这个还好吧
激活这个用法 有问题的点在于用在电脑用语
激活帐号 激活码这些
浮生石这个 类似于激发他本身浮空的特性
用启动更怪 又不是啥人造机关
活化或激活都可以 语境下差异根本不大
这里硬改成别的，其他玩家搞不好又要抱怨跟语音不同
真以为繁体中文是台湾玩家专属啊==
而且 玩家自己根本也分不出什么叫做支语
很多其实都是明清白话就有的用法
先翻翻红楼梦好爆

好

真假

语音不同早就有了 之前早柚邀约任务 繁中字幕写暗杀 语音却是讲伏进

暗杀那个 是全语言都有的问题吧 我看日语字幕也是

港澳也是用繁体

推 语言能理解就好 还要分大陆台湾真的很无聊

说很无聊的是把认真做在地化的厂商当白痴484

但是意识型态是不能输的

那以后全部机翻 简转繁就好

激活帐号

支语也能说文解字

说无聊的真的把有认真做在地化的游戏公司当白痴我接简中游戏翻译可是有注意用语有没有符合对方习惯的

跟那个支那的就好棒棒id认真啥？

简中用户和繁中使用者都要顾到

就原神的厂商不用在地化，标准自动放低，来台湾不用入境随俗，自我贬低有够可怜放到其他游戏在地化做的跟屎一样，早就被喷的老妈都不认得，对某些人而言祖国的疝液就是比较香

以前做在地化的时候不小心放一个中国用语过关被喷爆之后都会注意，相反简中也会尽量注意。这叫尊重和敬业

想到昨天才有一串中文化的讨论串

在地化也是品质的一环 简单来说就是品质低劣

都要顾到没错啊 但单就原po的这个语境，顶多可以改成活化，但实际意思跟激活并没有什么差异

照这样所有支语都可以硬掰不用翻译了XD转繁体就好

楼上是不是有人不知道 米哈游的未定事件簿有台配 这能算是不重视在地化吗==

刚刚a了一下对岸专业ID

今天如果是启动机关，他繁体用激活机关 我肯定喷爆因为启动明显是正确用词

结果台湾人都玩亚服,繁体字变台湾人专利了，台港澳服台湾人少，难怪官方机翻

自己要玩大陆游戏还想要他们用台湾用语 想太多了吧

说得没错 支语用久就习惯没什么好在意的吧

这篇搭配你的上篇发文一起看倒是蛮有趣的

反正用久了你想法个性就得跟他们一样 也不用在意了

支语糊你脸上还会有人护航，统战大成功

你以为台湾工程师用激活？==

台湾用激活码???

所以红楼梦有激活这个词？我怎没印象。

语境就不是it用的activate 484没看内文==

激你妈活啦干，支言墙语的不会好好讲话是不是

不是 我哪一句说激活红楼梦有

原po是分开说很多人抓支语自己国文程度却不好依语境用支语好喔

好了啦 这样护航很难看

你讲激活是明清就有的用法要人去看红楼梦还扯啊。

补血

激活就是支语还想扯东扯西啊

你上一篇跟这篇合起来看真的很有趣+1

奇文共赏，请问住在中国吗？不是的话，还用什么支语。

暗杀那是中国配音要被和谐 不能暗杀吧？反而是文本对，配音和谐

不用字体类似就把他当自己的语言耶 请把支语当韩文日文英文来看待好吗？

还有，繁体中文不是只有台湾用，国际服也是台港澳，在地化的地是哪个地要搞清楚

这篇激活了 我的新想法

我开始相信原神文化统战了= =

大家早就习惯支语了==

笑死

这个情节我觉得可以用共鸣~

简单来说，简中来台湾需要"翻译失真"，跟其他外国语一样，根本不必考虑什么语音文本不同这种事

你如果玩中国游戏还奢望他们用台湾方式翻译不是很怪吗？

你上一篇还提FGO台版的问题XD

实际跑完剧情我也觉得还好