[闲聊] 日本人真的对“蛤？”这个疑问字感到压力
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2021-12-22 14:52:32
像是以下对
超人气手游F的二逼服剧情翻译
http://i.imgur.com/Ld6eROw.jpg
是不知道，陆服那边有没有“蛤？”这个字是的用法，
二逼服这样翻法，很亲切呢。
不过之前也有听过，日本人对这个字有压力，
台湾人根本还好吧，当口头禅。
日本人真的对“蛤？”这个疑问字感到压力吗？
#谢谢四宫老师今天的每日一字
超人气手游F的二逼服剧情翻译
http://i.imgur.com/Ld6eROw.jpg
是不知道，陆服那边有没有“蛤？”这个字是的用法，
二逼服这样翻法，很亲切呢。
不过之前也有听过，日本人对这个字有压力，
台湾人根本还好吧，当口头禅。
日本人真的对“蛤？”这个疑问字感到压力吗？
#谢谢四宫老师今天的每日一字
作者: fenix220 (菲) 2021-12-22 14:53:00
就8+9黑道才在蛤
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-12-22 14:53:00
蛤？
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-12-22 14:53:00
那要看是谁讲 不然虾在台湾也可以是给压力的字
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-12-22 14:53:00
可是我听天使实况常常在那边哈？哈？
作者: DON3000 (><b) 2021-12-22 14:53:00
酒桶玩得跟屎一样
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2021-12-22 14:54:00
は?
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-12-22 14:54:00
哩喜低蛤三小 草零呆
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-12-22 14:54:00
蛤？
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-12-22 14:55:00
能给压力的人，很多单音的字都可以给压力
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-12-22 14:55:00
会喔 以前我日本室友刚来时听到我蛤 他会吓一跳
作者: aggressorX (阿冲) 2021-12-22 14:55:00
ho...
作者: digitai1 (大抠) 2021-12-22 14:55:00
は? 就日本吵架起手式
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-12-22 14:55:00
蛤?
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2021-12-22 14:55:00
斯蛤 斯蛤
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-12-22 14:55:00
因为讲蛤真的很欠扁
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2021-12-22 14:56:00
NICO弹幕都是拿来当对质疑剧情或对白 还蛮好玩的
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-12-22 14:56:00
他有跟我说日本人要跟人干架前会先蛤一下
作者: GrayMan 2021-12-22 14:56:00
他们认为这是种强烈的质疑跟挑战
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2021-12-22 14:56:00
蛤这个音就有点像杀小的感觉吧
作者: digitai1 (大抠) 2021-12-22 14:56:00
在那边差不多是"干三小?" 所以别在日本随便蛤人家
作者: flontier (。) 2021-12-22 14:57:00
蛤？
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2021-12-22 14:57:00
蛤 也有语气之别 有些是真的听不清，有些是质疑口气
作者: SmokeCloud56 2021-12-22 14:57:00
帢？
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2021-12-22 14:57:00
有台湾人因为太习惯讲蛤被日本上司痛骂一顿的故事
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2021-12-22 14:57:00
比如说画面出现一个NICO本社 结果没爆炸 就会刷一排は？
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-12-22 14:58:00
は もういっぺん言ってみろ大概就是这种感觉
作者: quite (干：我是沉默的！) 2021-12-22 14:58:00
虫合?
作者: ttrreeee 2021-12-22 14:58:00
哈在大部分语言的意思都差不多
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-12-22 14:58:00
正确应该是要用“嗄”吧 蛤是蛤蜊的意思 只是刚好音同
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2021-12-22 14:58:00
那日本人玩Minecraft听到村民一直在那边蛤不会奇怪?
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 14:59:00
日文会话中 "は?"这个字带有很不高兴的情绪
作者: deepseas (怒海潜将) 2021-12-22 14:59:00
作者: knight831022 (knight831022) 2021-12-22 14:59:00
蛤?
作者: l2002134679 (codidi) 2021-12-22 14:59:00
等同你在台湾讲三小
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-12-22 14:59:00
其实台湾人中文也会蛤吧
作者: d9123155 (RYO) 2021-12-22 15:00:00
は? なんだ、てめぇ
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:00:00
不等于三小 语气上更重一些
作者: allanbrook (翔) 2021-12-22 15:00:00
你可以去试试啊
作者: darren2586 (Darren) 2021-12-22 15:01:00
你用台湾人的角度觉得日本人大惊小怪？？？
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:01:00
比方"跨三小"或"铳三小"之类的更贴切
作者: ARTORIA 2021-12-22 15:01:00
你没听过Roki吗?
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2021-12-22 15:01:00
作者: Freeven (夏舞枫) 2021-12-22 15:01:00
干三小啦 这种感觉吧？
作者: TiTiTimothy (奇摩西) 2021-12-22 15:02:00
作者: kirimaru73 (雾丸) 2021-12-22 15:02:00
不只是中文的铳三小这样而已 一定要用台语发音而且那个小还要用二声拉长到飘出浓浓的臭味日文一个蛤差不多就是这么严重的事
作者: qk3380888 (小官) 2021-12-22 15:02:00
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2021-12-22 15:02:00
日本人自己也很爱用吧
作者: IB1SA 2021-12-22 15:03:00
应该就供啥小 干 滴感觉吧
作者: jonathan793 (pusheen cat) 2021-12-22 15:03:00
有请四季老师
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2021-12-22 15:04:00
蛤要看是谁蛤，报告会议上老板蛤出来你也压力山大
作者: nigatsuki (二月) 2021-12-22 15:04:00
对日本人而言这个发音很粗鲁啊XD
作者: sioprr (岛崎制盐㈱) 2021-12-22 15:04:00
蛤？你说，哪次不被抓成狗，一个赛季练一个呐儿那么难吗？
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2021-12-22 15:04:00
中文的蛤应该还好吧，如果是台语口音的蛤，甚至蛤啦，就真的比较像要输赢的感觉
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2021-12-22 15:04:00
中文的蛤也不是很好听阿
作者: wedman (ç¶éºµ) 2021-12-22 15:04:00
那反过来说 来台日本人会了解”蛤”在台湾其实没那么恶意
作者: nigatsuki (二月) 2021-12-22 15:06:00
会啊，但还是会有不太习惯的感觉
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
黑道用语 会被白眼的那种
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-12-22 15:08:00
https://youtu.be/xgsUt9n8w28 2:55左右
作者: l2002134679 (codidi) 2021-12-22 15:10:00
哪是什么黑道用语，你一般在吵架时就可以用了
作者: louis0724 (louis0724) 2021-12-22 15:10:00
他们的蛤？不是疑问句 可以当脏话语助词吧XD
作者: metallolly (好棒) 2021-12-22 15:11:00
台湾蛤很常用啊
作者: billpk11 (面包) 2021-12-22 15:11:00
佩克拉有时候都会蛤来蛤去~其他台好像不太会= =
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-12-22 15:11:00
可是我看VT 齁的天使三不五时就在蛤
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-12-22 15:11:00
蛤？
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:11:00
节目效果不要当真
作者: louis0724 (louis0724) 2021-12-22 15:11:00
就跟我们的 他妈的 差不多吧 大家都会用 但确实是不太礼貌也很有可能是真的干架起手式
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:12:00
就跟不要用动画学日语会话还拿出来用一样
作者: ClannadGood (修) 2021-12-22 15:12:00
山田在吾辈吾辈你就信日本人都这样讲话了喔= =
作者: louis0724 (louis0724) 2021-12-22 15:12:00
我们朋友斗嘴也常常会有妈的 操之类的
作者: a502152000 (欸五) 2021-12-22 15:13:00
台湾也不能乱蛤吧 除非熟人抬杠
作者: pearnidca (熊猫船长) 2021-12-22 15:16:00
楼下四季老师
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-12-22 15:17:00
他们的蛤大概等于台语的你现在是在工三小
作者: xdctjh (冻顶) 2021-12-22 15:17:00
蛤 蜊
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2021-12-22 15:17:00
蛤已经差不多快进化成台湾的干你娘了
作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2021-12-22 15:20:00
四季日语开课囉
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:20:00
台湾人的用字遣词太过不拘小节 所以会很不习惯
作者: Krishna (wait for me) 2021-12-22 15:21:00
因为这个字读“隔”吧
作者: ken841520 (WEIWEI) 2021-12-22 15:22:00
日本的"蛤?"等于台语的"哩公三小"
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-12-22 15:23:00
语调不一样解释根本不一样…..
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-12-22 15:23:00
不过就语言差异也能扯什么台湾人用字遣词太不拘小节。台湾也不乏用字讲究的地方，只不过不是体现在蛤这个词上罢了。
作者: ken841520 (WEIWEI) 2021-12-22 15:24:00
台湾人平常用的"蛤?"比较接近日本的"唉"?
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-22 15:24:00
我很想知道日常使用上那里讲究了
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2021-12-22 15:24:00
日本组长来台湾听到超商女生回他蛤 真心吓到 以为他说了什么不该说的
作者: kaj1983 2021-12-22 15:24:00
我更想知道哪一国的口语化很讲究的？
作者: ken841520 (WEIWEI) 2021-12-22 15:25:00
其实就不同语言用途不一样罢了
作者: kaj1983 2021-12-22 15:25:00
日本人更多用字让人搞不懂在说啥的，只能从语调判断没事扯台湾人用字应该是只接触过台湾人而已...
作者: raura ( ) 2021-12-22 15:27:00
就没啥礼貌的+9口气啊
作者: hololover 2021-12-22 15:29:00
は?
作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2021-12-22 15:30:00
应该是敬语的连带影响吧
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2021-12-22 15:31:00
板上有人签名档就一个女角一直怒蛤的截图 笑死
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-12-22 15:33:00
蛤？
作者: OrcDaGG (Orc) 2021-12-22 15:33:00
口气的关系吧 台湾是疑问语气 日本是质疑语气
作者: alex22721373 (无糖o绿茶) 2021-12-22 15:35:00
は？加九的发语词
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-12-22 15:37:00
不就习惯用法不同==
作者: OrcDaGG (Orc) 2021-12-22 15:38:00
https://youtu.be/9KXIIzoxCPU?t=74 我们请亚里沙来解说一下
作者: k1222 2021-12-22 15:40:00
蛤（威压
作者: huang19898 (huang19898) 2021-12-22 15:41:00
作者: ghi15431 2021-12-22 15:42:00
蛤在除了日本的国家应该都是偏疑问的意思吧
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2021-12-22 15:44:00
日本一堆在其他国家没什么，但在日本用就让人有压力的词，有够玻璃的
作者: jupto (op) 2021-12-22 15:45:00
日本平常都要用敬语 对于口语用词大概很容易比其他文化圈更多一层意思
作者: lolicat (猫雨果) 2021-12-22 15:47:00
日本是吵架用词 台湾是耳包用词 供您参考借问楼楼上贴图哪片看起来好赞
作者: ma1njo (mainjo) 2021-12-22 15:51:00
柚子社的死神之蝶
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-12-22 15:55:00
没用敬语吧 是用丁宁语ですます吧平常用敬语跟谦让语说话会很长一串耶
作者: lolicat (猫雨果) 2021-12-22 15:55:00
喔喔 感谢
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2021-12-22 15:59:00
作者: bag3781299 (已经没什么好怕了) 2021-12-22 16:07:00
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-12-22 16:08:00
はあ
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-12-22 16:09:00
日本不就A斗
作者: killme323 2021-12-22 16:12:00
可爱->かわいい/骚->かわいい/色想干->かわいい
作者: moonshade (一只欧拉猫) 2021-12-22 16:14:00
其实日本人平常也没那么多敬语，只有服务人员才会连发一般人讲话是询问和回答才用，描述自己和事实是不用的
作者: Heng1018 (Heng) 2021-12-22 16:17:00
蛤？你说，哪次不被抓成狗
作者: fairymomo (摩摩) 2021-12-22 16:23:00
楼下支援中国咖飙骂369
作者: MetaMisty (死心的真实表示) 2021-12-22 16:24:00
蛤嗄虾瞎\\\\支援失败////
作者: redframe (化町) 2021-12-22 16:30:00
日本的“欸？(え？)”比较像台湾的“蛤？”
作者: KMSNY (MSN+KY) 2021-12-22 16:30:00
蛤? 台湾:what? 日本:WTF
作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2021-12-22 16:36:00
作者: iorittn (IORITTN) 2021-12-22 16:37:00
蛤?
作者: ChikanDesu (痴汉) 2021-12-22 16:38:00
蛤就是三小阿 别人对你说三小会没压力吗
作者: howard0113 (无敌系边) 2021-12-22 16:39:00
ㄏㄚˋ
作者: chu630 (洨猪猪) 2021-12-22 16:39:00
台湾的蛤口气不会凶阿,这样日本人也会觉得凶吗
作者: WWR1234 (WWR) 2021-12-22 16:42:00
蛤沙小
作者: class30183 2021-12-22 16:43:00
像是台湾的“操！”吧？常常随便喊的干，意思淡化了
作者: chrislai (pony lai) 2021-12-22 16:47:00
好奇那日本人表达疑惑会怎么说
作者: glion (Weison) 2021-12-22 16:52:00
［蛤］ 这个字应该是全球共通语言吧
作者: lianginptt (我要发了) 2021-12-22 16:53:00
听到有力的蛤会很想揍人
作者: lee27827272 (岚空) 2021-12-22 17:05:00
没听清楚用はい？ 有点错愕用え？
作者: bluejark (蓝夹克) 2021-12-22 17:08:00
其实就是日本跟人讲话的要敬语台湾人会干当开头语助词 讲个蛤又什么奇怪的
作者: s7503228 (情报屋) 2021-12-22 17:14:00
日本的欸？=>台湾的蛤？日本的蛤？ =>台湾的ㄏㄚˋ！三小？
作者: MTBF (mtbf) 2021-12-22 17:14:00
台湾人讲蛤也是要从音调分辨又没有恶意啊
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-12-22 17:15:00
人龙里面用很多，自己琢磨一下
作者: MTBF (mtbf) 2021-12-22 17:15:00
台湾讲蛤也是有分无意和恶意的用法
作者: bdf010046 2021-12-22 17:26:00
蛤？
作者: sweetantt (蚂蚁) 2021-12-22 17:28:00
台湾蛤 还要有鼻音
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-22 17:34:00
作者: Yuko300 (300) 2021-12-22 17:49:00
作者: wechwang 2021-12-22 17:49:00
动物朋友2就用了一堆は？
作者: thundelet (派大星) 2021-12-22 18:04:00
台湾蛤是台语/‧haN/ 中国大概没有这种说法
作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2021-12-22 18:13:00
蛤？
作者: vul3kuo (Glory) 2021-12-22 18:20:00
大猪什么小猪蛤
作者: class30183 2021-12-22 18:47:00
看过表达疑问是用“はい↗？”上扬的语调表示疑惑。
作者: KhePri (史密提威威) 2021-12-22 18:59:00
蛤杀小 耖零呆
作者: twohigh (沙拉微波按几) 2021-12-22 19:18:00
蛤笑死 大猪那个好怀念
