Re: [讨论] 为什么日本忍者红遍世界 武侠反而没落
楼主: watwmark (水印) 2022-02-14 14:19:28
我想起有个韩国明星 Rain
然后在好莱屋拍了部影片叫"忍者刺客"
忍者这玩意儿, 到底怎样才能叫忍者? 似乎没有个准确的定论
但是只要有几个象征符号在, 无论哪国人思考上就会容易和忍者作连结
忍刀 手里剑 蒙面紧身衣 烟雾弹 秘密组织 杀手 间谍 潜藏在阴影处之类的
就拿忍者龟来说... 仔细想想主角4龟和忍者好像也没啥连结
但好像也不觉得突兀 也没看到质疑.
忍者龟和忍者形象有联结的部分就
东方武术 蒙面(眼) 东方武器 活在阴暗之中 秘密行动 等等.
感觉只要有几个符号能对的上, 似乎观众就不会觉得有违和感.
我倒比较好奇 忍术 的符号是从哪部作品开始的?
会丢个烟雾弹然后消失 或是一箭射过去结果只是根木头 人消失(空蝉之术)
很久以前就有,
至于分身术 从嘴巴吐火之类的, 是从哪部作品开始的就不记得了
反正不是火影, 说起来
古早有部作品叫"忍空", 设定上主角也是忍者
但是忍者的符号比火影还来的薄弱.
相比起来, 能代表武侠的符号就很不明确
飘来飘去的轻功 中国剑 还有啥? 可别跟我说降龙十八掌
总之, 我是觉得忍者象征的中二符号够多, 只要组合的好
观众就能接受, 推广自然也方便得多.
然后在好莱屋拍了部影片叫"忍者刺客"
忍者这玩意儿, 到底怎样才能叫忍者? 似乎没有个准确的定论
但是只要有几个象征符号在, 无论哪国人思考上就会容易和忍者作连结
忍刀 手里剑 蒙面紧身衣 烟雾弹 秘密组织 杀手 间谍 潜藏在阴影处之类的
就拿忍者龟来说... 仔细想想主角4龟和忍者好像也没啥连结
但好像也不觉得突兀 也没看到质疑.
忍者龟和忍者形象有联结的部分就
东方武术 蒙面(眼) 东方武器 活在阴暗之中 秘密行动 等等.
感觉只要有几个符号能对的上, 似乎观众就不会觉得有违和感.
我倒比较好奇 忍术 的符号是从哪部作品开始的?
会丢个烟雾弹然后消失 或是一箭射过去结果只是根木头 人消失(空蝉之术)
很久以前就有,
至于分身术 从嘴巴吐火之类的, 是从哪部作品开始的就不记得了
反正不是火影, 说起来
古早有部作品叫"忍空", 设定上主角也是忍者
但是忍者的符号比火影还来的薄弱.
相比起来, 能代表武侠的符号就很不明确
飘来飘去的轻功 中国剑 还有啥? 可别跟我说降龙十八掌
总之, 我是觉得忍者象征的中二符号够多, 只要组合的好
观众就能接受, 推广自然也方便得多.
作者: swiftthunder (卡姆伊) 2022-02-14 14:20:00
因为有人很敏感
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2022-02-14 14:23:00
门派跟江湖 代表作就金庸 说降龙十八掌也没错啊
作者: hk129900 (天选之人) 2022-02-14 14:25:00
武侠最有名的应该是气功跟中国功夫啊 点穴针灸也擦点边
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-02-14 14:25:00
感觉对于欧美人来说 他们比起武侠更喜欢单纯的中国武术少林寺武僧那种
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-02-14 14:27:00
讨论N次了 文化输出强度差异而已 武侠游戏打开其实也有
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2022-02-14 14:27:00
中二招式名称看起来很潮 不用中文魅力直接归零
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-02-14 14:28:00
一堆符号 但输出不够力 连同文的台湾都不觉得是符号
作者: adasin (ada) 2022-02-14 14:28:00
可能寺院修行僧是个武术大师 这设定对他们很新鲜?
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-02-14 14:28:00
奇遇 经书 内力 民族
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-02-14 14:29:00
听过有人说 外国人喜欢 周星驰的功夫 剧情表现?
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-02-14 14:29:00
外国人喜欢的功夫也有很多种啦 明明大红的功夫电影又不只一两种 但每部都隔太久了 所以还是文化输出强度问题
作者: marktak (天祁) 2022-02-14 14:32:00
会有一堆中国文学大师考据爆气
作者: powernanasi (火星蚂蚁) 2022-02-14 14:32:00
降龙十八掌翻成英文是？ down dragon XVIII palm？
作者: adasin (ada) 2022-02-14 14:34:00
翻成灭龙魔法如何?
作者: Srwx (Srwx) 2022-02-14 14:34:00
出现魔法就变仙侠 会被开除武侠籍
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-02-14 14:35:00
跟输出强度没啥屁关系 符号够强 欧美就会帮你推了忍者龟都红成那样了就知道也没啥输出的问题
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2022-02-14 15:04:00
就dragon fist就好了...拳掌外国人也懒得分
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-02-14 15:53:00
喔喔 Jay 周 18招 !! I see ! (X)
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2022-02-14 15:56:00
忍者龟根本老外胡搞出来的 不过他有两个关键连结蒙面 + 日本人 就冠上ninja了
作者: rs813011 (阿叡) 2022-02-14 16:21:00
射雕有英文版啊，18 palm attacks to defeat dragons
作者: zeyoshi (日阳旭) 2022-02-14 16:50:00
不要在那边说翻译问题了 难不成地爆天星翻成 earth boomsky star 吗
作者: Silwez (Essence:Homomorphism) 2022-02-14 16:55:00
难道星爆气流斩要翻成Star Burst Stream吗？根本弱掉
作者: zeyoshi (日阳旭) 2022-02-14 17:00:00
楼上反了吧
