[Vtub] 常闇永远－FACT 歌词中译 angel84326 PTT批踢踢实业坊

[Vtub] 常闇永远－FACT 歌词中译

楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2022-01-04 08:04:03

FACT
演唱：常闇トワ (@tokoyamitowa)
作曲・编曲・作词・混音・后期制作：niki (@niki_reverse)
绘制：苍うさぎ (@AoUSA0328)
影片・合成・3DCG：Roly (@yosinO_mo)
人声指导：Neko Hacker (OFUTONE)
人声录制录音：NNZN (OFUTONE)
歌词翻译：Arashi｜时间轴/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2022/fact/
https://youtu.be/IiYsip6n5PU
常世の闇に囚われたまま
被囚禁于永世之闇中
奏でる悲鸣を　闻かせて
奏响着悲鸣　让我听听
さぁ　爪を磨いたら
来　擦亮指甲后
まだ子供のようなあなたのために
为了仍像个孩子的你
あぁ　试されたいなら
啊　若是想试验
その愚かな手に手锭をかけて
铐住你那双傻呼呼的手
常世の闇に囚われたまま
被囚禁于永世之闇中
甘い甘いガムを噛んでた
咀嚼著甜美天真的口香糖
いくつもの后悔を捧げて
将无数后悔悉数奉上
さりげない合図に隠れた
隐藏于若无其事的暗号中
答えはすぐにわからせてあげる
很快就会为你揭晓谜底
微笑な嘘にまみれた
沾染上微笑的谎言
拒んだままに受け止めてあげる
就这样拒绝吧我会接受这一切
ほら悲鸣を闻かせて
来让我听见悲鸣吧
さぁ　指を鸣らしたら
来　打响指尖后
この子猫のような私のために
为了像是只小猫的我
あぁ　喉が渇いたわ
啊　喉咙干渴了
薄红の口に指を散らして
指头抹散那淡红的嘴
狭い牢屋に闭じ込めたまま
想被禁闭于狭窄牢房中
首轮に繋がれたいの？
再被系上项圈吗？
くだらないルールじゃ夺えない
光靠无聊的规则可无法魅惑
自由はすでにこの手の中にある
自由早已掌握在这手中
爱情では计れない
无法用爱情来衡量
弱ったままに选ばせてあげる
就持续为难吧我会让你在之中选择
ほら心を开いて
来敞开心怀吧
わからないふりをして
就继续装傻充愣
寝ぼけてるの？
睡昏头了吗？
もっと热い暗闇を见せて？
再让我见识更炽热的黑暗？
ね？
呐？
さりげない合図に隠れた
隐藏于若无其事的暗号中
答えはすぐに　わからせてあげる
很快就会　为你揭晓谜底
微笑な嘘にまみれた
沾染上微笑的谎言
拒んだままに受け止めてあげる
就这样拒绝吧我会接受这一切
常世の闇に刻むこの名を
刻于永世之闇的这名字
わからせてあげる
将让你彻底明白
ほら悲鸣を闻かせてよ
来让我听见悲鸣吧
梦见ないで　ほら闻かせて
别再做梦了　来让我听听

作者: keerily (非洲人要认命) 2022-01-04 08:22:00

推

作者: byron0955 (就是爱咻咻) 2022-01-04 08:32:00

Towa跟Niki真的很麻吉欸

作者: rcf150cc (å¤§å…ƒå“¥) 2022-01-04 08:39:00

比星街会唱

作者: a22122212 (阿公) 2022-01-04 08:45:00

腿推

作者: windowsill (蓝冬海) 2022-01-04 08:48:00

赞喔

作者: Losaria (è˜¿èŽŽèŽ‰äºž) 2022-01-04 09:06:00

推