Re: [讨论] 动画疯的勇者王木棉花翻译是在干嘛啦 Swampert PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 动画疯的勇者王木棉花翻译是在干嘛啦

楼主: Swampert (å·¨æ²¼æ€ª) 2022-01-15 13:55:19

※ 引述《eva00ave (loxer)》之铭言：
: 可喜可贺的勇者王终于上了
: 但是这翻译是外包给谁啊
: 加里欧翻成克雷恩不习惯但以前也搞过
: 钢铁破坏飞拳翻成破坏爆裂你直接照机战30翻成破坏飞拳啊
: 还是麦格农有爆裂的意思
: 防护罩多一个字变成防护光照
: 分割起子我比较喜欢空间断裂巨钻
: 不过照机战翻成分割起子也都可以反正旧译是再创作
: 旧版合体用的是最终而不是终极
: 不过这还好就是翻译差异而已
: 最让我不爽的是
: 高鲁帝铁锤
: 你他妈黄金雷神这是港译啊干
: 雷神三小啦
: 外包也不修正啊
: 黄金雷神粉碎个毛啦
: 翻译歪掉感觉完全不对啊干
: 还我高鲁帝铁锤啊干
: 机战都知道大魔神的招式要翻回金刚系列
: 木棉花你在干嘛
:

作者: PunkGrass (庞克草) 2022-01-15 13:57:00

动画疯怎么关字幕

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2022-01-15 14:02:00

名词版权真的是麻烦东立20年前就出过事

作者: tuboshu 2022-01-15 14:10:00

一人一信寄信木棉花

作者: eva00ave (loxer) 2022-01-15 14:52:00

机战本身还是高鲁帝欧

作者: allen0205 (阿邱) 2022-01-15 15:13:00

博英社都死多久了，跟字幕版权无关，前几个月的机战可是仍旧用高鲁帝哦

作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2022-01-15 16:11:00

别在意，纯粹只是比较习惯第一次看的版本