原文作品自己翻！DLsite招募翻译生力军，有了中文传教更方便
https://0rz.tw/iMTTp
不知道你有没有遇过喜欢的漫画没有中文，难以推坑给其他亲朋好友的情况吗？DLsite
开始了新服务，最近推出了“大家一起来翻译”的企划，让喜爱作品的同好亲自参与翻译
作业。用你的翻译，将漫画传递给全世界。
DLsite 为了招募广大翻译人员加入，特别开设了官方网站，让更多有兴趣投入翻译的同
好们可以快速上手。成为 DLsite 核可的翻译人员的第一步，首先就是要先购买可以翻译
的漫画作品，申请核准后就能在网页上开始进行翻译。
完成翻译的作品会根据销售额获得翻译报酬，每部作品可获得的报酬会有所不同，翻译人
员也可以选择不收取报酬义务进行翻译，将翻译费回归给原作者。
https://0rz.tw/R5hQp
透过翻译理解原作者想描绘的世界
有了翻译，我们可以透过母语来理解每一部作品，以《需要这部作品的中文翻译名称》（
ヒロイン败辱 5 人の敌に代わるがわる）为例，一些较为复杂的对话都可以轻松读懂。
绅士看的漫画向来大部分是醉翁之意不在酒，但如果能够好好地确实理解每一句对白内容
，的确可以帮助广大绅士融入原作者想要呈现的世界观。
在《ヒロイン败辱 5 人の敌に代わるがわる》的故事设定里，女主角是具有特殊能力的
人类之一，在行侠仗义维护和平的过程中遭逢暗算，于是故事剧情就此展开。
以上设定对于没有学过外文的人来说，看中文猜汉字未必能够精准猜对大意，有了
DLsite 的翻译人员计画可以帮助绅士们融会贯通每一部作品所想要讲述的内容。
随着故事进行，女主角清完一波杂兵之后，接下来迎战的对手们各个都是练武奇才，连续
发动的攻击让女主角完全招架不住，于是本本应当出现的熟悉剧情就这样展开了。
在另外一部作品《我的朋友被卖到了奴隶市场》（友达が奴隷市场で売られてた）中，原
作者在故事开头用了不少文字陈述前情提要，好朋友西莉卡被卖到了奴隶市场，路过的主
角便直接外带回家。
友谊的价值，在本作中似乎有了一个公定的价格。被买下的好友就这样以“奴隶”的身份
回到主角家中，身为奴隶管理者的主角，自然对着自己的朋友产生大胆的想法。
相对其他绅士作品来说，《我的朋友被卖到了奴隶市场》文字量不算少，原作者习惯透过
大量文字描述人物心境，许多桥段都能看到类似的说明文字出现在作品当中。
藉著中文翻译的帮助之下，我们透过熟悉的语言理解作品中的字字句句，不再需要靠着日
文汉字来猜内容，就连瑟瑟的桥段也能直白地一看就懂。
用你的翻译，将漫画传递给全世界
在 DLsite 翻译人员招募计画中，只要三个步骤就能成为官方合作翻译者。首先是注册
DLsite 帐号，接着寻找有兴趣想要翻译的作品，在通过翻译申请后就能利用 DLsite 网
页系统来为作品翻译。
目前 DLsite 支援英文、简体中文、繁体中文、韩文四种翻译语言，也能自由选择是否领
取翻译费，每部翻译完成的作品都会送交 DLsite 站方审核，一旦通过审核就能够将翻译
完成的作品上架。
关于翻译人员送交的翻译内容，DLsite 站方会由专业人员负责把关翻译品质，如果是使
用机器翻译、盗用翻译、翻译不完全而有漏翻，甚至对话框的制作太过粗糙都有可能被退
件。
假如你的作品审核完成并且成功上架，可以根据漫画原作者设定的翻译分润额度（80％／
50％／20％）来获得报酬；如果你是一个传教大于实质意义的热血翻译者，也可以选择免
费义务翻译，将获得的收益全数回归到原作者身上。
在 DLsite 翻译人员计画当中，无论你是否住在日本，都可以透过 Smartcat 系统来收取
报酬，DLsite 支援 PayPal 金流系统来向参与这项计画的人支付费用。
https://youtu.be/z6dpAIoJ9LE
一起透过文字的力量，将好看的作品推广给更多人知道！DLsite 翻译人员计画广邀每一
位对 ACG有着深深热情的你一起加入，按此进入。
“大家一起来翻译”是 DLsite 展开的新服务，作品经过公司允许后将漫画作品放在网上
翻译，完成的翻译作品将直接在 DLsite 上贩售。目前翻译人员已经有 1,200 名以上，
将持续更新各种漫画作品。
现在 DLsite 购买还有 30% OFF 优惠卷，和冬季特惠合并使用最大可达 93% OFF 的惊人
折扣！点此进入。

这不是之前就

真意外字型写法竟然是对的 XD

PayPal...，东扣西扣剩下没多少，超烂的汇率还有嵌字程式有够阳春的，现在做嵌字基本上都会用到AI来修图，谁还会手动修图，又不是原始人