[问题] 看动画学日文可行吗 skywendy PTT批踢踢实业坊

[问题] 看动画学日文可行吗

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-01-28 20:19:04

如果学日文的目的
是为了玩日版手游
听日版生放送
看动画生肉跟
看日本公演可以懂聊天内容
最终是希望去日本做宅圈观光可以直接跟同好还有专卖店店员互动
这样只看动画学日文可行吗
还是需要搭配哪些教材呢

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-01-28 20:19:00

可以但是有更多更好的方法以上

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2021-01-28 20:19:00

这个需求可以

作者: cs95401156 (台港澳U文最后希望) 2022-01-28 20:20:00

可以但终究得看教材

作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-01-28 20:20:00

看人

作者: labiron (labiron) 2022-01-28 20:20:00

看到有人以为动画台词是正常日文让人深痛恶绝

作者: ephraim13825 (好喔) 2022-01-28 20:20:00

日剧或直播 V 这种的动画你学到的句子7成日常不会用

作者: Tiandai (Tiandai) 2022-01-28 20:21:00

有很多方法眼光可以放广一点一楼其实讲完了

作者: dragon803 (wet) 2022-01-28 20:22:00

可以不过基础的时候还是需要一些教材帮忙啦@@

作者: moritsune (君をのせて) 2022-01-28 20:22:00

没有不可以,只是要看你会学到些什么

作者: inte629l 2022-01-28 20:22:00

教材还是要看啦

作者: Mikoto41 (Zare) 2022-01-28 20:22:00

可以但只是方法之一如果要快绝对有更好的方法这种方式只是容易有长期接触的动力而已

作者: ganbaru (加油) 2022-01-28 20:23:00

真的只靠ACG学日语会忘记怎么用敬语....脑袋里冒出来的第一个回答往往会很不妙，像输入法一样

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:25:00

看你要学来干嘛

作者: medama ( ) 2022-01-28 20:25:00

想认真学就直接去报班上课吧不想认真学就随便你

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-28 20:25:00

然后你是以学日文为主去接触acg的话会失去很多乐趣

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-01-28 20:25:00

那如果要达成我上面目的，大概是日文检定n1-n5哪个程度呢，有个标准比较知道要花多久时间达到

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:27:00

你只看动画不做任何功课跟练习看个三五年可能可以过n3或n4吧

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-01-28 20:28:00

失去乐趣原因是什么，不太了解。是看到动画台词都会像学校老师一样纠正文法吗。举例来说，如果会日文的人看到惠惠爆裂魔法的台词，会比不会日文的人失去兴趣吗

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:28:00

但是你有基础课程辅助应该可以缩到一到两年而且是真

作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2022-01-28 20:28:00

https://i.imgur.com/FzWf0lv.jpg

作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2022-01-28 20:29:00

认真回，好好唸书比较实在，很多动画用词只会让你对日文产生错误的理解

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:29:00

然后动画讲话真的很慢也很夸张化

作者: bcyeh (杰轮特) 2022-01-28 20:29:00

不可行，动画漫画用的词现实世界不一定会用

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-28 20:30:00

就你会开始意识到动画用的日文跟现实有差啊而且人家在

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:30:00

如果只靠这个你在路上听到日本人跟你讲话你就会当机

作者: stardust7011 2022-01-28 20:30:00

你的最终目的含说的话建议上课

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 20:30:00

自己娱乐就算了要和人互动最好认真学文法用词之类的

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:31:00

现在那种线上1对1课程都很客制化又方便想学东西就不要省那个钱跟时间

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 20:31:00

看过不少宅考过N1自称日语精通结果讲动漫日文有够尴尬的

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-28 20:32:00

讲是最难的阿在acg上最不会用到的就是讲

作者: AmberFei (朔月霏) 2022-01-28 20:33:00

如果有要能和日本人沟通对话还是严谨一点学比较好日文文法的变化很多…只学动漫日语不太好

作者: Annulene (tokser) 2022-01-28 20:33:00

能听懂基本对话其他全部不行

作者: ganbaru (加油) 2022-01-28 20:33:00

动漫中讲敬语的通常都是跌丝袜当语尾不然就是一开口就贵样，自称都是俺

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-01-28 20:34:00

听起来懂一般日文的人，会不懂acg 的日文，那这样网络上很多字幕组基本上都是真的懂日文的人，对他们来说翻译动漫应该也很痛苦的意思吗

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 20:35:00

翻译组很多要求N2而已大概很多也不是正规学上来的

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-28 20:36:00

反了 acg的日本就是只要懂就好鲜少拿来用的东西不是很痛苦是你要用acg的方式去翻译就跟古文要一堆之乎者也才会有那个味道一样但是平常不会拿来用

作者: caryamdtom (囧人不囧) 2022-01-28 20:41:00

可以，不过单靠这个你要一般对话和生活就会有困难，日常的对话速度和会用的词句跟动漫日剧有差

作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2022-01-28 20:41:00

懂一般日文的都会懂动画日文啦，但主要是你要知道动画日文是夸张化的产物，里面很多语法或用词是现实生活不会使用的（使用频率、礼貌、表示出来的感觉或情绪等）

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-28 20:42:00

你就想你正常讲话也不会像霹雳布袋戏一样但是看得懂要是有人用中文跟你聊一直用什么"用逻辑思考应能通了"之类的你顶多觉得怪怪的就这样

作者: AmberFei (朔月霏) 2022-01-28 20:44:00

翻译一般都会有N2左右的水平，但是翻台词除了某些专业词汇需要精确翻出来，其他口气之类的其实翻得通顺就好

作者: trialmoon (邪恶番茄) 2022-01-28 20:47:00

这篇的需求不就外国人观光用怎么一堆讲得像是要工作

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 20:49:00

只要观光不会日文都没差秋叶原很多店里广播都有中文了

作者: allanbrook (翔) 2022-01-28 20:53:00

因为他有说跟同好和店员互动啊

作者: toruna (偷了拿) 2022-01-28 20:56:00

遇过不只一个开口就用お前来称呼初次见面的人的动漫宅，有够没礼貌，但动漫不会教这种事

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-01-28 20:57:00

大家建议都很实用，感谢大家，大概了解跟普通人对话不能用动画日文了，不过如果跟同好或店员互动，以日本人来说，他们会觉得亲切还是没礼貌呢

作者: organic3321 (有机酸) 2022-01-28 20:59:00

看情况吧不过通常是没有人会那样讲话

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 20:59:00

看你要互动到什么程度简单对话的话我自己经验是英文夹杂日文单字还比硬要讲别脚日文他们还比较开心

作者: organic3321 (有机酸) 2022-01-28 21:01:00

就跟中文不会“在下正在PTT是也”的感觉吧

作者: oiixooi 2022-01-28 21:02:00

不会直说没礼貌心里会想“因为是外国人所以没办法呢”

作者: AmberFei (朔月霏) 2022-01-28 21:03:00

就算是中文圈同好在聊天也不会一开口就是“老子我”吧

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 21:04:00

同好圈里关键字日文会讲剩下英文cover过去应该也没问题

作者: AmberFei (朔月霏) 2022-01-28 21:04:00

而且日本人表面上都是礼貌礼貌的，心理怎么想就…

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 21:05:00

不要犯那些基本错误人称用对避开粗鲁字眼人家知道你是外国人应该是还好

作者: oTQTo (酷拉皮卡丘) 2022-01-28 21:07:00

用教材+看大量动漫

作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-01-28 21:08:00

最惨的就是职场那种接近母语程度的被用日本人标准看

作者: moon1000 (水君) 2022-01-28 21:13:00

记词可以语法最好还是看教材

作者: kinuhata (kinuhata) 2022-01-28 21:15:00

要跟真人互动的话请脚踏实地从教材学起看动画看到自以为很会的N87高手遇到真枪实弹的日语环境只会被打脸而已

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-01-28 21:18:00

不行！

作者: james3510 (Land of Ooo) 2022-01-28 21:18:00

https://i.imgur.com/PSBiXAy.jpg

作者: ASAKU581 (龟蛋) 2022-01-28 21:27:00

读日文-N2 听-N1以上说&写-N1都不够，因为日检不考说写

作者: yellowjo3m6 (鲔鱼) 2022-01-28 21:45:00

日本ytr有说过,日常日语不会像动漫这样讲话

作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2022-01-28 21:46:00

各种载体都可以试试看，不要只看动画比较保险。有时候一些用词不够符合他们日常生活的习惯用语会比较麻烦，像是しかし意思日本人都懂，但他们会觉得外国人口语用这词很微妙，因为这词不太会用在非正式场合中。可是动漫画的对话却常常用这个词，如果照着说多少会显得有些僵硬，就这些小地方留意一点都可以帮助你的表现更接近母语

作者: inuwanwan (史嘟) 2022-01-28 22:32:00

有个问题一直在,其实翻译很多都不精确

作者: nakinight (真心不骗) 2022-01-28 22:57:00

日常番才可以

作者: onnax (日出了晚安) 2022-01-28 23:53:00

学语言是看目的来决定学习途径的，目标是跟人互动那就跟真实的人练习，不要搞什么看动漫学日文JLPT N2满分左右之后看动漫不是什么问题，但这是结果而不是学习手段

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2022-01-28 23:58:00

面试过好几个只看动画N1过的，但是真的连口说书信都没问题的我只看过一个….

作者: raura ( ) 2022-01-29 00:35:00

要学日文好好按部就班学吧，明明该对基本有先备知识再用娱乐媒体辅助学过的句子和字汇，怎么老看到想跳过基本的人另外，看日综还比较能学到日本人实际使用的句子和语气

作者: shiliuye (十六) 2022-01-29 00:48:00

本科大二der我建议你去读语法，动画日文是真的不行。我们班有一个男的回答老师问题说知らん的，有够没礼貌又尬，都大二了欸，这4动画日文浸淫已久的危害R