Re: [闲聊] 为什么漫画都说“再版”不是“再刷”
楼主: wulouise (在线上!=在电脑前) 2022-02-04 16:34:28
※ 引述《a031405 (a031405)》之铭言：
: 漫画都常说再版，但一般的书都是说再刷、一刷二刷，实际翻开台湾漫画后面也是写几刷
: 为什么就漫画这么特别会说再版，是不是被日语影响，直接把日文拿来用，像重版出来的重
: 版就是再刷的意思，有没有西恰？
我帮你查字典，以前就是这样用
我对中文跟日文都不很熟，只是查查
教育部国语辞典简编本
释义
第二次出版，旧时也指第二次印刷。
元网址 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=37054&la=0&powerMode=1
缩 https://bit.ly/3J0MEgJ
日文的重版也有类似的解释，我猜过去就是抄日本的
［名］(スル)既刊の书物を、同じ版で増刷すること。また、その本。重刻。
元 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%87%8D%E7%89%88/
缩 https://bit.ly/3L9gmCg
: 漫画都常说再版，但一般的书都是说再刷、一刷二刷，实际翻开台湾漫画后面也是写几刷
: 为什么就漫画这么特别会说再版，是不是被日语影响，直接把日文拿来用，像重版出来的重
: 版就是再刷的意思，有没有西恰？
我帮你查字典，以前就是这样用
我对中文跟日文都不很熟，只是查查
教育部国语辞典简编本
释义
第二次出版，旧时也指第二次印刷。
元网址 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=37054&la=0&powerMode=1
缩 https://bit.ly/3J0MEgJ
日文的重版也有类似的解释，我猜过去就是抄日本的
［名］(スル)既刊の书物を、同じ版で増刷すること。また、その本。重刻。
元 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%87%8D%E7%89%88/
缩 https://bit.ly/3L9gmCg
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-02-04 16:36:00
认真来说再版跟再刷意义有点差别
作者: sjclivelo (LP) 2022-02-04 16:37:00
再版是内容有变吧 一个版可以好几刷 内容不变
作者: cccict (马路柏油) 2022-02-04 16:40:00
初版、增订版、无修正版，版偏向用再有差异的印刷品，刷则是印刷批次
楼主: wulouise (在线上!=在电脑前) 2022-02-04 16:44:00
重点是过去口语上再版/刷其实是统称再版因为两个分开讲很麻烦，还要记谁是刷谁是版
作者: twpost (我的偏见) 2022-02-04 16:52:00
再版 会有重新制版的程序.... 再刷是同一版 印刷所以有的书后面, 会有 初版2刷， 二版1刷 之类的注记
作者: Defish (一尾死鱼) 2022-02-04 16:57:00
那个，即使出版社用同一个排版，跟印刷厂叫货，但如果印刷厂未留旧版，要以新版出刷，一样叫再版啊(但是对读者而言是一样的版本)
作者: twpost (我的偏见) 2022-02-04 17:01:00
不论有无改版, 不同版差异 认真起来也可以当考究的学问
作者: carzyallen 2022-02-04 17:13:00
只改版权页的不同刷算再版吗
作者: linzero (【林】) 2022-02-04 17:46:00
二版一刷
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-02-04 18:04:00
同一个版本的内容是一样喔再版与再刷的不同处在于 再版虽然同版但出版时版号不同台湾没在用日本重版这个词书物版号是跟我们出版法有关
作者: locusVI (5566qwe) 2022-02-04 18:39:00
详见请看辞典
