[问题] 关于灰与幻想的格林姆迦尔的轻小说翻译
楼主: bof (蔷薇与乔麦田) 2022-01-07 12:16:39
最近拿这部的翻译小说来看
觉得还满不错的
但发现一个问题
就是为什么小说的叙述者
有时候是第一人称的“我”（明显是主角哈尔希洛）
但大多时间又是全知第三人称呢？
请问这是翻译的问题
还是原著小说有做一些方法（例如字体不同）
将两种人称隔开？
还是说，原著就是这样写的？
觉得还满不错的
但发现一个问题
就是为什么小说的叙述者
有时候是第一人称的“我”（明显是主角哈尔希洛）
但大多时间又是全知第三人称呢？
请问这是翻译的问题
还是原著小说有做一些方法（例如字体不同）
将两种人称隔开？
还是说，原著就是这样写的？
作者: TED781120 (苍夜歌) 2022-01-07 12:18:00
十文字青就这样，不习惯的容易乱。总之就是平时第三人称，中途会突然变第一人称演内心戏这样。
楼主: bof (蔷薇与乔麦田) 2022-01-07 12:30:00
了解，感谢楼上～
继续阅读
Re: [リア] 2022 依旧ＥＭＴmakinoyui[闲聊] 浮世绘里就有“大江户腐女”?! 喜多川歌lolic[问题] ACG最有名的男性绿帽仔是谁？benjy0218[闲聊] [FF14] 海德林是不是最好的妈妈 6.0雷tobbaco[闲聊] 丰臣秀赖若取得龙胤之力会有救吗？HidekiRyugaRe: [闲聊] YouTube要修正同接大砍的问题了seanliengodp[闲聊] 阿梅3D太神了吧！？stinger5009[闲聊] 伊达怎了吗~为啥Nu钢阿姆罗要说不是伊达?ynioriRe: [闲聊] 明日方舟太难玩了吧terry12369[情报] 罗马教宗 听 Undertale Sans BGMSessyoin
