[问题] 原神繁中用支语会不会太随便？
楼主: anger312143 (anger) 2022-01-06 00:42:59
如题
https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
激活是啥鬼
怎么感觉官方是直接拿简中字幕复制贴上
要赚台湾人的钱不是这样的吧？
至少把繁体用词改成台湾说法才正确吧
有没有卦
https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
激活是啥鬼
怎么感觉官方是直接拿简中字幕复制贴上
要赚台湾人的钱不是这样的吧？
至少把繁体用词改成台湾说法才正确吧
有没有卦
作者: gaym19 (best689tw) 2022-01-06 00:43:00
支语派蒙
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-06 00:43:00
习惯就好
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-06 00:44:00
祖国说是鸡活就是鸡活 你不要学那些有得没得好吗
作者: lookatme921 (看着我大地震) 2022-01-06 00:44:00
不爽可以不要玩
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 00:44:00
不会台湾人现在很习惯
作者: Giganoto (耀日星) 2022-01-06 00:45:00
感觉跟当初繁中fgo 一样欸，没有用心校稿
作者: AirPenguin (...) 2022-01-06 00:45:00
会玩中国游戏的早就习惯了吧
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:46:00
越改版越来越懒得校正，这次改版的支语比以前明显多很多
作者: laman45 (米米人) 2022-01-06 00:46:00
所以台湾的说法是啥
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-01-06 00:46:00
支游欸ㄏ
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-01-06 00:46:00
中国游戏不爽不要玩 我自己是不碰啦
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 00:46:00
本来就中国游戏中国公司有啥问题
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:47:00
如果在这里启动/发动/打开(开关)，有很多用法
作者: poz93 (jaien) 2022-01-06 00:47:00
启动
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-01-06 00:47:00
在支游中抱怨支语 惊！
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-06 00:47:00
一时想不到激活要用什么词欸，激活礼包码...启动？兑换？
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:48:00
照楼上逻辑在音游中抱怨音乐也要惊吗?
作者: TKOSAYA (TKOSAYA) 2022-01-06 00:48:00
玩支游还想不用支语喔
作者: Noxves (诺克威斯) 2022-01-06 00:48:00
启动吧
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 00:49:00
就中国游戏中国公司原支原味的繁体化啊
作者: MidtwoFrog (中二蛙) 2022-01-06 00:49:00
不爽可以不要玩 不缺你一个
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯) 2022-01-06 00:49:00
有差吗，你还不是继续玩
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-06 00:49:00
请激活这个软件...恩，感觉是启动，支游玩久了一时转不过来
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:49:00
原本激活的意思是刺激并活化，好像是生物还是化学的用语
作者: fenix220 (菲) 2022-01-06 00:49:00
都玩支游还计较这么多
作者: teaferry (茶渡) 2022-01-06 00:50:00
原粉会说 像你这种挑三拣四的玩家不配玩我们神游
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-01-06 00:50:00
是很随便啊 但西洽一堆人根本觉得语言不重要
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-06 00:50:00
不就跟菜单一样 别的地方的用语套上来用久了直接让你习惯
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-01-06 00:50:00
有些地方，像是品质，语音说质量
作者: a606152004 (吐槽役) 2022-01-06 00:50:00
早就知道是支游了 不然你要退坑吗
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 00:50:00
不过支那流行一个词就用到底的关系才变成一堆地方都用
作者: gogoapolo (YOLO) 2022-01-06 00:51:00
支游出支语不意外，还不是照玩
作者: ji385k6 2022-01-06 00:51:00
先习惯一下 说不定以后
作者: enel1111 (私法制裁者) 2022-01-06 00:51:00
那你为什么要玩支游
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-01-06 00:52:00
有个地方找石头时，说使用神之眼寻找，我想说不是元素视野找吗，旅行者没有神之眼啊
作者: Sabaurila (サブリナ) 2022-01-06 00:52:00
玩支游就要吞支语
作者: kiplove114 (wei) 2022-01-06 00:52:00
会玩支游的人还会在乎吗www
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-01-06 00:52:00
台湾用语就不好用阿，好用就不会被支语洗掉了
作者: testlab 2022-01-06 00:53:00
宇宙神游，保持理性好吗==
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-01-06 00:53:00
明明就人数问题 谁跟你好不好用
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 00:53:00
更新软件啦!
作者: kevinhong314 (东熊) 2022-01-06 00:53:00
中国游戏会用中国用语正常啦
作者: teaferry (茶渡) 2022-01-06 00:53:00
别的不说 菜单这词真他妈难听死 我是在玩游戏还是在点餐R 信达雅通通没有
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-01-06 00:54:00
鼠标单击或回车键激活 君支语本当上手
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-01-06 00:54:00
完了，我完全看得懂楼上那行支语
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-01-06 00:55:00
话说回车键的来源是什么== enter不就是进入输入ㄇ
作者: popteamepic (poputepipiku) 2022-01-06 00:55:00
这手游质量真高
作者: nolimitpqq (voidblaze) 2022-01-06 00:55:00
支语警察玩什么支游
作者: rumirumi 2022-01-06 00:56:00
玩支游还要挑支语？
作者: raincole (冷鱼) 2022-01-06 00:56:00
回车是打字机 这个键在有些键盘上叫做return历史上应该是先有 return 后来才变成 enter
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 00:56:00
听说是传统打字机
作者: n2346879328 (七海) 2022-01-06 00:57:00
入境随俗，支语要学习
作者: bladesinger 2022-01-06 00:58:00
玩支游问支语?你先看看制作厂商的国籍好吗?
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-01-06 00:58:00
都玩支游了为什么还会在意支语？
作者: SSCSFE ( ) 2022-01-06 00:59:00
激活...???? 生化领域用的是活化两个字吧你有听过谁把活化能讲成激活能的?
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:00:00
其实我一直想问鼠标单击我怎知道左还右
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 01:00:00
点击鼠标一定是确定键不是选单键
作者: yinaser 2022-01-06 01:01:00
遇到这问题建议直接移除删号
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:01:00
激活原本就是支语，在支那是指刺激并活化的意思，台湾没有这个用法，没附注清楚
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 01:01:00
不能说左右是因为左手持鼠标的确定键设在右
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2022-01-06 01:02:00
支游还在意啥呢
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2022-01-06 01:02:00
就打字机按enter会回到行开头
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:02:00
喔喔原来如此
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:02:00
现在各处看见的“激活”是转换过的意思了，和“估计”一样
作者: Castle88654 (Writer) 2022-01-06 01:02:00
激活意思我懂但用在这里有点色
作者: nolimitpqq (voidblaze) 2022-01-06 01:03:00
真的会在乎这种东西的人根本不会玩支游 你删游戏吧
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉) 2022-01-06 01:03:00
都玩支游了 哪会在意这种小事
作者: zChika (滋琪卡) 2022-01-06 01:03:00
反正切日本语玩，眼不见为净
作者: betterbutter (呱呱呱) 2022-01-06 01:04:00
你都玩这个了还会在乎？
作者: fenrirdire (hat-trick) 2022-01-06 01:04:00
自己想玩就要学会接受啊
作者: wu10200512 (廷廷) 2022-01-06 01:05:00
为什么会有人玩支游抱怨支语啊
作者: emptie ([ ]) 2022-01-06 01:06:00
因为他写支援繁中啊
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-01-06 01:07:00
支援繁中 没写支援台湾繁中啊 ㄏ
作者: XDdong (冬冬) 2022-01-06 01:07:00
支语警察不会玩 客群不重复 无妨
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-01-06 01:07:00
玩支游还想当支语警察==？
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉) 2022-01-06 01:07:00
支那政府说他们是民主国家 难道你就信了
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-01-06 01:08:00
还真有人信欸
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 01:09:00
一句笑话是肯帮你转成繁体支语就先谢了，更多是我就简残自己想办法读
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-01-06 01:11:00
要不然勒 米哈游就把你当中国人啊 你还以为你台湾人啊
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-01-06 01:11:00
玩大陆游戏还抓大陆用语不可笑吗？
作者: YummyLin (YL) 2022-01-06 01:12:00
完蛋我已经被同化了，虽然知道激活是支语，但我现在完全想不起来台湾人都怎么讲
作者: a1e (我上了贼船了囧) 2022-01-06 01:13:00
启动
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-01-06 01:14:00
“启动”
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-06 01:15:00
不就ACTIVATE
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2022-01-06 01:18:00
致能
作者: NankanAvenge (amuse) 2022-01-06 01:23:00
都知道是玩支游还嫌东嫌西 不会去玩台湾的游戏喔
作者: Bencrie 2022-01-06 01:25:00
致能是 enable，不一样
作者: terry12369 (Doge) 2022-01-06 01:27:00
启动很难用==？？ 那你是说启动电脑还是激活电脑？
作者: youarefat (YouAreFat) 2022-01-06 01:27:00
他就中国游戏啊 想什么
作者: Bencrie 2022-01-06 01:28:00
繁体字他们只是不会优先用不表示他们没有啊
作者: forest204c (GranTrius) 2022-01-06 01:31:00
万代都会分香港繁体跟台湾繁体了怎么会觉得繁体只是给台湾人看的
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-01-06 01:34:00
还好玩亚服 没这种问题
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2022-01-06 01:35:00
会玩的不会在乎好吗
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2022-01-06 01:38:00
支游有支语不是很正常
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2022-01-06 01:38:00
有种对岸讲啊 爱玩又爱嫌
作者: i92219 (DevilRanger) 2022-01-06 01:40:00
玩100%中资也在靠腰，双标仔
作者: Hsu1025 2022-01-06 01:46:00
学祖国的话好吗 台巴子搞什么语言分裂
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2022-01-06 01:47:00
看到都麻痺了==政府单位也用一堆
作者: Jaka (Jaka) 2022-01-06 01:49:00
启用
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2022-01-06 01:53:00
潜移默化
作者: sepzako (不及格的懒惰鬼) 2022-01-06 01:54:00
就单纯只做简赚繁啊 特地为台湾搞在地化是想被举报逆 再说都玩支游了 你想那些人还会在意ㄇ？
作者: sos911go (k) 2022-01-06 01:57:00
问题奀
作者: gn02218236 2022-01-06 01:57:00
玩支游的人也会在意支语吗
作者: hitomi47 2022-01-06 01:57:00
激活=勃起
作者: n20001006 (出现在角落) 2022-01-06 02:00:00
有些看得懂就觉得没什么差借你吉言比较靠北==第一次看到想说这三小
作者: habbit33 (修凯亚) 2022-01-06 02:01:00
玩支那公司游戏还要抱怨支言支语 是不是搞错了什么?
作者: aa0801aa (废der极) 2022-01-06 02:05:00
这跟抱怨游戏没中文给负评的中国人有啥两样？没人逼你玩阿借你吉言很老的用法了...不要趁机把自己没听过的话归类为支语好不
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 02:06:00
支语警察请好好抵制支游好吗...玩三小借你吉言只是非日常用语而已,一些老剧老书都有
作者: suifong (小火柴) 2022-01-06 02:13:00
教育下你们湾湾的中文！
作者: ssm3512 (阿坤) 2022-01-06 02:17:00
玩原神还计较这种地方？
作者: woifeiwen 2022-01-06 02:24:00
让你尽早习惯正统中华文化
作者: JinLuoHan (↙金☆罗汉↗ ㊣) 2022-01-06 02:27:00
某人自己国文程度差还怪支语，笑死人
作者: Isvain (Isvainnnn) 2022-01-06 02:30:00
支游支语 正常的吧
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2022-01-06 02:33:00
都玩支游了还有支语警察？
作者: Aagrn 2022-01-06 02:36:00
不爽别玩
作者: Turas (ﾟдﾟ) 2022-01-06 02:36:00
跟之前网购版上虾皮买中国食品，还说包装统战台湾的一样
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-01-06 02:36:00
原神就可以多语系文字+语音任选惹 又没人逼你选中文==你说别款只能硬吃就算惹
作者: xomega (热可可) 2022-01-06 02:41:00
兄弟，是璃月口音，你蒙德来的吗？
作者: carl963147 (人生真悲哀) 2022-01-06 02:43:00
不爽不要玩 这就对岸的游戏 吵啥
作者: john2355 (Air) 2022-01-06 02:48:00
只有说是繁体 没有说是台湾口语的繁体吧
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-01-06 02:48:00
有人程度差还怪罪支语，我们支语警察水准都被拉低了不要来丢支语警察的脸
作者: kyfish (fish) 2022-01-06 02:57:00
激活比较接近原本activate的意思阿 换成台湾用语都不到位
作者: YuzuH (YuzuH0502) 2022-01-06 03:02:00
支语警察才不会玩原神
作者: brmd9379 (海鸥) 2022-01-06 03:14:00
你可以看日文
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-01-06 03:24:00
老婆饼内没太阳vs.支游里面有支语
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2022-01-06 03:53:00
不要玩啊 都已经脸上统战了
作者: nietsche (我不要加班) 2022-01-06 04:07:00
在支游抱怨支语ㄏㄏ，不爽不要玩啊
作者: juncat (モノノフ) 2022-01-06 04:25:00
像我都直接不玩
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2022-01-06 04:28:00
有帮你简转繁就不错了
作者: eas06u4 (支那五毛勿干预我国内政) 2022-01-06 04:32:00
支言支语 宇宙神游馁 不爽不要玩 和谐？ 不爽不要看 嘻嘻
作者: slowsoul1998 (slowsoul1998) 2022-01-06 04:57:00
支游用支语再正常不过了吧？
作者: stormNEW (再也不信人) 2022-01-06 04:59:00
大外宣统战从支语开始
作者: asiaking5566 (无想转生) 2022-01-06 05:08:00
激活生动多了
作者: defreestijl (花生) 2022-01-06 05:23:00
英语配音用英文字幕 日语就用日文 你如果都开支那语音那还要来抱怨的话我也没办法了
作者: sillymon (塑胶袋) 2022-01-06 05:41:00
你自己跟米哈游说啊，自立自强啊
作者: Woodstock1 (WWW) 2022-01-06 05:46:00
引战文
作者: Valter (V) 2022-01-06 06:06:00
鸡蛋里挑骨头 这游戏繁中化已经做得不错了
作者: a1234555 (肉宝宝) 2022-01-06 06:13:00
都玩原神了就是要当堂堂正正的中国人了，还在乎支语
作者: d141011 (煮锡) 2022-01-06 06:15:00
激活激活激活 ^_^
作者: wetor (白白) 2022-01-06 06:48:00
支游不用支语，你是不是想乳华翻译翻的到位也不会发财。跟良心没了只会赚更多87%呼应
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2022-01-06 07:12:00
c洽不是一堆盗版仔？怎么一堆人看网络翻译组翻的漫画的时候不当警察，这个时候突然就是了？
作者: winiS (维尼桑) 2022-01-06 07:12:00
这才叫原支原味
作者: WUBAME (大炮机器人) 2022-01-06 07:18:00
玩支游嫌他用支语？？？
作者: PunkGrass (庞克草) 2022-01-06 07:21:00
他们不在乎吧
作者: r98192 (雅特) 2022-01-06 07:52:00
就台湾的启动 但这个就支游你做啥挑那么多
作者: andy86tw (MSYG) 2022-01-06 07:55:00
乖乖当支那人
作者: Pocer (就4论4) 2022-01-06 07:57:00
玩支游还想抵制支语是在想啥 乖乖跪着好吗？
作者: k5545332 (刃君) 2022-01-06 08:02:00
啊你还不是在玩= =
作者: twohigh (沙拉微波按几) 2022-01-06 08:14:00
中国游戏不用支语用什么
作者: akb0049 (Amber) 2022-01-06 08:16:00
只有台湾要照中国的规矩 支游不用
作者: pointer258 (123) 2022-01-06 08:20:00
自己爱玩
作者: pokemon (缺工作) 2022-01-06 08:21:00
有游戏玩 又可以吸收新知识 赞
作者: jccy 2022-01-06 08:33:00
中国动画及游戏真的强，这真的佩服
作者: weltschmerz (威尔特斯克˙闷死) 2022-01-06 08:34:00
嗯 很随便
作者: LOVEWS (烦恼) 2022-01-06 08:42:00
跑去玩别人的游戏还好意思嫌
作者: knight77 (オニオンナイト) 2022-01-06 08:45:00
要玩就不要抱怨或者寄信去反应
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2022-01-06 08:47:00
............
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-01-06 08:47:00
都中国手游了，不爽可以不要玩
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2022-01-06 08:58:00
原卫兵大量出笼
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-01-06 09:09:00
反攻大陆就靠你了 拜托了
作者: budaixi (wei) 2022-01-06 09:12:00
支游你还玩
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-01-06 09:18:00
玩支游抱怨支语 我也是笑笑
作者: ryosai (风中的歌) 2022-01-06 09:21:00
别玩就好啦
作者: HotDogCC (0.38别骗) 2022-01-06 09:33:00
积福
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-01-06 09:46:00
现在小学生都讲支语了，早点习惯
作者: badend8769 (坏结局) 2022-01-06 09:46:00
原神玩家就爱这味
作者: RKain (No Game No Life) 2022-01-06 09:52:00
看这十年来的环境演变，再十年后应该变成大家都说好说满
作者: Fakehead (牧猫) 2022-01-06 09:58:00
看到当下也很傻眼，前两个版本还没有这样，要写信去反应了
作者: god5204017 (鲔鱼) 2022-01-06 10:06:00
抱怨后还不是照样玩照样储值，支游大外宣大成功
作者: freeblade (freeblade) 2022-01-06 10:09:00
缴活到底是啥翻译拉干 还有三洨是回车拉
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-01-06 10:15:00
都玩支游了你觉得米卫兵会是支语警察吗
作者: Cishang (辞..) 2022-01-06 10:23:00
反串拉 真的在意支语的哪会去玩支GAME 真的去玩了支GAME早就有心理准备了 只有觉得支语好棒棒才会跳出来反串
作者: a103232 (Lu凉凉) 2022-01-06 10:28:00
支游支语
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2022-01-06 10:51:00
都玩支游了还在乎那麽多干嘛
作者: poz93 (jaien) 2022-01-06 11:00:00
还不是一堆盗版仔在板上讨论作品时 用盗版翻译人名讨论支游用支语 不爽不要玩
作者: hips (hips) 2022-01-06 11:05:00
智障台巴子
作者: wave7410 (ads7849) 2022-01-06 11:08:00
自己要玩支游
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-01-06 11:08:00
玩这款还在在意支语？
作者: tseng2001 2022-01-06 11:09:00
都玩原神了还会在意这个喔？
作者: tindy (tindy) 2022-01-06 11:21:00
回车也不是支语 如果你看过传统打字机就知道了要用手拉回去的那种
作者: sopdet (进化素材) 2022-01-06 11:37:00
玩支游就闭嘴
作者: YHTNIMK (莱维) 2022-01-06 11:39:00
…你可以不要玩，问这什么鬼问题
作者: JyouItsu (MaiGo) 2022-01-06 11:43:00
反正我不玩支那游戏
作者: hinew167 (hinew) 2022-01-06 11:51:00
在中国帮你在地化那就是搞台独
作者: adk147852 (Immortal) 2022-01-06 12:11:00
支游 你说勒==
作者: abc21086999 (呵呵) 2022-01-06 12:22:00
作者: kevin31a2 (3等士官长 士兵督导长) 2022-01-06 12:27:00
他是要赚香港，谁理你台湾市场
作者: gogowow 2022-01-06 12:42:00
要玩就闭嘴 不爽不要玩
作者: purewind (清风) 2022-01-06 12:42:00
激活 = 启用
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2022-01-06 12:43:00
借你吉言。老一代台湾人会说
作者: livedead (虱森炎出) 2022-01-06 12:53:00
不爽不要……
