[闲聊] 小说作者:斗阵俱乐部魔改结局更符合原著
楼主: wai0806 (臣妾办不到啊) 2022-02-01 23:05:51
https://reurl.cc/6EddA6
中国窜改结局！《斗阵俱乐部》原作者：美国也禁我书
【文／血红兰姆】尽管中国电检修改了《斗阵俱乐部》的结局，但小说原作者恰克帕拉尼
克似乎对此不以为意。
1999电影《斗阵俱乐部》是由大卫芬奇执导，艾德华诺顿、布莱德彼特和海伦娜波汉卡特
主演，电影描述男主角深受失眠症所苦，但在他遇见一名神秘男子之后，不仅从此改变了
他的人生观，两人甚至还联手成立了斗阵俱乐部，计划对这个资本主义社会发动一场革命
。
电影以逾六千万美金派就，最终却只抱回了一亿美金票房，而片中太过激进的争议题材也
引来了非爱即恨的两极评价。虽然未能获得商业成功，本片日后却被誉为邪典电影，深受
许多死忠影迷所热爱。
然而谈到中国擅自修改《斗阵俱乐部》结局，小说原作者恰克帕拉尼克则显得没有把此事
放在心上，因为他向TMZ解释道，自己的小说在美国各地机关组织也常常遭禁，这种事对
他来说早就见怪不怪了。
恰克帕拉尼克表示：“我觉得这件事很有趣，因为我的小说在美国各地都受到严格禁令。
德州监狱系统拒绝在图书馆里摆放我的书。许多公立学校和大多数私立学校都拒绝摆放我
的书。但只有当中国修改了电影结局，这才成为一种问题？不，我长年以来都一直在面对
禁书令。”
“讽刺的是，在中国修改了电影结局之后，反而更加符合原著小说的情节，而非大卫芬奇
的结局，后者在视觉上显得更加壮观，所以中国让电影变得更忠于原著了。我不认为那是
他们的本意，但他们可能有读过原著，然后找到了折衷之道。”
恰克帕拉尼克更透露，其实不只是电影结局遭到中国修改，就连原著小说都逃不过这种困
境：“许多海外出版商都有修改小说结局，好让小说结局变得跟电影一样，所以我这二十
五年来都在面对这种修订问题。”
受本片所启发，当时在美国各地都纷纷成立了地下斗阵俱乐部，受伤者也层出不穷，让警
方取缔起来伤透了脑筋。此外还有数名年轻人仿傚本片而试图放置炸弹，不仅让电影当时
饱受世人所抨击，也难怪中国当局现在会对《斗阵俱乐部》如此敏感了。
中国窜改结局！《斗阵俱乐部》原作者：美国也禁我书
【文／血红兰姆】尽管中国电检修改了《斗阵俱乐部》的结局，但小说原作者恰克帕拉尼
克似乎对此不以为意。
1999电影《斗阵俱乐部》是由大卫芬奇执导，艾德华诺顿、布莱德彼特和海伦娜波汉卡特
主演，电影描述男主角深受失眠症所苦，但在他遇见一名神秘男子之后，不仅从此改变了
他的人生观，两人甚至还联手成立了斗阵俱乐部，计划对这个资本主义社会发动一场革命
。
电影以逾六千万美金派就，最终却只抱回了一亿美金票房，而片中太过激进的争议题材也
引来了非爱即恨的两极评价。虽然未能获得商业成功，本片日后却被誉为邪典电影，深受
许多死忠影迷所热爱。
然而谈到中国擅自修改《斗阵俱乐部》结局，小说原作者恰克帕拉尼克则显得没有把此事
放在心上，因为他向TMZ解释道，自己的小说在美国各地机关组织也常常遭禁，这种事对
他来说早就见怪不怪了。
恰克帕拉尼克表示：“我觉得这件事很有趣，因为我的小说在美国各地都受到严格禁令。
德州监狱系统拒绝在图书馆里摆放我的书。许多公立学校和大多数私立学校都拒绝摆放我
的书。但只有当中国修改了电影结局，这才成为一种问题？不，我长年以来都一直在面对
禁书令。”
“讽刺的是，在中国修改了电影结局之后，反而更加符合原著小说的情节，而非大卫芬奇
的结局，后者在视觉上显得更加壮观，所以中国让电影变得更忠于原著了。我不认为那是
他们的本意，但他们可能有读过原著，然后找到了折衷之道。”
恰克帕拉尼克更透露，其实不只是电影结局遭到中国修改，就连原著小说都逃不过这种困
境：“许多海外出版商都有修改小说结局，好让小说结局变得跟电影一样，所以我这二十
五年来都在面对这种修订问题。”
受本片所启发，当时在美国各地都纷纷成立了地下斗阵俱乐部，受伤者也层出不穷，让警
方取缔起来伤透了脑筋。此外还有数名年轻人仿傚本片而试图放置炸弹，不仅让电影当时
饱受世人所抨击，也难怪中国当局现在会对《斗阵俱乐部》如此敏感了。
作者: gaym19 (best689tw) 2022-02-01 23:07:00
其实原作者推特原文比较偏两边酸
作者: KIKUSUI (KIKUSUI) 2022-02-01 23:07:00
我记得前面还有一段文章 中国翻译直接装死先酸中共
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2022-02-01 23:12:00
雅虎带风向不意外
作者: gaym19 (best689tw) 2022-02-01 23:13:00
作者前面先酸在中国每个人都有好结局后来又酸为什么美国要禁我书
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-02-01 23:15:00
所以原著跟电影结局不一样吗？
作者: orcazodiac (沙琴) 2022-02-01 23:16:00
笑死，直接省略the shit
作者: gaym19 (best689tw) 2022-02-01 23:18:00
原作是炸弹故障主角自轰结果醒来在精神病院以为自己到天堂
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-02-01 23:20:00
感谢回答
作者: SweetRice (米唐) 2022-02-01 23:23:00
五十步笑百步
作者: BlackWood (blackwood) 2022-02-01 23:27:00
好白痴喔 智障的狂信徒 智障的政治立场 让艺术作品被毁灭被窜改
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2022-02-01 23:35:00
美国的“禁”是部分场所禁摆放，中国的“禁”是禁出版流通，这不能相提并论吧！难道学校不能放A书，A书也算禁书吗？
作者: sheo99 (修) 2022-02-01 23:39:00
yahoo的烂新闻
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-02-02 00:41:00
韭菜大外宣 呵呵呵
作者: tn00371115 (二代目月光仙子) 2022-02-02 08:51:00
抓到 美国也一样烂
作者: sdf88523 (彩虹星星) 2022-02-02 09:02:00
原作又不是说美国跟中国一样禁...他讲美国禁他书 讲大陆改结局作者也说了 他知道大陆这样改不是为了忠于原作 而是某个不可名状的理由
