(手机排版请见谅)
这个问题让我想到一个很可爱的场景~
我印象中之前《月色真美》的告白戏，男女主角的对话大概是这样：
男：つき……
女：月(つき)?
(抬头看月亮)
あ~本当だ!月きれぃ~
男：つき……付(つ)き合って!
女：え?!!!
这就是我第一次看动漫时觉得有学日文真好的瞬间!除了著名的“月がきれい”的隐喻，本来就让这个场景很有暧昧的味道外，学过日文才会懂这边月(つき)接到付(つ)き合って的有趣和微妙之处啊~

有月色真美就推