Re: [问题] 补丁的意思及取得方法
楼主: Kyind (艾米恩) 2022-02-09 10:00:51
Patch:通常是免费的，官方或个人释出
目的就是修正Bug或增强表现
DLC:可能需付费，看发行者佛不佛心。
所以你的理解完全错误，跟尺度哪有什么关系
这就是大家担心的国文‘常识’问题
对岸中国人差也被带着跟着差
补丁：破损衣物上补缀的地方。
中国人可能不会翻Patch的中文
用补丁来延伸意思让中国人懂。
结果连外挂、DLC、修改器，只要是本体游戏以外的都被叫补丁
DLC:downloadable content 可下载内容
俗称资料片啦，有新增内容通常就称DLC
Plug-in:外插物件，俗称外挂，自定新增的UI接口也适用Plug-in的词语
※ 引述《a25155199 (josh)》之铭言：
: RT
: 最近在网络上听到这个词
: 照我看到的描述看来
: 似乎是有点像DLC的东西（？
: 但因为尺度等等的关系
: 不会上架在平台上
: 不知道我这样理解有没有错
: 另外就是取得的方法
: 是要找游戏开发商的帐号
: 并向他们提供购买证明吗？
: 抱歉打扰大家的时间
: 谢谢
: -
: https://i.imgur.com/xKhDIqJ.jpg
:
目的就是修正Bug或增强表现
DLC:可能需付费，看发行者佛不佛心。
所以你的理解完全错误，跟尺度哪有什么关系
这就是大家担心的国文‘常识’问题
对岸中国人差也被带着跟着差
补丁：破损衣物上补缀的地方。
中国人可能不会翻Patch的中文
用补丁来延伸意思让中国人懂。
结果连外挂、DLC、修改器，只要是本体游戏以外的都被叫补丁
DLC:downloadable content 可下载内容
俗称资料片啦，有新增内容通常就称DLC
Plug-in:外插物件，俗称外挂，自定新增的UI接口也适用Plug-in的词语
※ 引述《a25155199 (josh)》之铭言：
: RT
: 最近在网络上听到这个词
: 照我看到的描述看来
: 似乎是有点像DLC的东西（？
: 但因为尺度等等的关系
: 不会上架在平台上
: 不知道我这样理解有没有错
: 另外就是取得的方法
: 是要找游戏开发商的帐号
: 并向他们提供购买证明吗？
: 抱歉打扰大家的时间
: 谢谢
: -
: https://i.imgur.com/xKhDIqJ.jpg
:
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:03:00
DLC跟资料片不同资料片是以前会出一整片 现在一个角色外观就能出DLC
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-02-09 10:04:00
要看吧 我记得有HG的追加角色线是用patch安装增加的
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-02-09 10:04:00
dlc跟资料片也不一样就是了
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2022-02-09 10:04:00
DLC就是资料片啦 以前媒体形式不同的称呼
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:05:00
不只是形式不同而已 没人会为了一个角色外观出一片以前都是一整包现在DLC可以分成很细来卖
作者: smallvul353 (风云书生) 2022-02-09 10:07:00
我觉得Patch翻译成补丁还蛮贴切的 为了修补衣物（游戏）上的破损（BUG）
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2022-02-09 10:07:00
https://i.imgur.com/NqGTON1.jpgDLC最早是指资料片无误
作者: adgbw8728 (ass) 2022-02-09 10:08:00
资料片是expansion
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2022-02-09 10:08:00
是后面把原本该有的功能拔掉放到DLC里面再捞一笔
作者: d512634 (薯条) 2022-02-09 10:08:00
都什么年代了还在片
作者: batterykugua (battery) 2022-02-09 10:09:00
你有查过patch的英文原意吗
作者: BwDragonfly 2022-02-09 10:11:00
不要拿别领域的词用在游戏领域...补丁、菜单、皮肤说补丁贴切的，请问游戏是一种衣服吗
作者: HatanoKokoro (......) 2022-02-09 10:12:00
补丁在NDS PSP时代很多人都会释出私人版本 因为有些游戏出厂时真的会有致命bug 反而私人先修起来
作者: hongzero (龙门零) 2022-02-09 10:13:00
以现在的话 资料片就是dlc只是以前不会用网络形式下载所以会捆成一个大内容才释出 但是dlc比较自由做出一个小内容就能释出
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:17:00
DLC就是资料片 只是以前网络很烂没法让你这样抓
作者: Playonenight (哇某尬意琼瑶) 2022-02-09 10:17:00
石之心跟血与酒也单独出一片阿 难道就不是dlc吗
作者: skyofme (天空人) 2022-02-09 10:19:00
dlc跟资料片本来就一样的东西吧?
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:19:00
没人说单独出一片就不是dlc啊是极小的dlc不会单独出一片 dlc跟资料片是不同概念资料片可以做成dlc dlc未必可以做成资料片
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:21:00
DLC跟资料片 本质是一样的东西
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:21:00
你太执著于"片"这个概念了...
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:23:00
那是因为以前没法这样卖，所以都会是有一定量内容才集成一"片"光盘来卖，所以我们口语才讲它是资料"片"
作者: Playonenight (哇某尬意琼瑶) 2022-02-09 10:24:00
你会叫季票资料片吗
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:24:00
事实上是一样的东西呀，为什么不能这样叫？都是原游戏以外的内容(不管是服装、或追加剧情)，然后你想要有都要额外收费只是时代不同你能直接用下载的取得而已，以前没法这样干古代让你人物多个服装就要卖一片光盘的话，别人只会觉得这游戏厂商是弱智而已
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:26:00
那就是不一样啊 便当等于自助餐吗？自助餐可以单买菜 肉 饭 ，塑胶袋只放两片豆干算是便当吗你的讲法就是便当里有两片豆干 所以单买两片豆干也算便当
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:30:00
如果你要说行销模式的话是可以不同
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:31:00
都直接拿游戏例子来说明了，你还能拿个完全不相干的东西
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:31:00
但是内容物都是食物
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:32:00
patch是把东西回锅加工变好吃 资料片是多卖东西给你硬要用食物来比的话只能这样解释
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:32:00
事实就是载体的不同，销售的方式改变而已，未来大概就是
作者: medama ( ) 2022-02-09 10:33:00
前面就讲得很清楚了 两者就是不同的形式
作者: rockheart (优しい风 ) 2022-02-09 10:33:00
老人看法 dlc=资料片 感觉不出来有啥不同
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2022-02-09 10:33:00
先卖本体A，再卖1+2+3+4...的DLC，然后有心要再赚一笔的就会把本体A跟1+2+3+4+5再合成一个合集B
作者: lazarus1121 (...) 2022-02-09 10:37:00
大概觉得买一送一跟打5折会买到的东西会不一样吧
作者: allenvenus (昆布) 2022-02-09 10:39:00
我觉得自助餐和便当是一样的东西耶(歪头)，就只是算钱的方法不一样而已
作者: PunkGrass (庞克草) 2022-02-09 10:39:00
推 这篇正解
作者: rockheart (优しい风 ) 2022-02-09 10:40:00
叫DLC应该就是跟你说 实体商店没卖喔
作者: storyo11413 (小便) 2022-02-09 10:40:00
个人看法，资料片就是内容增加改变很多，DLC不一定
作者: skyofme (天空人) 2022-02-09 10:41:00
就跟现在很多人也会批判dlc根本就是本体只做一半，根本不算真正的dlc一样这种东西本来就没啥一定的吧?只是以前要真有人敢一个资料片只装一点点东西怕不是亏烂
作者: staco (staco) 2022-02-09 10:44:00
就DLC演变出更多中文称呼而已啊~ 最早就资料片，后来出现更多拆卖方式
作者: dz01h (70好遥远) 2022-02-09 10:53:00
要说的话patch是用在有去修改程式本体，DLC则是额外内容patch像是在电脑上装了独立显示卡，DLC则是增刊的漫画内容patch会去修改框架，而DLC则是按照框架增加里面的内容好吧，说是装独立显卡有点小问题，patch比较像是焊上去add-on或plug-in比较像"插"显卡：按照预留接口增加程式内容
作者: bc0121 2022-02-09 11:23:00
@rockheart 也有游戏是dlc出了一堆后再捆成一片资料片或跟本体合并变成加强版卖的就是了
作者: gaha (gaha) 2022-02-09 11:39:00
请问中文大师，PATCH该怎么翻？修正档给人感觉只有修BUG部分
作者: winiS (维尼桑) 2022-02-09 11:51:00
语言不同就不要硬套了，补丁就官方私人混在一起讲的修改档
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2022-02-09 11:57:00
DLC范围包含expansion 用等号怪怪的
作者: god78987 (god78987) 2022-02-09 12:56:00
我认为DLC等同于资料片的概念，会不同只是因为时代的差异，例如古早说搭车会是搭马车，现代会是达汽车，同一个词指的东西会随时代改变
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2022-02-09 14:31:00
DLC翻作"可下载内容"啦! 谁跟你资料片???Downloadable Content 的缩写 你不是可以用网络载下来的东西根本不配叫DLC好吗？Expansion pack 这鬼东西才是资料片 混为一谈干嘛？
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-02-09 15:24:00
pack是封包？应该说DLC刚开始还是线上资料片的概念，然后就被厂商偷换但这个过程就是一种变相涨价罢了。饮料零食商也很会。
继续阅读
