※ 引述《Senkanseiki (戦舰栖姫)》之铭言：
: ※ 引述《YoruHentai (＊゜ー゜)》之铭言：
: : https://cover-corp.com/news/detail/20220214a/
: : https://i.imgur.com/NpuVgZg.jpg
这篇其实有个英文版
https://cover-corp.com/news/detail/20220214b/
不过念在他们母语应该是日文再加上我日文比英文好
所以翻译一下日文部分公告
平素は大変お世话になっております。
(普通的打招呼废话)
このたびは、関系各所の皆様、ならびにいつも応援していただいているファンの
皆様に大きなご心配をおかけしておりますこと、深くお诧び申し上げます。
本次, 对于让相关各单位的各位, 以及一直以来支持的粉丝的各位担心这件事,
至上深深的歉意
弊社所属タレント“润羽るしあ”につきまして、所属タレントのプライベートは
本人に一任しております。また、本件に付随して、配信やSNSでの诽谤中伤や捏造
により、“润羽るしあ”本人のみならず他の所属タレントにおきましても精神的
负担を受けておりますので、当该行为はご远虑くださいませ。
关于敝社所属成员润羽露西亚, 该成员的私事将交由本人处理。以及, 伴随本
次事件而来的, 配信或SNS上的诽谤中伤, 已经造成不只润羽露西亚本人还有其他所属
成员的精神负担, 因此请停止该行为。
なお、“润羽るしあ”の一连の话题に関しましては、第三者への事実と异なる情报
の流布ならびに业务上のやり取りを含む情报の流出が见受けられたため、対応方策
を含めて现在社内协议中です。
另外, 关于润羽露西亚的连带话题, 因为发现向第三者的与事实不符的情报
的散布行为以及包含业务上联络的情报流出, 现在社内正在对对应方针等进行协议。
本件発生时より弊社内にて対応を行わせていただいておりましたが、现状把握およ
び调査に时间を要し、本日までご报告が遅れましたことをお诧びいたします。
本事件发生时敝社内已开始对应, 然而状况掌握以及调查需要时间, 直到今日才
进行迟来的报告对此致上歉意
大変恐れ入りますが、引き続きよろしくお愿い申し上げます。
(一样是打招呼)
很标准的回应
不算有实际动作但是就表态关于不实情报和中伤不停止就走着瞧的意思
有英文比较专业的人要翻一下英文版吗
虽然这个应该不至于差太多才对

最有趣的就是业务上のやり取りを含む情报の流出

问kira925

我还在期待哈洽马会不会今天晚上又发疯，露西娅感觉短时间内就不会再有什么消息

英文意思其实是一样的

你这篇翻译请教过忠实咪宝 日英大师的意见吗

我也觉得最有趣的是业务相关那边 代表真的有东西流出

业务资讯流出事情很严重啊

有内鬼吗

业务资讯流出应该就是告吧

这要看板上通灵王们同不同意

你用咪酱开臭那告你的人就是咪酱啊很难懂ㄇ，还是你以为只有企业能找律师?

业务资讯流出严重点就是魔乃路线

台湾网络上骂两句就报警开吉了

业务资讯流出也不一定是指某人频道的内容就是了 可能是这段期间真的有什么资讯被趁著混乱散布刚好被cover看到

如果业务资讯流出的人非合作伙伴而是内部人员自己给出去的 有办法告吗?

为什么不行

有啊 金鱼就这样被彩虹开除了

公司内部很多业务都算公司内机密啊 自家员工流出当然可以告 看公司要不要认真追究而已

公司多少都有保密条款吧

至少流出的人可以告吧

要告啥 又没签合约我第三方怎么知道这内容能不能公开?内部拿资料出去给人看的应该能被告啦

那就能告啊，你到底想问什么

所以这次公告没说要告谁啊 只说在研究怎么处理

你翻处理925大师不高兴

露=咪是不实情报还是中伤

以后粽宝开台就去刷麻乎颜文字 算营业妨碍吗

你可以刷啊 但八成会直接被ban

妳酸咪酱 同时提到露 cover就有可能出手了

人家大概也懒得告你这项 直接ban掉你 看你要不要跟小粉红一样一直弄新帐号去乱然后被ban这样循环

读了英文版 我比较好奇有关向第三方流出资讯的事

要扩大解释 露的中之人就可以是业务资讯 有跟他合作过讲出来也是泄密

在支布林之后应该就有防刷聊天室对策了

所以要告mfmf吗 泄漏中之人资讯

那 业务上的情报是露流出去的话？ 不然真想不到谁

他们新成立的风险管理部门应该有包括版手吧想知道只能通灵了

实际上业务内容流出也没讲是什么东西 也不一定是krkr频道内容 猜再多都变成通灵而已

经纪人跟露对话 最直接就是2人当中 有别可能再调查如果是别的东西就不知道囉

业务流出如果是指露近期的事的话 我也是只想得到KR声称

我也在想那个 如果真的像爆料说的是露给的要怎么处理?

mfmf什么都没泄漏不是吗

如果是指这个 又是这样的话 可能吧

kr 的声称可信度很低啊，他哪次不是声称当事人提供了

经纪人没这么有胆吧? 赌上饭碗跟可能被告的风险爆料?

台面上就只有这个 要是有别的料推特跟5CH不太可能没有

歉意是“致上”，不是“至上”。第一段。

如果是露给资讯的话那就是照合约走啊，这最简单好吗

KRKR有号称是MFMF和该公司授权的 文字稿阿 WW然后一边是露酱提供的资料

仗着诉讼无败 krkr"本人"的可信度没低过

但就影片来说可信度就值得商榷了。

露泄密就是照着合约走阿，正常应该就是解约开除吧

泄的那些密也是咪自己的私事 其实Cover大可以不管

照他说的那些内容 跟Cover都没什么关系吧不都是一些感情方面的东西而已

当然Cover要不要把她火了就是另一回事 不适任工作也是理由

诉讼无败 这么屌喔

印象中MFMF给KRKR的文字稿上也没有透露资讯啊

第三段主要应该是暗指KRKR

是要怎么走着瞧？这比保留法律追诉权还废

不知道是翻译问题还是怎样 我整篇感觉不到警告意味:)