Re: [闲聊] 微软把暴雪的中配能力拿来用会怎样?
楼主: xdorz87 (87) 2022-01-19 10:57:36
大家好，我前台暴声音导演啦，每次有中配话题我都会来凑热闹
首先回答一下原PO，把我在暴雪学到的中配能力拿来用的结果就是：
1. 获得去年广播金钟奖“广播剧奖”和“音效奖”
这里有我在台上喊 Lok'tar Ogar，为了联盟的羞耻片段
https://www.youtube.com/watch?v=EOnXBZGMXIw
2. 我希望微软爸爸能够找我们制作和《极地战嚎6》宣传片一样品质的游戏内语音
https://youtu.be/i2JOQng7Tmk -> FC6
https://youtube.com/playlist?list=PLO17opDeXKx3-wQ2PbybtaWeYJUGuN04E
^^ 敝公司牛湾娱乐近期配音作品Demo
另外再跟大家说明一下，台暴在地化团队一直都在，我离开后也有别的声音导演接手。
而且台暴的人真的都很为台湾玩家着想，大家也都付出很多心力在为台湾玩家争取福利和
用心做在地化等等。前阵子总部和动视发生那些事其实对台暴的人来说真的很无奈。
推文中有提到一些事我也顺便回一下：
1. 微软本身中配就很不错 - 我个人是觉得有厂商愿意做中配就很感激了，我这一两年
来也跟一些厂商报过价，利润已经压到很低了还是一堆人嫌贵或市场不大就作罢。
有中配对本地玩家绝对是好事，虽然一堆人说中配很崩或不习惯之类的，但老实说会出来
讲话的人是少数，以之前在台暴的内部资料来看，那些玩中字英配的人数真的很少，但
在网络上来看则会有全世界都只用英配的感觉。
有点离题，微软的中配就我导戏的经验来看，是还有满大的进步空间，像Halo里的配音员
也是暴雪常用的人，但那个质感和情绪层次去比较一下还是有差别。但因为暴雪配音是内
部作业，所以我们对前后文的掌握度更好，所以录出来的效果当然也比较好。
2. 暴雪中配也没多好，还是英配赞：
对，也不对。因为暴雪游戏基本上就是国外游戏，里面的角色、对话、演出、身段等等都
是以欧美习惯的表演方式去制作，所以你中配做得再好也永远比不上原作，因为光是文法
结构就不同了，那讲出来的中文也必须跟着欧美的习惯去做，做得再好也还是有违和感。
就像你去国外看华语片被配成英文一样，就算情绪配再好你还是觉得怪。
一般玩家觉得中配很赞的通常是那种搞笑语句，例如Halo的野猪兽和炉石语音。野猪兽让
人觉得配很好的原因是这种角色就是来搞笑的，他们的戏通常都是很夸张的表现方式，他
不需要真的去做什么细腻的情绪，只是台词够搞笑，表演够歇斯底里就OK了，我也最喜欢
录这种轻松的角色。而炉石除了台词本身有趣外，他的卡片表演基本上没有我上面提到的
那些问题，所以录制时我们可以完全跳脱原文的范畴，不用被什么对嘴、动作等影响，顺
顺的把自然的中文语句录出来就对了。
最后，真的要感受暴雪的中配能力还是进游戏玩比较好，动画宣传片的中配因为后制常常
被恶搞的关系，实际的品质真的让我们很不想承认是我们导的。好的后制就是像上面的
FC6一样自然，糟糕的后制请自行去找德拉诺之霸和军临天下的预告片。
想知道更多配音和翻译的话题，可以听我们的Podcast节目(缓更中)
https://cowbay.soci.vip/
最后来宣传一下我们团队的自制游戏即将在本周末的台北电玩展首次公开，欢迎大家分享
Facebook贴文抽门票，或是来现场参加我们的比赛并获得 Switch OLED！
https://www.facebook.com/CowBayEntertainment/posts/459036475599358
首先回答一下原PO，把我在暴雪学到的中配能力拿来用的结果就是：
1. 获得去年广播金钟奖“广播剧奖”和“音效奖”
这里有我在台上喊 Lok'tar Ogar，为了联盟的羞耻片段
https://www.youtube.com/watch?v=EOnXBZGMXIw
2. 我希望微软爸爸能够找我们制作和《极地战嚎6》宣传片一样品质的游戏内语音
https://youtu.be/i2JOQng7Tmk -> FC6
https://youtube.com/playlist?list=PLO17opDeXKx3-wQ2PbybtaWeYJUGuN04E
^^ 敝公司牛湾娱乐近期配音作品Demo
另外再跟大家说明一下，台暴在地化团队一直都在，我离开后也有别的声音导演接手。
而且台暴的人真的都很为台湾玩家着想，大家也都付出很多心力在为台湾玩家争取福利和
用心做在地化等等。前阵子总部和动视发生那些事其实对台暴的人来说真的很无奈。
推文中有提到一些事我也顺便回一下：
1. 微软本身中配就很不错 - 我个人是觉得有厂商愿意做中配就很感激了，我这一两年
来也跟一些厂商报过价，利润已经压到很低了还是一堆人嫌贵或市场不大就作罢。
有中配对本地玩家绝对是好事，虽然一堆人说中配很崩或不习惯之类的，但老实说会出来
讲话的人是少数，以之前在台暴的内部资料来看，那些玩中字英配的人数真的很少，但
在网络上来看则会有全世界都只用英配的感觉。
有点离题，微软的中配就我导戏的经验来看，是还有满大的进步空间，像Halo里的配音员
也是暴雪常用的人，但那个质感和情绪层次去比较一下还是有差别。但因为暴雪配音是内
部作业，所以我们对前后文的掌握度更好，所以录出来的效果当然也比较好。
2. 暴雪中配也没多好，还是英配赞：
对，也不对。因为暴雪游戏基本上就是国外游戏，里面的角色、对话、演出、身段等等都
是以欧美习惯的表演方式去制作，所以你中配做得再好也永远比不上原作，因为光是文法
结构就不同了，那讲出来的中文也必须跟着欧美的习惯去做，做得再好也还是有违和感。
就像你去国外看华语片被配成英文一样，就算情绪配再好你还是觉得怪。
一般玩家觉得中配很赞的通常是那种搞笑语句，例如Halo的野猪兽和炉石语音。野猪兽让
人觉得配很好的原因是这种角色就是来搞笑的，他们的戏通常都是很夸张的表现方式，他
不需要真的去做什么细腻的情绪，只是台词够搞笑，表演够歇斯底里就OK了，我也最喜欢
录这种轻松的角色。而炉石除了台词本身有趣外，他的卡片表演基本上没有我上面提到的
那些问题，所以录制时我们可以完全跳脱原文的范畴，不用被什么对嘴、动作等影响，顺
顺的把自然的中文语句录出来就对了。
最后，真的要感受暴雪的中配能力还是进游戏玩比较好，动画宣传片的中配因为后制常常
被恶搞的关系，实际的品质真的让我们很不想承认是我们导的。好的后制就是像上面的
FC6一样自然，糟糕的后制请自行去找德拉诺之霸和军临天下的预告片。
想知道更多配音和翻译的话题，可以听我们的Podcast节目(缓更中)
https://cowbay.soci.vip/
最后来宣传一下我们团队的自制游戏即将在本周末的台北电玩展首次公开，欢迎大家分享
Facebook贴文抽门票，或是来现场参加我们的比赛并获得 Switch OLED！
https://www.facebook.com/CowBayEntertainment/posts/459036475599358
作者: reall860523 (司康贼蜜雪儿) 2022-01-19 10:59:00
可以问那些还在台暴的变成微软员工有什么想法吗
作者: s7503228 (情报屋) 2022-01-19 10:59:00
导演好
作者: horseorange (橘小马) 2022-01-19 10:59:00
推个 本土化的台配真的神
作者: sumarai (Pawn) 2022-01-19 11:00:00
朝圣推
作者: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2022-01-19 11:00:00
其实我觉得台湾配音满不错的啊
作者: Binns (我讲话有这么枯燥吗? = =) 2022-01-19 11:00:00
声导给推 想问的是现在台爆还有在地化团队吗？
作者: s7503228 (情报屋) 2022-01-19 11:01:00
之前玩OW跟暴雪英霸的时候也会用台配没错
作者: dogluckyno1 2022-01-19 11:01:00
朝圣推
作者: Lueyueue (六月羽) 2022-01-19 11:03:00
推一个
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-01-19 11:05:00
喔喔是本人！
作者: d6102003 (小材) 2022-01-19 11:05:00
推 一堆没接触的人就不要再乱喷BZ的在地化了好吗
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2022-01-19 11:05:00
朝圣推
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-01-19 11:06:00
朝圣留名，暴雪台配梗太多了
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-01-19 11:06:00
喔喔喔
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2022-01-19 11:06:00
朝圣留名
作者: a2492409g (天照影) 2022-01-19 11:06:00
朝圣推
作者: dale (冰城城主) 2022-01-19 11:07:00
推推
作者: yusheng0423 (圣哥) 2022-01-19 11:07:00
朝圣推
作者: PHXD (XD) 2022-01-19 11:09:00
推
作者: maki520 (makiwanf) 2022-01-19 11:09:00
推
作者: bye2007 ( ) 2022-01-19 11:09:00
大推 非常感谢暴雪台配带给我们的欢乐时光
作者: kuff220 (库夫) 2022-01-19 11:10:00
太神啦本人
作者: au6vmp5846 (-.-) 2022-01-19 11:10:00
推 你们作品真的超棒 希望下次能有大作的完整配音
作者: Zacoe (十块) 2022-01-19 11:10:00
推
作者: ila9970 (ILa) 2022-01-19 11:11:00
为了部落！
作者: Marcushung (Marcus666) 2022-01-19 11:12:00
推
作者: bony850910 (土包子bony) 2022-01-19 11:12:00
推 本人现身说法
作者: s921619 (麻糬) 2022-01-19 11:14:00
推
作者: ShiraiKuroko (白井黒子) 2022-01-19 11:14:00
台暴的中配真的好
作者: bollseven (噜噜子) 2022-01-19 11:14:00
厉害
作者: Samaritan117 (Nova) 2022-01-19 11:14:00
SC2的医护兵中配超棒的
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2022-01-19 11:16:00
好像很厉害
作者: kid1412sonic (迦蚋李奥那多) 2022-01-19 11:16:00
推
作者: ui (健忘羊) 2022-01-19 11:16:00
推！！！
作者: kramasdia (New~~) 2022-01-19 11:17:00
八卦版回来了……恩? 这里是希洽!?
作者: likeyousmile 2022-01-19 11:17:00
推
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2022-01-19 11:18:00
推
作者: MScorsese (^^) 2022-01-19 11:18:00
推 虽然早不玩炉石了 配音我很喜欢
作者: giss4u (Eu) 2022-01-19 11:19:00
在地化就是希望能让玩家更身历其境，牛湾加油！
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2022-01-19 11:21:00
推！
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-01-19 11:22:00
推
作者: Sunset0222 (SolarTemplar) 2022-01-19 11:24:00
微软跟暴雪的台配真的值得支持
作者: nthank (不谢) 2022-01-19 11:26:00
推牛湾，游戏五告站也五告赞
作者: marktak (天祁) 2022-01-19 11:27:00
苹果射在头上
作者: darren2586 (Darren) 2022-01-19 11:27:00
推
作者: CAtJason (敬请见谅) 2022-01-19 11:30:00
朝圣推！
作者: sul3au (>w<) 2022-01-19 11:32:00
推牛湾做的台配预告片 希望其他游戏内也快快台配化
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-01-19 11:33:00
阴霸我也是听中配 不过WOW还是英配
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-01-19 11:33:00
推导演 业界深耕
作者: hcdee90 (...) 2022-01-19 11:33:00
推台配通常只有搞笑配得好
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-01-19 11:34:00
先爆雷微软把拔收购Ubi吗？等新闻出来我还不来朝圣
作者: qazxswptt (...) 2022-01-19 11:35:00
台配很好 即时性的游戏非常需要
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-01-19 11:35:00
微软应该算很早就游戏中配的吧？连我阿嫲都比你强暴雪就不说了，跟神一样
作者: wk415937 (wk4) 2022-01-19 11:37:00
推，游戏有台配真的很赞
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2022-01-19 11:39:00
推中配！！
作者: yu800910 (扫地娘) 2022-01-19 11:40:00
推
作者: holden0609 (嬷嬷说要乖乖长大) 2022-01-19 11:41:00
推台配
作者: YaLingYin (泠) 2022-01-19 11:43:00
支持台配
作者: kriswu8021 (Kristery) 2022-01-19 11:43:00
推推
作者: henry1915 (henry) 2022-01-19 11:45:00
我从阴影中到来
作者: stanbye (stanbye) 2022-01-19 11:45:00
推!
作者: frostdumplng (冷冻水饺) 2022-01-19 11:46:00
推
作者: r98192 (雅特) 2022-01-19 11:47:00
变微软员工整个大升级呀
作者: joe61008 (筋肉盖饭) 2022-01-19 11:47:00
屏障快要撑不住了
作者: your025 (your025) 2022-01-19 11:48:00
朝圣
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2022-01-19 11:49:00
推
作者: chy19890517 (mocat) 2022-01-19 11:51:00
SC2的医护兵明明声音超好用(*ﾟ∀ﾟ)
作者: a88rtye (强尼) 2022-01-19 11:52:00
推
作者: q559az 2022-01-19 11:53:00
推
作者: ccjack310424 (jack) 2022-01-19 11:53:00
朝圣推
作者: w45T54f (黄色小鸭) 2022-01-19 11:55:00
推
作者: S890127 (丁读生) 2022-01-19 11:56:00
推 你们很棒
作者: adgbw8728 (ass) 2022-01-19 11:57:00
王力宏的weapon!
作者: whathefuc (jj) 2022-01-19 12:01:00
朝圣
作者: Histia 2022-01-19 12:01:00
推台配
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2022-01-19 12:02:00
朝圣
作者: spfy (spfy) 2022-01-19 12:06:00
台暴的台配和在地化真的是市面上顶级 没几间能比
作者: will30119 (will hsu) 2022-01-19 12:07:00
支持推
作者: zseineo (Zany) 2022-01-19 12:07:00
推
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2022-01-19 12:07:00
推 工作辛苦了
作者: kof78225 (圣剑天侠) 2022-01-19 12:08:00
台配赞赞赞
作者: koty6069 (问号问号) 2022-01-19 12:09:00
推个
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2022-01-19 12:11:00
原来还有后续的团队啊，我以为撤掉就没了
作者: Jay0924 2022-01-19 12:12:00
加油台配
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-01-19 12:14:00
推炉石配音
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2022-01-19 12:14:00
有没有兴趣介绍一下作品呀？ 感觉蛮有趣的
作者: ethan30213 2022-01-19 12:18:00
推
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2022-01-19 12:19:00
推导演 暴雪和微软根本就最用心做在地化的 一堆云
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-01-19 12:21:00
金矿不足 金矿不足
作者: wolver (超级大变态) 2022-01-19 12:22:00
台配问题在 我常常觉的我在看乌龙派出所
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-01-19 12:24:00
同感，我觉得搞笑桥段或一般生活片段都不差
作者: iiKryptos (十万) 2022-01-19 12:27:00
推中配！！超喜欢OW和炉石的表演，希望微软可以把这点保留起来
作者: theeHee (古趴) 2022-01-19 12:29:00
推
作者: zw39107 (zw39107) 2022-01-19 12:29:00
暴雪的台配真的很棒
作者: xupxl3g (悎v) 2022-01-19 12:31:00
暴雪台配真的神！
作者: linCSjk 2022-01-19 12:32:00
我可是货真价实，童叟无欺！
作者: AkikaCat (阿喵) 2022-01-19 12:33:00
高能瓦斯涌源已经枯竭
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2022-01-19 12:35:00
暴雪的台配真的很赞
作者: iwillwait (约定之地) 2022-01-19 12:37:00
请问叫天天不应叫哥哥布林是你的作品吗。
作者: yung80111 (æ´›æ²) 2022-01-19 12:41:00
塔斯汀狗
作者: marty7976 (勇样) 2022-01-19 12:44:00
我选择死亡
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-01-19 12:45:00
推
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2022-01-19 12:46:00
推推
作者: ctcofe (西踢) 2022-01-19 12:47:00
推台配
作者: gbdt (闲逛) 2022-01-19 12:48:00
统计上中字英配少是因为默认装中文语音啊..默认英配试试..不是说哪种好，而是对玩家来说最多关静音，会特地去改的很少
作者: peasuka (我爱小萝莉) 2022-01-19 12:54:00
推
作者: Poke5566 (戳戳5566) 2022-01-19 12:58:00
听众推推
作者: gg4mida (天要塌咯) 2022-01-19 13:01:00
HS跟OW的配音真的洗脑
作者: david10ne (大胃汪汪) 2022-01-19 13:06:00
推
作者: yuehzai (心叶) 2022-01-19 13:13:00
朝圣推
作者: aletheia (安安咪) 2022-01-19 13:15:00
发发发发发木工
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-01-19 13:18:00
台湾暴雪的配音很喜欢 给推
作者: ET58 (58) 2022-01-19 13:19:00
星海2配音真的很赞
作者: jeffy970 (jeffy9970) 2022-01-19 13:26:00
朝圣
作者: piyopiyolee (John Lee) 2022-01-19 13:28:00
是得菠大大吗？软迷来签到
作者: SalivaLpaca (åŠ ä¸ƒ) 2022-01-19 13:38:00
推推 你们很棒！
作者: storyo41662 (喵太) 2022-01-19 13:39:00
朝圣推，感谢大大们的付出努力
作者: Oolong5566 (乌龙五六) 2022-01-19 13:43:00
推
作者: train2009 (黑猫) 2022-01-19 13:44:00
标一下羞耻PLAY在 2:45
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2022-01-19 13:45:00
推推
作者: naranita (Narmisch) 2022-01-19 13:48:00
推你
作者: frosagen2018 2022-01-19 13:50:00
推
作者: chaoliu (眼睛快阖上) 2022-01-19 13:51:00
很有趣
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-19 13:54:00
太神啦
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2022-01-19 13:55:00
推 中配加油
作者: YCyeh89 (ＭＹＳＴＩＣＺＯＮＥ) 2022-01-19 14:06:00
推！
作者: livil80101 (Weil) 2022-01-19 14:18:00
赞赞
作者: duckhuai (小鸭) 2022-01-19 14:32:00
朝圣推推
作者: Deparic (碱性石方) 2022-01-19 14:38:00
微软跟暴雪中配真滴赞
作者: mukuro (把梦变为现实) 2022-01-19 14:39:00
加油推
作者: ysc1213 (ysc) 2022-01-19 14:41:00
以前听说过有游戏怕暴雷，中配不给画面的事，结果情绪歪掉的八卦
作者: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2022-01-19 14:43:00
又是你 sean !! 可惜电玩展那几天有事不能去 QQ
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2022-01-19 14:44:00
神串留名
作者: beatboxa0710 (beatsnake) 2022-01-19 14:56:00
推
作者: hollen9 (好冷酒) 2022-01-19 14:58:00
WOW
作者: monkey0135 (HappyThompson) 2022-01-19 14:58:00
推推
作者: AmicablePair (三三) 2022-01-19 15:04:00
推 只玩过ow 很喜欢台配
作者: celebleaf (Polaris) 2022-01-19 15:05:00
推推
作者: crazylin924 (狮子丸) 2022-01-19 15:29:00
推推 台暴的配音是真滴神
作者: wetor (白白) 2022-01-19 15:37:00
导演好
作者: agreat 2022-01-19 15:45:00
推啦
