[闲聊] 欧美观众感受的到招式名的潮度吗?
楼主: laugh8562 (laugh8562) 2022-01-10 20:01:19
如题
刚刚看了鬼灭第六集
炭治郎又开外挂了
火之神神乐招式名真的是有够中二 有够帅
日文汉字的招式名用中文来看根本他妈潮到出水
那我就很好奇
欧美观众感受的到招式名的潮度吗?
因为我看翻译没有那种很潮的感觉
咒术回战里的五条悟开大也是
我根本不知道这个茈是什么意思
但就是觉得真他妈的有够潮
再来看英文翻译
P...Purple???
就很没感觉
有没有西洽
刚刚看了鬼灭第六集
炭治郎又开外挂了
火之神神乐招式名真的是有够中二 有够帅
日文汉字的招式名用中文来看根本他妈潮到出水
那我就很好奇
欧美观众感受的到招式名的潮度吗?
因为我看翻译没有那种很潮的感觉
咒术回战里的五条悟开大也是
我根本不知道这个茈是什么意思
但就是觉得真他妈的有够潮
再来看英文翻译
P...Purple???
就很没感觉
有没有西洽
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-01-10 20:03:00
我看莎士比亚原文剧本也感觉不到牠有啥文采但是英国佬会说:神
作者: watwmark (水印) 2022-01-10 20:03:00
老外应该都直接喊日文招式名称吧
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯) 2022-01-10 20:05:00
牠==
作者: qpb852qpb742 (Online) 2022-01-10 20:06:00
The world (烂） za warudo （帅）
作者: a204a218 (Hank) 2022-01-10 20:06:00
对欧美来说喊日文招式发音就挺潮的吧，至于知不知道意思好像不是很重要
作者: meowyih (meowyih) 2022-01-10 20:07:00
会潮吗？我只想到银魂...
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2022-01-10 20:08:00
字屌音帅就好
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-10 20:21:00
这点对欧美来讲满可惜的
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-01-10 20:25:00
英文的中二 潮 跟我们的方向不太一样比较著重在台词 场景上
作者: peter080808 (peter) 2022-01-10 20:37:00
英文没文言文实在可惜
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 20:39:00
Stormlight, Mistborn, 这些不潮吗？
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2022-01-10 20:40:00
不懂汉字的民族怎么可能感觉得到
作者: MoneyMonkey 2022-01-10 20:41:00
纯粹是翻译上的困难吧然后，灼骨炎阳....是指晒到骨头发烫的艳阳天？
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2022-01-10 20:45:00
Unlimited Blades Works帅吗？
作者: sky093851248 (jokerlin) 2022-01-10 20:48:00
无限剑制 比较帅吧
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2022-01-10 20:52:00
试着意译的好一点 一堆直接音译直翻啊 之前看死神英文字幕 像流刃若火之类的还是音译直翻 西方人怎么理解到汉字取名的艺术
作者: woodsaxo 2022-01-10 20:56:00
road roller(烂）road roller da!（帅）
作者: dong80 ( ) 2022-01-10 20:57:00
Bridging German Suplex, DDT 有感觉到霸气吗
作者: w9515 (卡卡) 2022-01-10 20:58:00
看到英翻我笑出来
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2022-01-10 20:59:00
覆蓋炽天七圆环 rho aias 都潮
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2022-01-10 21:10:00
用英文看真的超尴尬xd
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2022-01-10 21:14:00
知道型月为何都自己取英文名了吧
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2022-01-10 21:24:00
说认真的，鬼灭真的取名没有很潮。咒术大概也只有0.3死神而已。
作者: icou (已哭) 2022-01-10 21:34:00
英文对一些招式也会直接用音译像zawarudo和kamehameha 他们也会觉得这样比较有fu 但是汉字的部分像无量空处带来的潮感就真的很难传达了
作者: e11491576 (fortissimo shadow) 2022-01-10 21:36:00
论招式名称 都没有死神潮==
作者: joy12345tony (HTony) 2022-01-10 21:47:00
还输布袋戏一点
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-01-10 21:47:00
汉字就是潮阿
作者: cymtrex 2022-01-10 21:55:00
倒希望台湾人多重视汉字语言的美
作者: rs6000 (正义的胖虎) 2022-01-10 21:59:00
奇淫合欢散，含笑半步癫。纽澳良烤鸡翅
作者: octangus07 (安) 2022-01-10 23:12:00
推文有山神粉丝ㄟ
作者: mi96613 (不想唸书) 2022-01-11 00:03:00
山神赞啦
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2022-01-11 02:09:00
日式英文就是潮XD
作者: nrxadsl (异乡人) 2022-01-11 03:14:00
夏天太阳，感觉天气很好
