纯分享 文长
我自己有写维基的经验（大概2.3年）
其实维基内容有高达8成
都只有5%的特定使用者在撰写
一个一周目只有8小时的独立游戏
我待业时花了整整两个月
每天写都写不完
做的就只有搬运英文 及翻译成通顺的中文
套个模板跟语法让页面有个完整的资讯框
光这样加后续还是花了很长的时间
才把网站弄到有一定的完成度
不会动不动就失效连结
或点进去网站只看到几个字
每个页面都要重复检查
那如果是新发售有新翻译的游戏呢
拿动森举例好了
每只虫都有
1.抓到的对话
2.抓到虫的游戏对话截图
3.捐到图书馆的说明对话
然后动森有80只虫80只鱼每只都要
每一只蒐集都会花很多的时间
自己写就算了
更累的是管整个维基
动不动就会有中国人跑过来把繁体转成简体
把盗版汉化的译名加上去
说自己是在修正
也不想自己残体字多欠修
会有脑袋不知道哪里有洞的
或对角色有深仇大恨的
喜欢在页面里加奇怪的玩家梗
把整个页面删掉
有匿名用户的维基真的很可怕
我没限制注册用户前 每个礼拜要花3.4小时
一笔一笔校阅修订
错的改掉
看到有努力翻译但翻出来很像机翻的
也不能跟他说
“哇 你的翻译有够垃圾”
会写维基的人很少
会持续写的人更少
没人会留言称赞你
比较常还是在页面下面骂
“这个页面怎么不完整！”的人
阿你又没付我钱==
除了校对每笔编辑就跟人几乎没互动
另类互动就是很常看到自己的翻译
被贴到其他平台的维基（哇一字不改）
或是有论坛的人从维基上复制一段文字说明
再讲的像是自己查资料查证的
还有北七觉得管理员很好当
自己不喜欢写维基
跑来找人吵架最会（真人真事 干）
之前写久心态也出问题
会觉得自己怎么写都没有人会注意到自己
写的东西没有人看
管理员有流量数字可以看 但还是冷冰冰的数字
可能不是每个人都爱写字
但可能发现一个页面不对
就贴一张游戏截图提醒一下
小事情 慢慢累积
有风气起来
说不定游戏攻略或维基的环境就会更好
发现错的（除非恶搞）
尽量用提醒、建议代替责骂
尊重 友善 包容
我觉得写维基的人脾气暴躁是常态啦
付出太多回报太少
我写的东西被盗 还得自己处理
有时遇到更坏的人还会被骂QQ
看到那种很暴躁 但有在写维基的人
有余力 心情的话 尽量不要跟对方起争执
写维基的都M骨头
多安抚他 让他心情爽了 写内容就快了
而且不是你写是他在写 QQ
输了面子赢了里子
和乐而不为
一句
“啊我有在看欧，那一页字很多耶是你写的喔”
对方就会爽歪歪了
搞不好回去发愤图强一星期出了7页角色介绍页
可怜 写维基都M
好险我不写了 厂厂

看到好心帮忙结果是用机翻 真的不知道该说什么= =

这还好啦 以前玩翻译量太大也会叫人 先机翻去润然后再跑一次字库去抓...但有阵子在弄社群翻译 那种没润又找不到前后文的要再去抓原文本和地狱一样....

翻了然后有错指正，我虚心接受，问题是有人一开口就“你N几的啊在乱翻什么？”啊不就你很行你来啊

谢谢你过去的贡献

还有那种辛辛苦苦翻了整个mod连档案都做好，然后被人直接繁转简干走都不讲的

付出太多回报太少(X)　做到流汗嫌到流涎(O)

没钱的就是用爱在撑...所以之前常常爆料战锤情报的那个被官方注意转正之后我是有感觉到 肯去找原作

小的也在饭抖木(以前的wikia)混了6年，真的就是这样

谈可以帮忙的小品游戏 风气有稍微好一点

甚至有小屁孩来闹场还讲不听，我就火大把整个站废了然后就有正义之士(?)出来啦～说站是大家的之类‧‧‧MD全部都我一个人在做还站是大家的哩～你们厉害你们自己做，老子不奉陪就算我是做身体健康(X)做心酸(O)的也没必要受那些人的气

辛苦了

还好我也被wikia那间不听人话的公司气走了，科科

如果两岸正式译名不同就该转换而不是刻意抹煞一边

真辛苦

我跟你说啦～有人肯打字进去就不错了你还期望他会下语法?

好猛喔

谢谢你