[闲聊] 为何乌东面传到台湾,变成叫乌龙面呢?
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2022-02-22 14:41:09
像是超人气首由F 之中的窝婆
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
她最喜欢吃乌冬面惹,这张礼装到底要不要抽到有 真的很伤脑筋..
不过大家也知道,乌冬面的日文 うどん 也就是 Udon
怎么样听起来也不像乌龙, 该礼装翻译也是"乌冬"
为何乌冬面传到台湾,变成叫乌龙面呢?
杆乌龙面,
就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
她最喜欢吃乌冬面惹,这张礼装到底要不要抽到有 真的很伤脑筋..
不过大家也知道,乌冬面的日文 うどん 也就是 Udon
怎么样听起来也不像乌龙, 该礼装翻译也是"乌冬"
为何乌冬面传到台湾,变成叫乌龙面呢?
杆乌龙面,
就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
作者: pheather ( ゜д ゜) 2022-02-22 14:44:00
不管乌龙或是乌冬哪一种都是用中文发日文的音译。你要问的话，日文“うどん”对应的汉字是“饂饨”只有“饂饨传到台湾变成乌龙”&“饂饨传到中/港变成乌冬”，没有“乌冬传到台湾变成乌龙”这回事
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2022-02-22 14:49:00
原来如此
作者: StellaNe (冻结的大地) 2022-02-22 14:53:00
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-02-22 14:59:00
楼上这个看起来满合理的
作者: medama ( ) 2022-02-22 15:03:00
楼上完全不合理 以前没有乌龙面 都叫大面乌龙是国语的译音 不是台语台语乌龙唸做おーりょん 跟うどん完全不同
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-02-22 15:19:00
因为ど唸起来其实不是do
作者: waitan (微糖儿>////<) 2022-02-22 15:24:00
天使乌冬
作者: krousxchen (城府很深) 2022-02-22 15:25:00
有可能是台语唸起来像乌龙，翻成中文就变乌龙了
作者: Wingedlion (巴比伦) 2022-02-22 15:53:00
似鸟龙表示亲切
作者: ElfFail (秘密) 2022-02-22 15:59:00
中文的乌龙应该是音译后的吧日转台转国语这样？
作者: jason401310 (开铜乐会囉) 2022-02-22 16:00:00
浊音的问题吧
作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2022-02-22 16:06:00
我觉得是因为台湾本土先有乌龙茶 所以うどん顺势音译为乌龙面
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-02-22 16:12:00
台派学者又在鬼扯吗= =两个字发音都不同耶
继续阅读
[讨论] VTuber算是一种假面骑士吗？JohnShao[闲聊] 有那些输给自己性欲的角色？STAV72Re: [情报] てっぺんっ!!!!!!!!!!!!!!! 情报icypyh[问题] 赵志敬认真攻略李莫愁有机会吗？s386644187Re: [闲聊] 小时候有被父母砸过电动吗?SinUpSexy[闲聊] MILF这属性为何开始受到欢迎?nanachi[鬼灭] 小梅的本性到底如何？poiu60177Re: [闲聊] 小时候有被父母砸过电动吗?joe6304105[推荐] 韩漫 勇士归来 勇者异世界回归后毁灭世界z83420123Re: [闲聊] 鸟山明的七龙珠战斗分镜现在还是TOP10吗kid725
