如题
始祖尤米尔获得巨人之力后
继续为初代王做牛做马
让艾族壮大不少
初代王为了表扬她的功劳 就说：


不过日文原文是：
褒美だ、吾の子种をくれてやる。
直翻应该是给尤米尔精子的意思
字幕的翻译可以说是拐弯抹角
字幕组干嘛不直接翻出来原文的意思？

霍克&鹰村表示

可能直翻会被误会是要拿来吃而不是要繁衍后代(?

用上面的嘴巴和用下面的意义不一样ㄚ

奖励是射精给你 能看吗==

不然要怎么教小孩

免得台湾刁民家长又出来靠腰

废到哭

渣王讲话就这么粗鲁，需要润饰一下啊

所有认为这翻译语焉不详的 不然精液还能干嘛？

英文版翻成seed不是sperm你怎没讲

翻的意思又没错

没听过雅俗共赏吗 直接翻射给你是能听？？？？？

...

也难讲啦说不定原本是要给尤弥尔拌饭当配菜的

只会直翻难怪被请去翻译的不是你

拢齁哩

这是奖励，我会给你我的后代。

原始人还不知道精子吧 只知道啪

巴哈又在乱翻译了吗==？

补血 原句也没说射精之类的 嘘文超译也够可悲

难道这样翻有人会误解意思吗？翻译不是照着翻就好欸

意译 懂吗?

信达雅懂吗

原PO意思就是要翻射精啊 哪里可悲==

补血，明明原文也没在润饰的阿说什么雅俗共赏，不就是脱裤子放屁，多此一举吗

这个翻译比较像国王说的吧 翻射精或给精液当奖励根本就种付大叔的台词

哪则嘘文有写到超译这两个字

在废文下跟废文仔多说无益

不然翻成给洨能看吗

觉得没错

射精给你跟和你生小孩哪里没差了

虽然我没觉得这边翻这样不好 但俗话也翻雅 在比较机掰创作中 有时候会造成困境

原ok有说要用射精吗 超译魔眼哦？

给洨

信达雅 OK

中文比日文优美多了

自曝其短

翻译不是直接把语言互换就好

没翻错

你这种程度难怪只能在ptt发废文 还前板主 笑了

他虽然人渣但至少是个国王，，翻译修饰一下很正常吧

赏吾之雨露这样翻就好了