[问题] 日本学生对同班同学会用丁宁语？
楼主: e446582284 (ef225633) 2022-01-26 22:02:10
如题
我日文N87啦
刚看恋上换装娃娃第一集
想问主角和海梦不是同年级吗？
为什么对话的时候要用です型？
是单纯动画里表现跟对方很不熟
还是日常日本人对同一个班、同岁
只要不熟都开头就用丁宁语？
就有点像中文对同班同学都说请、您
不会很奇怪吗？
https://i.imgur.com/uLiZG9w.jpg
https://i.imgur.com/zR5I9qT.jpg
我日文N87啦
刚看恋上换装娃娃第一集
想问主角和海梦不是同年级吗？
为什么对话的时候要用です型？
是单纯动画里表现跟对方很不熟
还是日常日本人对同一个班、同岁
只要不熟都开头就用丁宁语？
就有点像中文对同班同学都说请、您
不会很奇怪吗？
https://i.imgur.com/uLiZG9w.jpg
https://i.imgur.com/zR5I9qT.jpg
作者: chewie (北极熊) 2022-01-26 22:03:00
不熟就用敬语啊
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2022-01-26 22:03:00
就不熟啊，装熟小心被吉
作者: Innofance (Innofance) 2022-01-26 22:06:00
不熟的会用丁宁语
作者: ORIHASHI (38950) 2022-01-26 22:06:00
动漫不能全当真
作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2022-01-26 22:06:00
1. 漫画设定角色个性 2.不熟。不过现实上你要年轻人デスマス确实有点少，因为更常用的是っす
作者: chewie (北极熊) 2022-01-26 22:06:00
看了一下原作 好像很后面还是用敬语
作者: r98192 (雅特) 2022-01-26 22:08:00
就日本的传统教育就这样子 除非同意常体或是很熟的人不然对话一定是ますです起跳
作者: Owada (大和田) 2022-01-26 22:10:00
你用中文的方式去看日文 当然奇怪啊
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2022-01-26 22:11:00
丁宁？叮宁？
作者: ORIHASHI (38950) 2022-01-26 22:11:00
不熟同学间也是普通体 用敬语像在说我不想跟你们熟
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2022-01-26 22:13:00
你很爱装熟喔
作者: tmwolf (鲁神) 2022-01-26 22:13:00
丁宁在日本文化里并没特别礼貌，就只是普通而已
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-01-26 22:15:00
同班同岁就很熟吗==
作者: ORIHASHI (38950) 2022-01-26 22:18:00
对日语母语人士来说讲叮咛体麻烦，能不用就不用
作者: Syd (Wish you were here) 2022-01-26 22:50:00
因为是不熟的人
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-01-26 22:55:00
装不熟
作者: gekisen (阿墨) 2022-01-26 23:05:00
台湾才真的需要稍微注重一下人家的私有空间 不要在那边装熟好不
作者: moonshade (一只欧拉猫) 2022-01-27 06:18:00
不熟，保持距离保持距离其实在日本是很重要的事情，也表示你们对彼此没有什么朋友的义务真正的恭敬语又跟丁宁体又有差距，恭敬语连动词都要改
作者: fred61818 (伊西斯老公) 2022-01-27 09:41:00
因为同学又不一定是朋友
