[闲聊]《尚气》背后功臣是台湾妹！ 侯雨蓉“一
楼主: pl132 (pl132) 2022-02-07 21:35:47
《尚气》背后功臣是台湾妹！ 侯雨蓉“一句一句”陪刘思慕练台词
https://star.ettoday.net/news/2151086?redirect=1
记者萧采薇／专访
首部以华裔超级英雄为主题的漫威电影《尚气与十环传奇》，上映前虽然评价不完全正面
，但最终拿下4.322亿美元（约台币116亿6千9百万）票房的好成绩做收，目前也确定将拍
摄第二集。然而大家不知道的是，其实这部电影其中的一个幕后功臣，就是来自台湾的剪
接师侯雨蓉。
30出头岁的侯雨蓉不是A.B.C，而是在台湾出生长大的孩子，她大学念清大外文系，毕业
后到了美国名校南加大念电影研究所。侯雨蓉说：“我家不是那种非常有钱的，甚至有点
辛苦，但妈妈觉得唸了外文系，就应该要出国唸研究所，所以爸妈很努力的挤了一点钱。
”说到这，侯雨蓉笑说：“我真的没有什么史诗级的故事。”
从能挤进清大，就看得出侯雨蓉成绩不差，但她说：“我以前真的都不知道自己要干嘛，
外文系也是分数填到就去唸了。”直到大学时修了相关课程，才发现自己对电影有兴趣。
还在念南加大时，她就以剪接作品《无人机》（Drone）入围有“奥斯卡金像奖”摇篮之
称的美国“学生奥斯卡”最佳剪辑奖。
毕业她正式成为剪接师，进入了好莱坞电影产业。那是个分工极其细，却也极其精的环境
。侯雨蓉说：“剪接师通常都是像我这样case by case的接案，所以人脉就很重要。”而
她在《尚气与十环传奇》，担任的职位是助理剪辑，需要负责剪辑、字幕制作、影像声音
同步处理等琐碎工作。
然而相当不同的是，《尚气与十环传奇》虽然是好莱坞电影，但其中有将近一半是中文台
词。而侯雨蓉是整个剪接团队中，唯一会中文的。她说：“所以变成这部电影里，只要是
讲中文的部分，就是交给我来处理。或者就算不是我剪，也一定会让我确认。”
她也因为这个机会，获得和以前不太一样的工作经验。像是演员要后期配音时，因为导演
也并非中文母语人士，所以侯雨蓉几乎都在现场，陪着导演和演员们过音，确定口白能对
上影片内容。她笑说：“虽然刘思慕会说中文，但他是A.B.C，还是有一些地方会卡卡。
”而这时就需要侯雨蓉上场，带着演员练习说完整句台词。
在好莱坞打滚了几年，她也见到到当地电影产业的专业和严谨。侯雨蓉举例说，像是《尚
气与十环传奇》中“神兽”的场景。当时他们因工作所需先看到了电影，但对于最开始“
麒麟”的形象，她觉得和华人印象中的不太一样。
于是她提出问题后，动画也采纳了意见，非常认真的重新修改，“那其实就是几秒钟画面
，而且也不是主角，但他们一样花了很多时间处理这些细节。”至于工作之外呢？侯雨蓉
笑说：“我在台湾从来不是很多异性喜欢的那种女生，但在这里，我学到美有不同的定义
。”
https://star.ettoday.net/news/2151086?redirect=1
记者萧采薇／专访
首部以华裔超级英雄为主题的漫威电影《尚气与十环传奇》，上映前虽然评价不完全正面
，但最终拿下4.322亿美元（约台币116亿6千9百万）票房的好成绩做收，目前也确定将拍
摄第二集。然而大家不知道的是，其实这部电影其中的一个幕后功臣，就是来自台湾的剪
接师侯雨蓉。
30出头岁的侯雨蓉不是A.B.C，而是在台湾出生长大的孩子，她大学念清大外文系，毕业
后到了美国名校南加大念电影研究所。侯雨蓉说：“我家不是那种非常有钱的，甚至有点
辛苦，但妈妈觉得唸了外文系，就应该要出国唸研究所，所以爸妈很努力的挤了一点钱。
”说到这，侯雨蓉笑说：“我真的没有什么史诗级的故事。”
从能挤进清大，就看得出侯雨蓉成绩不差，但她说：“我以前真的都不知道自己要干嘛，
外文系也是分数填到就去唸了。”直到大学时修了相关课程，才发现自己对电影有兴趣。
还在念南加大时，她就以剪接作品《无人机》（Drone）入围有“奥斯卡金像奖”摇篮之
称的美国“学生奥斯卡”最佳剪辑奖。
毕业她正式成为剪接师，进入了好莱坞电影产业。那是个分工极其细，却也极其精的环境
。侯雨蓉说：“剪接师通常都是像我这样case by case的接案，所以人脉就很重要。”而
她在《尚气与十环传奇》，担任的职位是助理剪辑，需要负责剪辑、字幕制作、影像声音
同步处理等琐碎工作。
然而相当不同的是，《尚气与十环传奇》虽然是好莱坞电影，但其中有将近一半是中文台
词。而侯雨蓉是整个剪接团队中，唯一会中文的。她说：“所以变成这部电影里，只要是
讲中文的部分，就是交给我来处理。或者就算不是我剪，也一定会让我确认。”
她也因为这个机会，获得和以前不太一样的工作经验。像是演员要后期配音时，因为导演
也并非中文母语人士，所以侯雨蓉几乎都在现场，陪着导演和演员们过音，确定口白能对
上影片内容。她笑说：“虽然刘思慕会说中文，但他是A.B.C，还是有一些地方会卡卡。
”而这时就需要侯雨蓉上场，带着演员练习说完整句台词。
在好莱坞打滚了几年，她也见到到当地电影产业的专业和严谨。侯雨蓉举例说，像是《尚
气与十环传奇》中“神兽”的场景。当时他们因工作所需先看到了电影，但对于最开始“
麒麟”的形象，她觉得和华人印象中的不太一样。
于是她提出问题后，动画也采纳了意见，非常认真的重新修改，“那其实就是几秒钟画面
，而且也不是主角，但他们一样花了很多时间处理这些细节。”至于工作之外呢？侯雨蓉
笑说：“我在台湾从来不是很多异性喜欢的那种女生，但在这里，我学到美有不同的定义
。”
作者: gaym19 (best689tw) 2022-02-07 21:37:00
辱了
作者: as3366700 (Evan) 2022-02-07 21:38:00
我还以为是主角还是导演还是制作人哩 靠
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2022-02-07 21:38:00
主席的背后是台湾人，其心可议
作者: dennisdecade (尼德希克) 2022-02-07 21:38:00
看起来蛮关键的？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-02-07 21:39:00
不是陪梁朝伟 可惜
作者: xianyao (艾玛) 2022-02-07 21:39:00
太辱了吧 所以尚气讲的中文是弯弯腔 不是正宗京片子
作者: OyAlbert (蛋黃溫) 2022-02-07 21:40:00
如果是陪伟仔对练就更好惹
作者: whitecygnus (于是) 2022-02-07 21:42:00
其实跟台湾没什么关系啦不过推能进到好莱屋的努力
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2022-02-07 21:47:00
原来不会请一个母语人士专门校对台词
作者: daniel50506 (达) 2022-02-07 21:48:00
整个团队只有一个会中文 还是剪辑师?口?
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-02-07 21:50:00
cost down
作者: Bencrie 2022-02-07 21:52:00
掌握到财富密码了？
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 2022-02-07 21:52:00
合理解释了，加拿大来的刘一口台湾腔中文
作者: nisioisin (nemurubaka) 2022-02-07 21:56:00
台又赢
作者: info1994 (凹嗚~) 2022-02-07 21:56:00
整个团队只有一个剪片会中文？
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2022-02-07 21:56:00
长这样说没有异性喜欢...是都没被当成异性吧
作者: v21638245 (等雨婷) 2022-02-07 22:00:00
南加学费很贵，挤一点钱就有？
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2022-02-07 22:04:00
辱下去票房自然来
作者: j27910681 (琥珀) 2022-02-07 22:13:00
推一个，难怪尚气强调没有很支
作者: b08297 2022-02-07 22:14:00
伟仔一秒钟多少钱叫他去当国语老师有没有搞错
作者: reall860523 (司康贼蜜雪儿) 2022-02-07 22:20:00
挤一点钱能留学，家里不是特别有钱，OK
作者: something320 2022-02-07 22:23:00
这么大制作 只有一个剪接师会中文兼任国语老师 真是神奇
作者: meowyih (meowyih) 2022-02-07 22:25:00
我只觉得幕后工作人员比女主角正还真少见
作者: fiveminutes (5MIN) 2022-02-07 22:26:00
没有请语言老师?漫威穷到要压榨剪辑师？
作者: jay920314 (Jay_9696) 2022-02-07 22:28:00
对啊 没请专业的实在怪
作者: indiroia (姊就是宰辅) 2022-02-07 22:31:00
为什么不请个专业口语指导
作者: sssmmmyy (smy) 2022-02-07 22:36:00
他在剪接的时候是不是觉得欧美人又耍白痴拍烂片?
作者: meowyih (meowyih) 2022-02-07 22:37:00
这部拍得中规中矩 (或是说很公式) 说烂也还好啦，就选角选的很神奇而已
作者: WestPark (西方公园) 2022-02-07 22:40:00
连中文都是湾湾交的 这辱到不能再辱了吧????
作者: cemin (妲～己～魂！) 2022-02-07 22:40:00
美国特别请口语指导有八成机会请到中国人 还好没请
作者: mekiael (台湾加油) 2022-02-07 22:41:00
这部就典型复制贴上漫威片啊…
作者: roy1100012 (roy) 2022-02-07 22:42:00
家里亲戚也是有家里开理发店的挤一点让他们儿子出国有这么少见吗?
作者: gully (沟鼠) 2022-02-07 22:44:00
这不就单纯刚好卡到位置吗...换做中国人去也差不多故事
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2022-02-07 22:46:00
但这部的中文很让人出戏耶，都好生硬==
作者: semicoma (后勤人力足 前进灾区吧) 2022-02-07 22:48:00
反正这部本来就因为刘辱华而没在中国上 那讲哪里的华文腔调有差吗？然后YouTube有个影片是导演细讲尚气拍摄手法 很有意思的一个人
作者: Eddward (Eric) 2022-02-07 23:13:00
就中文片段他剪的 后期配音中文指导也没什么 现场拍摄也一堆会讲中文的
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2022-02-07 23:19:00
推个
作者: S890127 (丁读生) 2022-02-07 23:22:00
这部在漫威的中文里是最好最自然的不信的可以去看网飞夜魔侠XD
作者: kaj1983 2022-02-07 23:28:00
有这种花絮新闻真好
作者: solidworker (板桥达利 历劫归来) 2022-02-07 23:36:00
她演女主角感觉不错
作者: brabra (那是什么) 2022-02-07 23:39:00
很美啊～最后一段话是谦虚吧？https://i.imgur.com/webbsIT.jpg
作者: hayato01 (kunsou) 2022-02-07 23:45:00
眼镜拿掉比较漂亮
作者: sillymon (塑胶袋) 2022-02-08 00:21:00
真的这么严谨为什么不是请语言老师= =?
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-02-08 00:40:00
很正啊 但竟然没有找专门的语言老师XD
作者: s87269x (面筋) 2022-02-08 00:58:00
说是麒麟我还以为是风速狗
作者: AgentZero (特务零) 2022-02-08 01:44:00
找这个来演女主角都比较正
作者: roc074 (安安) 2022-02-08 05:03:00
如果是她来演应该很不错喔XD
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-02-08 09:39:00
某些推文不就那种只看脸来挑演员的咖，呵呵
