Re: [闲聊] 巴哈弹幕字幕转型
楼主: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな) 2022-02-19 19:41:44
自己的废文自己回
前情提要：很久很久以前有板友在问巴哈歌词弹幕怎么贴
当时只贴了三集弹幕的我跑出来骗骗P币
※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一动也不动)》之铭言：
: 推 timofEE: 好奇问 有些精准度非常不科学 03/03 04:11
: → timofEE: 左右位置 时间点 上下位置都正确 03/03 04:11
: → timofEE: 是怎么做到的啊？ 03/03 04:11
: → timofEE: 而且巴哈弹幕还完全没办法调整或删除耶 03/03 04:11
: 我流作法是
: 开word→贴歌词→按照歌手演唱的断句分行→全部置中
: →想像一下要用顶端还是底端弹幕做怎样的变化，开始在歌词中插入空格排版
: 像这样：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png
: 句末有个 . 是因为word句末空格不会显示出位置
: 因此我加个 . 模拟一下，实际上贴弹幕时不用贴
: 然后因为我都是用小视窗一边看旁边有没有其他人先发弹幕，一边贴歌词的
: 所以用全萤幕看的时候有时字幕会跑掉(ry
: 必须注意几个规则
: 1.弹幕一行只能20个字，可以试着发大中小的弹幕看左右边线最多到哪
: 2.只要发空格来补行数的话请用全角，半角会发不了
: 3.特殊符号需要测试会不会乱码，不过巴哈能贴的特殊符号不算少就是了
: 4.滚动弹幕、顶端弹幕、底端弹幕是互不影响的，
: 但若中途有人在前一秒数贴顶端或底端发弹幕，则后一秒你的弹幕位置会被挤掉
: 5.顶端或底端弹幕存在时间为5秒，可以算好时间贴同样位置，
: 或者用顶/底端弹幕交互使用避免挤到版面
: 6.底端弹幕贴的时候顺序要相反，并且会从中文字幕的上方开始显示
: 所以如果有要用多行数时须注意一下会不会直接超顶
: 7.发的过程往回拉看效果时，有时不知为何弹幕会只消失特定一行，
: 但实际上是有贴的所以不需要重贴(我就犯了这个错)
: 8.如果歌词有内嵌的中文字幕，则时间轴可以抓字刚出来那一秒暂停然后贴日文的
: 巴哈的字幕时间轴其实大部分都蛮准的
: 剩下就是个人的美感，还有观察、熟练、修正的问题了
: 只能说贴出跟自己想像中不同的弹幕是很正常的事
: 想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
: 现实：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png
过了一年其实贴弹幕经验值只增加两集的我：是时候再来骗骗P币了嘿嘿嘿
当时推文里有人说
→ qazzqaz: 有些人歌词弹幕还在汉字上面放假名，看到傻眼(称赞意味 04/12 01:08
推 AdomiZA: 假名小字好像Word的注音系统也可以叫出来 04/12 01:55
没错，Word的标音系统可以自动帮你标出中文注音或日文假名
不过我自己是不太推荐用标音系统
https://i.imgur.com/CqnQTo3.png
一方面是歌词里的日文很常使用不常见的念法，所以很容易标错
像是我范例中的虎杖名字就因为太不常见而标错了
(而且有时候还跑不出日文，会标中文注音给你)
另一方面是如果你把标音系统的假名直接复制的话
贴上后会变这样：
主(しゅ)人(じん)公(こう)・虎(とら)杖(つえ)悠(ゆう)仁(にん)役(やく)の榎(えのき)
木淳(じゅん)弥(や)も登(とう)坛(だん)した
因为是逐字标音，虽然如果用逐词标音的话没有这个问题
但逐词有时候会因为汉字跟汉字连贯而标错音
我自己的作法是分两行，假名在上，汉字在下
如果用巴哈最小的弹幕跟标准的弹幕
那么汉字那行在Word里的字级大小可以设成15
假名则可以设成10
这样排版完后贴到动画里去误差还蛮小的
记得把字型改成日文，然后行距改成最小行高 0点
https://i.imgur.com/XBda6Mz.png
像上图
我会把前后不同单字，但汉字连在一起的词跟词中间加个半角空格
みみ す
例如：耳 済ます
方便大家知道哪个假名对应哪个汉字，也避免假名太多插不下
其他都是利用全角空格来做排版
具体成果可以看一下本季的《瓦尼塔斯的手札》第16集
OP就是我贴的
这边只概略贴几张截图供参考
https://i.imgur.com/fI0M6Tv.png
https://i.imgur.com/OvzBElP.png
https://i.imgur.com/IRvtbTJ.png
虽然这次贴的时候也是一直失手
忘记换成小弹幕、多按一个空格行、没有注意到挡背景之类的
不过可以说的是想练贴弹幕的板友记得弹幕一定要提早一点贴
不要刚刚好时间贴下去
就像KTV的字幕一样，太晚贴出来想跟唱的可能就会觉得很卡XD
前情提要：很久很久以前有板友在问巴哈歌词弹幕怎么贴
当时只贴了三集弹幕的我跑出来骗骗P币
※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一动也不动)》之铭言：
: 推 timofEE: 好奇问 有些精准度非常不科学 03/03 04:11
: → timofEE: 左右位置 时间点 上下位置都正确 03/03 04:11
: → timofEE: 是怎么做到的啊？ 03/03 04:11
: → timofEE: 而且巴哈弹幕还完全没办法调整或删除耶 03/03 04:11
: 我流作法是
: 开word→贴歌词→按照歌手演唱的断句分行→全部置中
: →想像一下要用顶端还是底端弹幕做怎样的变化，开始在歌词中插入空格排版
: 像这样：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png
: 句末有个 . 是因为word句末空格不会显示出位置
: 因此我加个 . 模拟一下，实际上贴弹幕时不用贴
: 然后因为我都是用小视窗一边看旁边有没有其他人先发弹幕，一边贴歌词的
: 所以用全萤幕看的时候有时字幕会跑掉(ry
: 必须注意几个规则
: 1.弹幕一行只能20个字，可以试着发大中小的弹幕看左右边线最多到哪
: 2.只要发空格来补行数的话请用全角，半角会发不了
: 3.特殊符号需要测试会不会乱码，不过巴哈能贴的特殊符号不算少就是了
: 4.滚动弹幕、顶端弹幕、底端弹幕是互不影响的，
: 但若中途有人在前一秒数贴顶端或底端发弹幕，则后一秒你的弹幕位置会被挤掉
: 5.顶端或底端弹幕存在时间为5秒，可以算好时间贴同样位置，
: 或者用顶/底端弹幕交互使用避免挤到版面
: 6.底端弹幕贴的时候顺序要相反，并且会从中文字幕的上方开始显示
: 所以如果有要用多行数时须注意一下会不会直接超顶
: 7.发的过程往回拉看效果时，有时不知为何弹幕会只消失特定一行，
: 但实际上是有贴的所以不需要重贴(我就犯了这个错)
: 8.如果歌词有内嵌的中文字幕，则时间轴可以抓字刚出来那一秒暂停然后贴日文的
: 巴哈的字幕时间轴其实大部分都蛮准的
: 剩下就是个人的美感，还有观察、熟练、修正的问题了
: 只能说贴出跟自己想像中不同的弹幕是很正常的事
: 想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
: 现实：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png
过了一年其实贴弹幕经验值只增加两集的我：是时候再来骗骗P币了嘿嘿嘿
当时推文里有人说
→ qazzqaz: 有些人歌词弹幕还在汉字上面放假名，看到傻眼(称赞意味 04/12 01:08
推 AdomiZA: 假名小字好像Word的注音系统也可以叫出来 04/12 01:55
没错，Word的标音系统可以自动帮你标出中文注音或日文假名
不过我自己是不太推荐用标音系统
https://i.imgur.com/CqnQTo3.png
一方面是歌词里的日文很常使用不常见的念法，所以很容易标错
像是我范例中的虎杖名字就因为太不常见而标错了
(而且有时候还跑不出日文，会标中文注音给你)
另一方面是如果你把标音系统的假名直接复制的话
贴上后会变这样：
主(しゅ)人(じん)公(こう)・虎(とら)杖(つえ)悠(ゆう)仁(にん)役(やく)の榎(えのき)
木淳(じゅん)弥(や)も登(とう)坛(だん)した
因为是逐字标音，虽然如果用逐词标音的话没有这个问题
但逐词有时候会因为汉字跟汉字连贯而标错音
我自己的作法是分两行，假名在上，汉字在下
如果用巴哈最小的弹幕跟标准的弹幕
那么汉字那行在Word里的字级大小可以设成15
假名则可以设成10
这样排版完后贴到动画里去误差还蛮小的
记得把字型改成日文，然后行距改成最小行高 0点
https://i.imgur.com/XBda6Mz.png
像上图
我会把前后不同单字，但汉字连在一起的词跟词中间加个半角空格
みみ す
例如：耳 済ます
方便大家知道哪个假名对应哪个汉字，也避免假名太多插不下
其他都是利用全角空格来做排版
具体成果可以看一下本季的《瓦尼塔斯的手札》第16集
OP就是我贴的
这边只概略贴几张截图供参考
https://i.imgur.com/fI0M6Tv.png
https://i.imgur.com/OvzBElP.png
https://i.imgur.com/IRvtbTJ.png
虽然这次贴的时候也是一直失手
忘记换成小弹幕、多按一个空格行、没有注意到挡背景之类的
不过可以说的是想练贴弹幕的板友记得弹幕一定要提早一点贴
不要刚刚好时间贴下去
就像KTV的字幕一样，太晚贴出来想跟唱的可能就会觉得很卡XD
作者: Annulene (tokser) 2022-02-19 19:44:00
推
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2022-02-19 19:44:00
点进来就看到自己一年前的推文lol
作者: tim96tim (小踢) 2022-02-19 19:46:00
推
作者: jaspergod (神游) 2022-02-19 19:49:00
大师
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-02-19 19:49:00
有料 推
作者: q0500 (bb) 2022-02-19 19:53:00
用心 不过我都关弹幕
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-02-19 20:01:00
专业
作者: Xavy (グルグル回る) 2022-02-19 20:02:00
最讨厌贴歌词的
作者: riceburger03 2022-02-19 20:03:00
推大师
作者: roc074 (安安) 2022-02-19 20:08:00
每次看到日文歌词都很期待XD，希望之后越来越多
作者: moon1000 (水君) 2022-02-19 20:23:00
我都关置底
作者: spfy (spfy) 2022-02-19 20:26:00
厉害了 这东西吃力不讨好
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-02-19 20:29:00
推，虽然我死不开弹幕
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2022-02-19 20:35:00
推
作者: BruceHsieh (布鲁斯) 2022-02-19 20:55:00
大师推
作者: a1487546 (乌龟不会飞) 2022-02-19 20:57:00
推
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2022-02-19 21:19:00
一年前...我有留过这推文喔?
作者: lk90410 (lk90410) 2022-02-19 23:53:00
好，有空来玩
