研究所) 2022-02-24 12:40:00
艾尔登环念起来有点微妙所以补一个字给它
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2022-02-24 12:40:00
叫老头环
作者: su4vu6 2022-02-24 12:41:00
秘密 部暴雷你
作者: chang1248w (彩棠) 2022-02-24 12:41:00
看预告片，elden ring应该有法权 规律 道仪之类的意思
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-02-24 12:41:00
难道要叫艾登戒吗
作者: cyuemiao (weiya) 2022-02-24 12:42:00
我到现在才发现不是艾尔法登环
作者: chang1248w (彩棠) 2022-02-24 12:42:00
详细有请英语文化大佬
作者: chadmu (查德姆) 2022-02-24 12:42:00
作者: z900215ro (Kevin182) 2022-02-24 12:42:00
艾登铃 音义都对
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-02-24 12:42:00
不然要叫老头环吗
作者: chang1248w (彩棠) 2022-02-24 12:43:00
应该是一种宗器才冠之以法
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-02-24 12:43:00
规则、律法和秩序的意思，宣传片去看就知道了
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-02-24 12:43:00
艾尔登金箍 <- 选我
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-02-24 12:43:00
中译我老是唸成艾尔登返还 被朋友笑484民法念太多
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2022-02-24 12:44:00
艾尔登环4个字太多 简称艾尔登3个字还是太多 环又太少 给一个法让你可以简称法环比较方便
作者: jhb0520 (群群) 2022-02-24 12:45:00
这就是翻译、文案和文字工作的专业……不然全部丢google
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2022-02-24 12:45:00
艾尔登dua郎
作者: wwl0909 (魔鬼的步伐) 2022-02-24 12:45:00
艾尔登老环能听吗
作者: jhb0520 (群群) 2022-02-24 12:46:00
机翻就好啦。另外，为什么是法环，不是戒指或其他ring，
作者: Pocer (就4论4) 2022-02-24 12:46:00
不然要叫艾尔登圆圈圈吗
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:47:00
喔所以其实是 ring 翻 法环不是elden 翻 艾尔登法
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2022-02-24 12:47:00
艾尔登罚锾啦
作者: jhb0520 (群群) 2022-02-24 12:47:00
论过。游戏翻译夜的工作模式，推荐一本新书《游戏翻译》
作者: d512634 (薯条) 2022-02-24 12:47:00
艾尔登屌环
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-02-24 12:47:00
艾登甜甜圈
作者: greg90326 (虚无研究所) 2022-02-24 12:48:00
你也可以叫艾尔登ㄉㄨㄚ郎
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-02-24 12:48:00
艾尔登Dua郎
作者: jhb0520 (群群) 2022-02-24 12:48:00
正确书名应该是《电玩翻译：新手译者的生存攻略》
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2022-02-24 12:48:00
一律正名登大人
作者: PunkGrass (庞克草) 2022-02-24 12:48:00
一开始一直以为是什么运动游戏
作者: aggressorX (阿冲) 2022-02-24 12:49:00
艾尔登健身环
作者: grandzxcv (frogero) 2022-02-24 12:49:00
绿色法环
作者: bear26 (熊二六) 2022-02-24 12:49:00
都有魔戒了 叫老戒就好
作者: lee580346 (李序) 2022-02-24 12:50:00
直译叫古老戒指，感觉也怪怪的
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2022-02-24 12:50:00
艾尔登早餐店
作者: Aggro (阿果) 2022-02-24 12:51:00
翻译团队: 这很帅 不是嘛(误
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:51:00
古戒 好像还行耶
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-02-24 12:51:00
#1Y1HbhV4（C_Chat）
作者: FantasyTure (ForFate) 2022-02-24 12:51:00
推文从不让人失望，笑死
作者: jay920314 (Jay_9696) 2022-02-24 12:52:00
老头环
作者: yniori (伟恩咖肥) 2022-02-24 12:52:00
艾登戒~至尊戒~
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-02-24 12:52:00
Elden =\= elder
作者: basara30 (我爱小狮子) 2022-02-24 12:52:00
艾尔登教你玩游戏
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:52:00
elden 是古语的老人
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-02-24 12:53:00
佛教宗教器具就会加法，比如那个法轮…
作者: holybless (D.) 2022-02-24 12:53:00
ある登环
作者: Segal (Dino) 2022-02-24 12:54:00
Ring要更文邹邹点还可以翻“权令”，还能对音
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-02-24 12:54:00
十环帮
作者: Pocer (就4论4) 2022-02-24 12:55:00
艾尔登健身环听起来会难到破不了关XDD
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:55:00
古令
作者: fakeMaskRide (FMR) 2022-02-24 12:56:00
Elden fuck ring
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-02-24 12:56:00
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-02-24 12:57:00
老环颠
楼主: PttRecreator (飘逸) 2022-02-24 12:59:00
不太懂挪威语言~不过古代语系应该可以有很多起源我偷懒查wiki而已
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-02-24 12:59:00
艾尔登登仍登咚咚锵
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-02-24 13:01:00
叫老头戒指如何？
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-02-24 13:01:00
不然叫艾尔登屌环好了 屌是男生的懒趴 自古是权柄都是男性在主持 怎么解释都行
作者: brainpowered (站在巨人的键盘上) 2022-02-24 13:02:00
一开始以为是自行车游戏
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴) 2022-02-24 13:06:00
艾尔登环法
作者: kaj1983 2022-02-24 13:07:00
金轮法王：我出的主意啦，歹势
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-02-24 13:07:00
艾尔登总动员
作者: CloudVII (克劳德) 2022-02-24 13:08:00
指环王
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-02-24 13:10:00
我以为叫艾尔登大人(台语
作者: yuk4738 (大大大熊猫) 2022-02-24 13:11:00
艾尔登圈圈
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2022-02-24 13:13:00
罚锾和返还笑死
作者: Cycarchitect (爆肝人士) 2022-02-24 13:22:00
怎么会觉得是艾尔登法啦
作者: Bigzha (Bigzha) 2022-02-24 13:24:00
艾尔登指环
作者: KMSNY (MSN+KY) 2022-02-24 13:25:00
艾尔登戒指
作者: baddad (dadfly) 2022-02-24 13:30:00
艾尔登金箍念起来好low
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2022-02-24 13:32:00
我都念艾尔登大人
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2022-02-24 13:36:00
艾尔登法务部热身中
作者: saladkingkin 2022-02-24 13:40:00
害我一直以为是什么环法自行车大赛
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-02-24 13:48:00
艾尔登大人
作者: SweetRice (米唐) 2022-02-24 13:49:00
x屌环
作者: tom11725 (奥特斯) 2022-02-24 13:54:00
大家已经等到在讨论标题翻译了，大家撑住啊快可以玩了，标题翻译就根本不重要了
继续阅读
