RT
最近在网络上听到这个词
照我看到的描述看来
似乎是有点像DLC的东西（？
但因为尺度等等的关系
不会上架在平台上
不知道我这样理解有没有错
另外就是取得的方法
是要找游戏开发商的帐号
并向他们提供购买证明吗？
抱歉打扰大家的时间
谢谢
-
https://i.imgur.com/xKhDIqJ.jpg

什么游戏你直接说，每个游戏状况不同

？？？

更新档，就那么简单，补丁是韭语

例如猫%的就是在steam上买本体之后去DL另外买R18补丁

直接说什么游戏啦 怕啥

patch

补丁这个词有二十年了吧==

台湾以前叫patch或更新档

你问题有点没头没尾 好像时代的代沟QQ

https://i.imgur.com/Ln0CD9S.jpg目前有这些

补丁是补丁 DLC是DLC

20年以上的支语没错啊 台湾是修正档或更新档

不就plugin，问题没头没尾，是什么东西的plugin也没讲

猫%另外买，女仆没有

小时候玩石器时代、ro时不时就有什么补丁包要安装

就更新档啦 不一定是DLC

原来是这样 谢谢大家

以前就常常写更新补丁 汉化补丁

火车我不确定，我在DL上面买的，你直接去看看有没有R18没有的话就要DL另外买

不同东西啦 补丁像是每个礼拜更新换任务这样

补丁是Patch，是中国人网络用语，台湾用词是更新档，

补丁是更新档 DLC是内容扩充

暨

补丁不算是中国限定用语，以前古早人经济还没起来衣服破了裤子破了拿碎布缝补，那个就叫补丁

补钉是衣服破洞时缝一块布上去,现在很少见了

拿来这样用就中国用法啊 质量不也是这样

但是在游戏领域，这就是中国用语。

补丁台湾也蛮早用这词的 2000年左右就有听过了

更新档（补丁）通常是修bug或平衡用的小档案。 DLC是游戏的大型主题内容新增，通常要另外购买。

早上就问 你是一夜没睡吗

这种用法最少也有20年以上了 出处在哪感觉很难找

那年头不就是迷版破解最凶的时候，大家都逛某侠论坛补丁来补丁去的。

这用法都不知道几年了

这东西不是非法资源？可以这样直接聊？

中国用语无误，台湾一直都叫更新档或修正档

因为游戏patch远早于2000年阿 你当然在台湾听过

原来是支语 现在才知道

以前网络不发达，更新档往往是官方释出在官网给玩家自行下载更新

和DLC是完全不同的东西，原po感觉很年轻...

www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ307841.html

因为当年都靠中国网站玩游戏啊XD

这个是猫%的

Patch

补丁没有非法阿 很多是官网自己上的

台湾民间一直有补丁的说法啊 不算是支语

我以前玩大宇的游戏都要去官网另外下载更新党

补丁就是衣服破洞额外补起来的那块

这个是韭菜国用语居然有这么多人不知道还满意外 台湾一直都是用更新档（有些会用修正档）称呼patch

急用

老支语了 盗版大海贼时代的的名词

Patch,用在电脑方面是支语无误,两岸资源差距大,渗透严重

补丁就是支语 台湾哪里有更新档=补丁的用法

DLC在台湾常见用词应该是资料片跟DLC两种 patch则是更新档或是修正档

就老支语 还有人要洗

以前盗版八九成都对岸来的，那时他们都用补丁，但台湾自己一直都只称呼更新档

公司正式patch大多还是写更新(修正)档吧!网络上捞的东西才跟着叫…嘿嘿

网络捞的不一定是盗版阿 补丁就只是一个"用法"

另外更新档patch和追加下载内容dlc是完全不一样的东西

以前网络直接更新没那么频繁 还要自己找更新档可能就找到更新补丁 官方提供阿 只是可能在其他找到

补丁是支语应该要禁止使用

patch/更新档/修正档

想到以前逛三大妈跟游侠的日子

patch(更新)跟plugin(外挂程式)都是很正常的技术,合法非法是看拿它们用在什么目的上

词本身不是支语 用法不当才是

很老的支语了 老到可以说“我小时候就在用”的程度

官方一定是写patch，官方更新是修bug，DLC是延伸游戏

更新啦，补什么丁？牛仔裤啊？

中国方面修正档或是中文化甚至免光盘相关可能会称作补丁

这也没有用法不当 只是它就不是我们的用法而已

补游戏的破洞 补丁

官方都直接释出免费下载，反正你也有本体才有用

patch叫补丁就是支语 跟你这个词以前存不存在没有关系

plugin是插件，不太一样吧

一般大众只会认为 付费=DLC 免费=更新档/补丁合法=插件 不合法=外挂

插件我记得也是支语

说支语我觉得也不太算，但在游戏上的确比较常见于中国使用

针对台湾市场的本土化翻译作品太少了, 很多人都是慢慢就被

表示 2000 年左右开始讲中国话啊，正好 ADSL 起飞

改变习惯, 另外就是被改变习惯但无所谓的人还是绝大多数

补丁这词本来的意思本来就是在补洞，有人觉得拿来用在游戏更新或修正上我觉得也不是很违反常识

插件的话台湾可能比较常见称呼扩充元件吧至于外挂程式有些程式会这样写（虽然大众观念可能认知是作弊程式）

就大海贼时代逛那些对面论坛找汉化的带回来的

补丁这个用语就是早期对岸比较没文化的通俗讲法就一词拿来多用 没有创出对应新词跟台湾的大陆妹差不多

你484想色色

那时候被星之力搞到 找到最后也是对面论坛搞定

真正的老支语 常见于N合1大礼包光盘上的说明

补丁就英文直翻，台湾用法会说更新档或修正档

插件Chrome叫扩充功能 火狐叫附加元件

不管是不是游戏用法 台湾人本来就没在用补丁这个字了你各位从小到大 有听过几次这个字

小时候衣物破的时候有听过

中国网络对于补丁用词比较广就是，就算是用于破解性质档案的可能也会称呼补丁

从小到大听过很多吧..

外挂就是在程式本体外加挂功能,只是一般大众认知多半是加挂来作弊,这词才被戴有色眼镜

补丁原意是修补衣物上破洞的破布吧

软件上 patch 本来就单纯指套差分的动作，改什么随意

怎么会没听过 铁傲巴哈基地还有游戏攻略杂志一堆文章就都讲补丁

多菜才会以为这用在游戏不是支语，不是你小时候听过就不算支语耶，底迪

这词很早就入侵台湾网络了啦

以前台湾网络游戏官方发patch公告都是写更新档

对岸的补丁有Patch、Translation跟Trainer的意思

菜味都飘出来了

老支语阿

好怀旧 老支语

会觉得补丁非法是因为对岸私下做的居多 官方叫更新档

补丁讲法很久了 一直觉得是从修衣服转过来的

改一下说法 台湾接触到的对岸patch非法居多

补丁这词超久了 而且就是中国用语

官方的更新档没看过叫补丁的 你在网络上找到对岸提供的不管上更新 修正或是一些谜之用途的档案他们都称为补丁

插件绝对是支语 但补丁真正的原义就只是拿块布堵住衣服缺口缝起来 所以只是用语借代 至于到底是台湾还是中国先用这种说法 老实说已经不可考了

补丁就一定不是更新档好吗= =

非也 官方也叫补丁http://i.imgur.com/YhsljNU.jpg

更新档就等于换新衣的概念，就是东补西填才叫补丁

这是ff14支服官网

应该说台湾的官方更新啦 对岸本来就叫补丁

没有不可考 以前就是简体字小程式在用而已 那时候大学生还会靠北补你ㄇ的丁

台湾叫更新档 修正 patch都有 没印象有看过叫补丁的

闭塞捡骨

第一次是看到支人在用不代表起源就是支语 我都看过有人因为B站忽然爆红所以以为 杰哥不要 是支语了...

现在整天吵起源不就因为一堆人老是以为自己知道的就是最早的

若steam上的Hgame的话，许多patch都是让游戏变成无修正

说错，是kagura games官方的patch (其他game则不一定

取得方法去发行商的官网找，有些要买有些不用买甚至google游戏名+Patch 通常会找的到

2022了还不会自己查？

不可考个鸟，我从拨接就开始用网络，没听过补丁这词

哪有不可考，就支语啊，不是够老就不算支语欸

名称而言重要度普通，重点是你有没有取得自己要的东西

官方都写更新档+1

台湾人用补丁 只在衣服布料上经济发达以后基本没人穿有补丁的衣服了

幼稚园小朋友第一次上网？？？

在台湾讲台湾用法竟然拿支服官网举证?这是什么情况

之所以支语 是习惯用词差异大 完全不是说以前就有这个词的的意思

patch plugin dlc 三者介不同 但dlc通常包含一定程度的patch功能

非官方patch 以前有词吗 玛奇都是用补钉 只有官方patch才会觉得是更新档

补丁本身不是支语，但借作程式用的patch是支那用法，就这样补丁原意是修补破损衣物用的那一小块布

不过补丁这个翻译patch的用法确实是很生动 也很好理解

补丁补衣服流传起码千年,对岸拿来当更新档代称也就这二三十年,更早他们连电脑都没有好吗,哪来不可考

中国用法，安装更新/修正档=打补丁。DLC一般来说已经超出补丁的定义范围

patch跟plugin不一样吧

非官方补丁通常会用plugin的方式吧 内容可以跟patch一样但是原理上不同

回v大 那则推文是在回楼上有人说支那民间用补丁官方用更新档的留言

patch跟plugin完全不一样呀!一个改本体一个外加东西,就像浏览器给你扩充功能但不会让你改核心

谁跟你台湾有自己的用法 一堆论坛还是称作补丁好吗 补丁也未必是更新档 有些是指额外加入的非官方插件 最常见就是繁体中文补丁 也有看过破解版DLC叫做补丁的 补丁很广义只要是非正式内容 额外插入的几乎都可以叫做补丁 那些名词定义警察给我闭嘴

看吧 来了一个被支语影响而浑然不觉的人XD

这人肯定没经历过那个年代

噢，对岸官方一直都有叫补丁呀!没毛病(笑

人家在讨论每个名词的定义 是在义愤填鹰什么 不管这些词是什么定义都改变不了老支语的事实

一个没参与讨论的突然跳出来叫大家闭嘴……嗯…噗哧

长知识，还记得20年前网络没这么发达，没看过这么多所谓的补丁

自己给名词下定义然后叫人闭嘴也是厉害,你是什么东西来着

以前补丁patch比较常称修正档，顺带一提插件plug-in以前称作(非纯粹负面意涵的)外挂，台湾是真的(曾)有自己的用法

不过补丁的集合感觉太广了，就修复的概念来说修正档好一点

其实以前也有吵过plugin 非官方patch 是不是外挂XD

因为20年前对岸不容易上网呀!台湾有自己的用词,等到对岸普遍能上网后人口基数大,中文资源就以那边为多,用词也渐渐跟着用(ex,视频)

然后patch也是有官方正式推出的，额外内容国外通常叫add-on或现在的DLC，统称为补丁比较像是华人擅长的误用/挪用跟积非成是技能叠加的结果

台湾人对外挂这词第一直觉想法通常都是坏的

所以我都比较习惯称套件

外挂的负面感源自游戏作弊程式吧

如果插件是支语，那台湾说法是什么？5、6年前架设一些私人服务器普遍看到都是插件一词

可能很多人第一次听到这个词就是玩游戏遇到作弊的

玛奇当年很多人用的补丁也是偏向plugin 不是patch

台湾感觉这类的资源少而且封闭，常常都是论坛性质注册、回复、下载都麻烦

汉字当然不会是大陆限定用词，但用来称呼更新档的的确是对岸先

@k2902914 大概十几年前是叫外挂元件

plugin就扩充功能呀！打开浏览器设定看看就知道

plugin叫外挂,浏览器那个是extension

现在plug-in也叫外挂

补丁百分之百是支语，跟优化一样，只是现在被文化统治了那个缝裤子的补丁是别的东西，不要拿来电脑上面缝会坏掉

台湾你真要说大概没啥共识，多半就是直接讲英文了

台湾没有强推任何外来一定要有中文啊 plugin 直用英文也行啊

台湾本来就很少会特地把一个外来语翻中文，有也是各讲各的不会是一个统一用法

Plug-in的支语应该是插件

未看先猜第一人称射击游戏的特殊CG要另外安装

plugin这个词，自己周遭不管是工作上遇到还是别的领域上聊到，大家都是直接讲英文XD

都什么年代了,外来名词直接用英文就好,硬翻真的没比较好,像日文搞外来语,还要转奇怪拼法简直尴尬

优化(optimize)也是，以前比较常叫最佳化，现在讲最佳化可能还会被嫌用词不够精准，因为更新完还是一堆缺陷，最佳在哪里XD

真的是用英文最干脆 工作上很多怕讲不清楚用英文比较快

真的只是台湾的文化比较能接受外来语，中国风气从以前就是都要翻译才能被接受，近年只是官方更带头去英语罢了。

一般人装patch可能会有bug 不装玩不下去 更大众都要用 会有中文翻译共识 plugin通常想去装的都是花式玩游戏了 自己要懂电脑专用词汇 自然原文就能沟通 也就没特别中文翻译

patch 更新档/补丁 plugin 扩充/插件

以数学的角度最佳就是极限了，用词无误

反正不是学术讨论我也觉得没啥必要去纠结什么用词知道在讲啥就好了

这种没文化的一词多用就是典型支语

plugin就是plugin(?

optimize那说法叫吹毛求疵,把当前状态最佳化逻辑没问题

optimize就是最佳化 你不用这词就用改进improve

补丁是以前人比较穷常常要补破衣服、裤子的用词，用在软件上面叫更新档。

还以为衣服破洞要补丁

就patch

最佳化就是指当前能做到最好的,以后的事再说

addon plugin extension的区别则看各家软件商怎么去用

即? 急? 及?

addon plugin extension都是类似增加功能,patch修正缺失

普丁

还有上面说错了 中国不喜外文词汇除了强推文化自信政策最大原因是教育 中国大学生都只有几千万人了 你觉得未受高等教育的一般人懂英文的有多少

dlc 原厂额外增加的游戏内容，美术、音乐、剧情、功能...

patch本来就翻补丁，跟支语没关系. 早期游戏更新很多都是修bug补漏洞，才用patch这个字.

可以确定的是dlc是比较不一样的XD 其他还有得讨论

dlc里面也可能有包patch或addon 一大包啥都有 吃好吃满

上面都说了patch台湾是翻成更新档

补丁后来变成plug-in add-on就是支那在乱用了

补丁用在游戏明明就超老的支语

早期一堆人载中国盗版才会看到patch补丁用法

你衣服破洞会说更新档吗？

连context都不看就在乱翻译 就是支语某z那举例刚好=支语翻译逻辑 全部同一词就没事了

要把补丁这么老的词回溯成支语,支语警察能不能订个时间间隔,我怕最后回溯到中文都是支语

patch跟DLC其实差很多 通常patch是修bug要强制更新 DLC有

支语 还是超老的那种

还回溯勒 笑死

可能对岸机翻看多了 就觉得都叫同一词没啥问题

patch翻更新档其实很怪 更新是update patch是修补

补丁用在衣服不是支语 用在资讯方面就是啦 哪里不是支语

2000年之后刚好是对面起飞 网络论坛各种盗版都有

这样不算那质量也不算啦 学物理没用过质量喔?

2000年连哈哈都知道这是支语 还戏称布丁

20年前传过来是支语,那50年前传过来的是不是支语,100年前传过来的是不是支语.

就十几年超老的支语 有人会不晓得也不奇怪 毕竟一开始就在用 自然就以为本来是这样叫

1949年后传过来的都支语 结案

支语一般是定义为网络传过来的

回溯 笑死

阿实际上用在资讯方面它就是阿 可是用在衣物上不是

会有这种争执本来就是因为中国文化强势以后逆输入他们的东西 偏偏很多用法真的是很没水准 跟他们的历史有关

100年前肯定传不过来阿 这里还是日本殖民地勒

如果硬要再往前追可以改成媒体传播 像内地之类的

还有文化或经济上的交流就有可能传播过来啦 支语问题无解

就是patch

正常都会讲PATCH 补丁总觉得有破解感

不用20年网络新人就会说老铁这视频质量真高,然后呛人闭嘴

上面都在用接地气、质量了，小老百姓用一下支语也是正常啦

情境代换到1949年不也一样,本省人也能讨论说50年后小孩都只用支语不说台语了.

不用20年拉 那些词早就

补丁大多还是指非法的 因为是20年前的支语 那时的补丁几乎都是指非法的合法的不会特别用支语 而是用更新修正档

一开始理解就错了，就官方非官方混在一起讲的修改档，只是非官方的太多才有不上架的错觉

补丁就是支那语 只是很早就有了

没人说不能用支语啊，爽用就用。只是菜逼八不要在那边硬拗说这不是支语，看了就菜。

PATCH是英文，偏向版本这词，有时没加东西改改数据也能说是新PATCH

早期patch是要修正bug称更新没什么问题，不过像18x这种要说更新就怪怪的

用优化的问题是把improve跟optimize都翻成优化，用词精准度跑掉了，以前台湾线上游戏patch note都称呼改善跟最佳化反而比较精准，以前觉得英国人嫌美式英文用词粗俗不精准是英国人傲慢，现在遇到中国中文一直往粗俗、一词延伸多用演化，才能对英国人感同身受

DLC是单机游戏继续骗钱的说法，类似线上游戏的资料片，内容版本大，有可以独立游玩跟命名的篇章，补丁就是每周维修的更新而已

补丁就原意用在程式码上面啊 修补的东西 很久的支语了

Patch ，台湾常见翻译是“修正档”，以前古早网络不普及的时候，电脑游戏有Bug官方就会在自家网页上放个修正档给玩家下载

你一定很年轻......

不是 plugin

暨啦……

支语无误，就更新档或修正档

Patch 的原意本来就是补丁。意义跟直译的差别。不觉得是支语。现在我觉得已经有点矫枉过正，像是蒋中正时代，中国加入联合国就硬要退出，中国横写左写到右就硬要改右写到左。中国直译补丁，我们就一定不能用补丁。明明就是两边都共通有在用的词，硬要一刀切。

我没有钓不然全部名词讲英文就没争议了呀但不懂的人只会认为你在说晶晶体

暨

就跟前一阵子我去买电脑零件，跟他说我要什么料号，结果对方听不懂什么是料号，就以为料号是支语……整个傻眼。不是不知道有这样的用法，就是一定是支语好吗。

我这边显示有改了欸https://i.imgur.com/KhZ67qC.jpg

尼484山顶洞人?补丁这词超久了欸

补丁是补破掉的洞