Re: [讨论] 翻“侠”或“人”差在哪里？
楼主: astrayzip 2021-12-21 22:36:02
就看翻译想翻哪个
以前台湾也是翻蜘蛛侠
https://i.imgur.com/nYgvK1y.jpg
后来才变蜘蛛人
以前台湾也是翻蜘蛛侠
https://i.imgur.com/nYgvK1y.jpg
后来才变蜘蛛人
作者: Eicorgi (艾柯姬) 2021-12-21 22:40:00
古早时期侠为侠客的意思简称之后行侠仗义为超人代表
作者: amkust (社会新手) 2021-12-21 22:42:00
四异人也不错耶
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-12-21 22:43:00
那时候很多作品翻译还没统一
作者: aliensu 2021-12-21 22:45:00
那时候的小叮当好像也叫做小叮侠
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2021-12-21 22:46:00
原来以前漫画叫连环图画
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2021-12-21 22:51:00
蜘蛛人怎么感觉都没什么变蜘蛛人那套英雄服也太猛
作者: pttcage (cage) 2021-12-21 22:53:00
那时候省电达人就叫省电侠
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2021-12-21 22:57:00
神设计啊 过五十年都好看
作者: tomsonchiou (TC) 2021-12-21 22:57:00
神力女超人翻“奇女子”，漫威翻“美孚”，真有意思
作者: livingbear (法田惠) 2021-12-21 23:15:00
惊奇四超人以前翻成四异人，要是延续这翻译，那么异人族要改成什么？
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-12-21 23:30:00
2001太空漫游翻2001外太空耶。
作者: tomsonchiou (TC) 2021-12-21 23:31:00
奇人族
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-12-21 23:32:00
这个翻译的变更中间应该经历过文化审查之类的冰河期后面人重翻没办法很容易的参考到旧翻法就会出新词了
作者: s8018572 (好想睡觉) 2021-12-22 05:21:00
连环图画==2001太空漫游的8年后 1976的出版物？
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2021-12-22 07:15:00
四异人有种台中异人馆的感觉
