Re: [换装] 大家可以接受干纱寿叶这个翻译吗？
楼主: rich22084 (Siro) 2022-02-13 15:25:11
有什么好不能接受的
就有人爱当国文老师，你最聪明
平常都唸ㄐㄩㄣ裂、ㄐㄩㄝˊ色、ㄅㄧˋ鲁
比起人名，你怎么不问作品名称大家能不能接受？
着せ人形は恋をする
民间翻译“更衣人偶坠入爱河”最符合原意
官方翻译“恋上换装娃娃”整个超译
意思整个不对，但不像沟通鲁蛇那样狗屎
大家还不是看得很香
所以官方翻纱寿叶有何不妥，没有吧
又不是乱翻成杀猪娜之类的
就有人爱当国文老师，你最聪明
平常都唸ㄐㄩㄣ裂、ㄐㄩㄝˊ色、ㄅㄧˋ鲁
比起人名，你怎么不问作品名称大家能不能接受？
着せ人形は恋をする
民间翻译“更衣人偶坠入爱河”最符合原意
官方翻译“恋上换装娃娃”整个超译
意思整个不对，但不像沟通鲁蛇那样狗屎
大家还不是看得很香
所以官方翻纱寿叶有何不妥，没有吧
又不是乱翻成杀猪娜之类的
作者: wl2340167 (HD) 2022-02-13 15:27:00
确实 还我更衣人偶坠入爱河== 啊不过可能跟翻错没关系就不想跟网络翻译一样 :(
各取一半 换装娃娃坠入爱河
作者: intela03252 (intela03252) 2022-02-13 15:30:00
翻译是把主词错位了这不单纯是名词的不同
作者: mark82824 (mark) 2022-02-13 15:35:00
就都觉得翻的很烂啊
作者: idiotxi (傻逼习) 2022-02-13 16:02:00
我觉得法国的 sexy cosplay doll 才是最佳翻译，有够诚实
作者: vios (星辰) 2022-02-13 18:46:00
更衣人 有点怪
