[闲聊] 转生暗杀贵族轻小说感想 (无雷)
楼主: WashiJoe (Washi) 2022-01-20 18:58:32
简单来说呢
就是一个还可以的剧本
由三流导演执导，交给国中生演出的感觉
剧情上虽然偶尔有日常回，但不会占很大的篇幅
整体上不会令人觉得拖泥带水，剧情推进满快的
也没有什么伏笔，但总归来说还算不错
有很多问题基本上就是靠着从夏威夷……
不，都是靠着以往的暗杀者人生取得的经验解决的
如果是以前的经验没办法解决的，那就靠情报网吧
虽然会觉得有点御都合主义，但这样做的优点也是有
很多不太重要的东西只要一笔就能带过，总之就是有了
然后开始跑主线剧情，所以不会让人觉得拖戏
这就是我觉得剧本还可以的原因
三流导演的部分则是演出微妙
读起来没有什么乐趣，说简单点就是文笔不好
就像是个初出茅庐的说书人，整体描述相当平板
皇帝圣印战记这种跑团小说读起来都还有趣一点
至于国中生……就是指人物的部分
这点我觉得可以说是翻译的问题
台版翻译整体都让人有种生硬的感觉
尤其是角色说话的部分有很大的违和感，超级出戏
有好几次我甚至要停下来冷静一下才能继续看
更多时候是皱着眉头看完的
我甚至去比对了WEB的原文
这完完全全就是翻译的问题，虽然原作文笔不好
但人物对话方面也没那么糟糕
我随便截了两张图给大家感受一下
如果你觉得没什么不快就算了，好好享受这本小说吧
但如果你觉得翻译不合胃口，那就要考虑了
因为这不是最糟的
https://i.imgur.com/TOnpkwn.png
https://i.imgur.com/1UOQGo3.png
以上，之后我还是会继续买
如果你能接受我提的缺点，那我也觉得你可以买
就是一个还可以的剧本
由三流导演执导，交给国中生演出的感觉
剧情上虽然偶尔有日常回，但不会占很大的篇幅
整体上不会令人觉得拖泥带水，剧情推进满快的
也没有什么伏笔，但总归来说还算不错
有很多问题基本上就是靠着从夏威夷……
不，都是靠着以往的暗杀者人生取得的经验解决的
如果是以前的经验没办法解决的，那就靠情报网吧
虽然会觉得有点御都合主义，但这样做的优点也是有
很多不太重要的东西只要一笔就能带过，总之就是有了
然后开始跑主线剧情，所以不会让人觉得拖戏
这就是我觉得剧本还可以的原因
三流导演的部分则是演出微妙
读起来没有什么乐趣，说简单点就是文笔不好
就像是个初出茅庐的说书人，整体描述相当平板
皇帝圣印战记这种跑团小说读起来都还有趣一点
至于国中生……就是指人物的部分
这点我觉得可以说是翻译的问题
台版翻译整体都让人有种生硬的感觉
尤其是角色说话的部分有很大的违和感，超级出戏
有好几次我甚至要停下来冷静一下才能继续看
更多时候是皱着眉头看完的
我甚至去比对了WEB的原文
这完完全全就是翻译的问题，虽然原作文笔不好
但人物对话方面也没那么糟糕
我随便截了两张图给大家感受一下
如果你觉得没什么不快就算了，好好享受这本小说吧
但如果你觉得翻译不合胃口，那就要考虑了
因为这不是最糟的
https://i.imgur.com/TOnpkwn.png
https://i.imgur.com/1UOQGo3.png
以上，之后我还是会继续买
如果你能接受我提的缺点，那我也觉得你可以买
作者: RbJ (Novel) 2022-01-20 19:10:00
看了一下翻译的文章，应该不是生硬的问题是他用的文字很不口语化，有种别扭的感觉
作者: erimow (Erimo) 2022-01-20 19:15:00
就月夜泪看看可以，较真就普普了
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2022-01-20 19:15:00
伏笔还不少啦，只是都给的挺直白的就是而且解的通常蛮快
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-01-20 19:17:00
女神送的奖励是第三只手吗？
作者: gaha (gaha) 2022-01-20 19:20:00
不过神之腕这么明显的东西不太像是不注意就会错过的东西哩。
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2022-01-20 19:23:00
这个作者黑名单 不看
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2022-01-20 19:53:00
伏笔时不时会丢，不过会不会解伏笔或解了有没有帮助就另一回事，比如枪哥的来历、男主姊姊的死因等等
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-01-20 19:56:00
那种解得很快或者看起来无所谓的伏笔都当作没有
作者: DarkKnight (.....) 2022-01-20 20:25:00
生硬也有 别扭都有的FU话说他的作品看漫画动画感觉体感较优
