※ 引述《sos976431 (淡江金城武)》之铭言:
: 网飞ㄉ翻译也太烂了吧
: 小妹刚刚在看FATE UBW
: 4郎在开无限剑制的时候
: 说 这就是卫宫士郎唯一会的魔术
: 干结果网飞字幕竟然是 这就是卫宫士郎唯一会的魔法
: 干我整个报气
: 连魔法跟魔术都分不清楚 = =
: 真的太扯了
: 网飞的翻译真的是烂到有剩
: 哀
: 烂到下个月不继续买了
说到这个
还是很想吐槽型月的设定
魔法:人力与科学无法办到的
魔术:人力与科学可以办到的
然后举个例子
投影魔术嘛(是一般的 不是士郎那种)
耗费魔力可以投影一个实际物体
就很想问喔
究竟是什么科学技术还是人力技巧可以凭空变出一个东西?
然后固有结界 接近魔法的魔术 所以它是魔术
用自身的心象风景覆蓋环境
那人类要怎么用科学技术重现固有结界?
不管怎么看都是魔法吧?
人类可以耗费自身魔力变出火焰
你跟我说因为人类可以用各种方式制造火 所以是魔术?
莫名其妙啊