Re: [闲聊] 日本人看火影叫NARUTO不会觉得奇怪吗?
楼主: krousxchen (城府很深) 2021-12-23 12:53:22
去除汉字本来就是日文该干的事，只是因为上千年的习惯很难改所以慢慢改罢了
日本人为了把汉字加进去日文内，把自已的语言搞的非常复杂
明治维新后，日本人还把一些英文字翻成汉字
但其实日本人根本不用这么作，只要直接用日文唸就好
所以现在在日文里面，一堆外来语的片假名
日本人在大化革新的时候把汉字引进日文体系，不翻译成日文，而是直接套用汉字
如果只加那些当年日本不存在的词就算了，还加了一堆本来就有日文同义词的汉字
所以一个日文汉字就至少有两种唸法，一种是音读，是汉字的唸法
另一种是训读，是日文同义词的唸法
所以搞到一个汉字最多有几十种唸法
华人要学日文简单很多，但对于欧美人士来说，基本等于要同时学两种语言
而且相对于同音字的问题，汉字带来的问题其实更多
比如说一个汉字多个发音、汉字不好书写、打字还要转换等
所以日本政府才会慢慢的淘汰掉汉字
日本人为了把汉字加进去日文内，把自已的语言搞的非常复杂
明治维新后，日本人还把一些英文字翻成汉字
但其实日本人根本不用这么作，只要直接用日文唸就好
所以现在在日文里面，一堆外来语的片假名
日本人在大化革新的时候把汉字引进日文体系，不翻译成日文，而是直接套用汉字
如果只加那些当年日本不存在的词就算了，还加了一堆本来就有日文同义词的汉字
所以一个日文汉字就至少有两种唸法，一种是音读，是汉字的唸法
另一种是训读，是日文同义词的唸法
所以搞到一个汉字最多有几十种唸法
华人要学日文简单很多，但对于欧美人士来说，基本等于要同时学两种语言
而且相对于同音字的问题，汉字带来的问题其实更多
比如说一个汉字多个发音、汉字不好书写、打字还要转换等
所以日本政府才会慢慢的淘汰掉汉字
作者: sunshinecan (阳光罐头) 2021-12-23 12:58:00
校内写生大会:
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 12:58:00
校内射精大会：
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 12:59:00
原本就够冗长了 废掉剩余汉字会读到起肖ㄅ
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:00:00
我倒觉得因为空间和50音有极限，汉字还是会保留的
作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-23 13:00:00
只要校内写生大会还存在的一天就不可能废除
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:01:00
50音不能如韩文堆叠，不能如英文简写和压缩，还是得靠汉字辅助
作者: chister ( ) 2021-12-23 13:02:00
同音字多还是要汉字 阅读比较好辨识
作者: n796885 (Kwama) 2021-12-23 13:03:00
没汉字的话 文章不会更难读吗
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:03:00
那保留汉字就好啦，干嘛改唸法.....为了方便外国人学习根本是本末倒置
作者: d512634 (薯条) 2021-12-23 13:05:00
外来语这么多来不及改了
作者: marktak (天祁) 2021-12-23 13:05:00
打字很简单阿 输入法会选
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:06:00
改唸法更惨 到时候是没人听得懂 大家都要重读书
作者: Retangle 2021-12-23 13:06:00
大哥 是先有汉字才有假名欸汉字的强势处就在于配合文言文完全不绑定读音啊秦始皇只推了书同文可没有推语同言
作者: magamanzero (qqq) 2021-12-23 13:09:00
汉字好处太多了...
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:10:00
为了方便外国人学习 废除汉字 有没有搞错
作者: magamanzero (qqq) 2021-12-23 13:10:00
更何况你也可以选不用汉字 又没人拿枪逼你汉字如果不行自然会淘汰掉
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:11:00
你讲的好处，我根本不觉得政府和百姓会有诱因推动和配合政府硬推就像现在教育部的正确注音，谁鸟你
作者: as80110680 2021-12-23 13:12:00
日文一开始也没有文字，假名也是由传入的汉字演化的
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:12:00
现在日本还是有汉字教育 哪来要废除了
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:13:00
当然如果当政的是言出法随的某圣人那当我没说
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 13:13:00
连假名是从汉字演化来的都不知道
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:14:00
日本人有绝对不好用吗？有向政府抗议要废吗？
作者: fenrisfang (fenrir) 2021-12-23 13:14:00
为什么要配合外国人的学习难度大改动自己的语言习惯啊
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 13:15:00
这人是隔壁常客 不意外
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:15:00
繁体字也有一字多音 也不好书写 打字还要选字台湾要不要也废汉字改注音
作者: as80110680 2021-12-23 13:17:00
所以我说，假名本身也是外来的，日语本来是没有文字只有音，跟汉语不一样，汉语是先有字才有音，你先去了解一下再发废文 ==
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2021-12-23 13:17:00
你的理由真是黑人问号，为了让外国人学习到的是啥理由，另外现在日语的外来语大多是直接写假名，跟汉字哪有关系
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:17:00
而且韩国也重新要小学生学习汉字了
作者: Retangle 2021-12-23 13:17:00
而且日本已经有出现片假名太滥用的声音了
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 13:18:00
韩国已经试过了,长期下来去汉字化发生不少问题已经要重新推动学习汉字了,可以少用但不可能完全不用
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 13:18:00
照你的逻辑，台湾其实也可以废除国字，通通用拼音就好
作者: limbra 2021-12-23 13:18:00
所以没有人要学繁体，注音+文字，不如IPA+简体，那你看台湾要废注音了吗？
作者: takase790314 (高瀬) 2021-12-23 13:20:00
到底在说什么鬼话，用个简单的比喻就是整句话都注音文能看吗？
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 13:20:00
语言跟文字就不是绑定的，现在的国字原本也不是北京话儿在用你不会以为国字是金人发明的吧？
作者: Retangle 2021-12-23 13:23:00
汉字好像是唯一做到文字反回去影响语言的
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:27:00
你一直说日版政府要废除汉字，但是根本没这回事
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:28:00
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:28:00
少很多跟废除是两回事 而且你自己都为了护航说可以改既有词汇唸法了，真的不行护航的点没资料逻辑又不通
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:33:00
近年来常用汉字反而是变多 我建议你多看文献
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:33:00
小学汉字2018年文在寅废弃了，尹锡悦上来机会可能大些，他喜欢手上写王字https://i.imgur.com/r9q0XDV.jpg
作者: PONANZA (電王) 2021-12-23 13:34:00
也有研究表示废除汉字几乎不可能 所以你别想惹
作者: mike850821 2021-12-23 13:37:00
有汉字肯定比较好懂 不然宝可梦也不会追加汉字表记了
作者: BlackWood (blackwood) 2021-12-23 13:40:00
帮你补血 我觉得推文很多看不懂你的意思
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 13:42:00
ㄟ不是 你知道韩国法律有用到汉字ㄇ 医学类等书籍也会用到的
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:43:00
韩国已经在恢复汉字了代表全废除其实不好 日本人也知道这点不可能废
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 13:47:00
请教从何迹象看到韩国在恢复汉字 有在使用一些汉字不等于恢复阿https://i.imgur.com/TCH2i8m.jpghttps://reurl.cc/KrVvky
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:50:00
问题是也没有“慢慢改” 就是一直在用啊
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-12-23 13:52:00
个人是觉得一段日文要是有汉字会更助于理解 一整段都是平假片假真的超难读
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:52:00
你的问题就是完全没资料自己胡诌一通
作者: lain2002 (lunca) 2021-12-23 13:54:00
日本战后有废除过汉字,但是失败收场,就是太多同音字公文全改50音字数会膨胀1倍
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:58:00
楼上正解 而且日本现在根本没有废除汉字的意思，原PO完全在胡说八道
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 13:58:00
语言和文字是与时俱进的，就这样
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 13:59:00
你要说服我就去找日本政府说要废除汉字的公文
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 14:01:00
说到少用，用汉字的国家，台湾和中国，用的汉字和以前也是少了一堆，用英文用日文的国家，现代人用的也比以前少，所以代表中国和我们也在废汉字？？？
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 14:01:00
没用啦 他就觉得汉字落后啦 殊不知联合国公文就中文最薄
作者: ssarc (ftb) 2021-12-23 14:04:00
光是能堆叠就赢很多语文了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 14:05:00
算了 原PO要继续活在平行世界 我也没办法 装睡的叫不醒
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 14:46:00
可是常用常用汉字表的字数是增加走向的....
作者: mike850821 2021-12-23 14:51:00
所以日本政府才会慢慢的淘汰掉汉字 ???
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2021-12-23 14:51:00
https://i.imgur.com/KcODx3q.jpghttps://i.imgur.com/fJTCARU.jpg少了五个？加了百上个？还是增加啊 前个版本的当用汉字表字数更少 搞到四字熟语跟国名用假名表记
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 14:58:00
你开头明明就说日本应该全废 结果自己论点站不住脚
作者: fenrisfang (fenrir) 2021-12-23 15:06:00
你是不是不知道什么是万叶假名啊
作者: defloration (九曲红) 2021-12-23 15:10:00
日本除了推行当用汉字外，现在完全不考虑废除汉字理由是没有汉字的日本语是非常幼稚的语文
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-12-23 15:30:00
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 15:30:00
这么爱注音文 这篇请用注音打
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 15:40:00
慢慢改 就没有要改了啊 你还继续跳针
楼主: krousxchen (城府很深) 2021-12-23 15:41:00
你没看到上面有人po的战前日文新闻?跟现在差多少
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 15:48:00
所以废除汉字的证据是什么 精简汉字不等于废除
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 15:51:00
假名从汉字来的 要废汉字就一起废假名 日语一开始可没假名
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-12-23 16:21:00
->所以日本政府才会慢慢的淘汰掉汉字 这又是啥根本就没淘汰 还是在用 继续跳针
作者: NARUTO (鸣人) 2021-12-23 16:26:00
他大概不知道常用汉字表是逐年增加的吧
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 16:30:00
与其在这里吵,不如google一下汉字廃止看日本人怎么说日本确实曾经有试过要汰除汉字,但是随着科技进步去汉字在读写上带来的不便已经远大于汉字难写难唸的痛常用汉字表的追加也被解读为停止汰除汉字的策略https://reurl.cc/6DARnO 随意找就可以看到很多日本人对废除汉字的看法,偏激点还有人说没汉字日文根本不能用
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 16:41:00
古代金人讲的也是没汉字的满族语呢
作者: moritsune (君をのせて) 2021-12-23 16:41:00
因为日文在口语和书写上的差异实在太大了
作者: hinew167 (hinew) 2021-12-23 16:44:00
普通话也是有破音字、一字多义，发展出文字的文明很少，很多种族都是用别族发明的文字来用
