[讨论] 翻“侠”或“人”差在哪里？ u10400068 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 翻“侠”或“人”差在哪里？

楼主: u10400068 (J.P) 2021-12-21 21:58:25

如题
最近对这问题有点好奇
比如蝙蝠侠、蜘蛛人和钢铁人
三者的原名batman,spider-man和iron man
毫无疑问他们都是“人”
那为何第一个翻“侠”，其他翻“人”？
中国似乎是大都翻侠

作者: allanbrook (翔) 2021-12-21 21:59:00

习惯

作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2021-12-21 21:59:00

赌侠堵人

作者: gaym19 (best689tw) 2021-12-21 21:59:00

蝙蝠人感觉就反派

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-12-21 22:00:00

身体有没有被改造或者异变?

作者: benjy0218 (benjy) 2021-12-21 22:00:00

ㄒㄧㄍㄨㄢ

作者: Qinsect (Q虫) 2021-12-21 22:00:00

有点侠客的概念吧

作者: pponywong (pony) 2021-12-21 22:00:00

有些坏人也是xxman 就不可能翻侠了吧

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2021-12-21 22:01:00

侠有以武犯禁的意义，刚好蝙蝠侠的人设就是

作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2021-12-21 22:01:00

中国侠和台湾人的差异

作者: bcat9389 (BCAT) 2021-12-21 22:01:00

超侠蝙蝠人闪电人

作者: z16816810 (KenWang) 2021-12-21 22:01:00

三小人

作者: linzero (【林】) 2021-12-21 22:02:00

我觉得最早翻的没想那么多

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-12-21 22:02:00

好啦我说解答 "因为我是蝙蝠侠"

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:02:00

中国还是叫超人啊

作者: krousxchen (城府很深) 2021-12-21 22:02:00

那superman 中国翻啥

作者: sheo99 (修) 2021-12-21 22:02:00

一律翻侠？难道superman叫超侠？

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2021-12-21 22:02:00

"人"的话通常身体有发生异变

作者: RandyOrlando (兰迪) 2021-12-21 22:03:00

有些译名产生的时候台湾还在流行武侠吧

作者: Owada (大和田) 2021-12-21 22:03:00

侠之大者为国为民

作者: shihpoyen (伯劳) 2021-12-21 22:03:00

感觉

作者: chordate (封侯事在) 2021-12-21 22:03:00

多少受到一些既有词汇的影响

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2021-12-21 22:04:00

习惯像西台湾这三只都译成侠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:04:00

我觉得只是习惯或翻译时主观觉得哪个好听...吧?

作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-21 22:04:00

人客欧尼尔

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:05:00

风情差异吧

作者: cloud7515 (殿) 2021-12-21 22:05:00

小飞人

作者: junior1006 (一切都是阴谋好吗?) 2021-12-21 22:05:00

习惯跟顺口而已

作者: labich (丑狗) 2021-12-21 22:05:00

我记得台湾那个中配蜘蛛人是叫蜘蛛侠和他的惊奇朋友

作者: ppptttqaz 2021-12-21 22:05:00

当个堂堂正正的中国侠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:05:00

超人中国也不会叫超侠或超级侠就还是超人

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-12-21 22:05:00

没什么差就习惯而已

作者: AndyMAX (微) 2021-12-21 22:05:00

Daredevil 中国翻超胆侠

作者: scott032 (yoyoyo) 2021-12-21 22:06:00

人比较像恐怖片吧以前有部变蝇人还有透明人像蝙蝠侠也不是叫做蝙蝠人

作者: chuegou (chuegou) 2021-12-21 22:07:00

形容词+人名词+侠这样有符合吗

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:07:00

美国叫鲨鱼我们叫侠客（音译）

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-12-21 22:07:00

迪士尼的动画版台配都是蜘蛛侠但电影还是蜘蛛人

作者: s055117 (danny) 2021-12-21 22:07:00

人比较正面侠比较反面啊蝙蝠侠本来就黑黑暗暗的有点黑暗的感觉

作者: valkytie (轰) 2021-12-21 22:07:00

大人爱吃汉堡包

作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2021-12-21 22:08:00

人客欧尼尔笑死

作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2021-12-21 22:09:00

ehero 新空间侠

作者: aliensu 2021-12-21 22:09:00

超侠!

作者: setetsfe (LYY) 2021-12-21 22:09:00

绿箭人，闪电人，水行人

作者: ga839429 (LanTern) 2021-12-21 22:10:00

干看这串看到侠完形崩坏==

作者: hydra6716 (有萝堪食直须食) 2021-12-21 22:10:00

侠比较反面是三小逻辑

作者: tottoko0908 2021-12-21 22:10:00

绝对没什么根据啦就翻译的觉得那个比较顺而已

作者: fish770130 (catfish) 2021-12-21 22:11:00

感觉上是有披风较侠没披风叫人但是超人又例外

作者: gn0111 (Pula) 2021-12-21 22:11:00

洛克侠

作者: YHank (Hank--since 2002/10) 2021-12-21 22:11:00

有的就口语顺不顺而已超侠和蝙蝠人感觉就超怪

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-12-21 22:11:00

人客欧尼尔 XDDDD

作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2021-12-21 22:11:00

秃头披风侠

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-12-21 22:12:00

顺不顺而已吧去问问台湾官方第一个翻译的人

作者: YHank (Hank--since 2002/10) 2021-12-21 22:12:00

但是像蜘蛛人或蜘蛛侠都还算顺就看译者

作者: TaiwanXDman (XD...) 2021-12-21 22:12:00

人客欧尼尔

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2021-12-21 22:13:00

我相信当年翻译的人绝对没想那么多蝙蝠侠当年在亚当韦斯特那年代时阳光的很才没啥黑黑暗暗的XD

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:13:00

鹰侠变鹰人

作者: iwilltry (tryit) 2021-12-21 22:13:00

大侠爱吃汉堡包

作者: bn50add (bn50add) 2021-12-21 22:13:00

侠多半和黑道有关系蝙蝠侠夜魔侠再生侠

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-12-21 22:14:00

闪电侠？

作者: aliensu 2021-12-21 22:15:00

闪电人，感觉好像被电到的感觉大人爱吃汉堡包好像变得瑟瑟?

作者: UzInSec (影帝) 2021-12-21 22:15:00

青蜂侠

作者: ringtweety (tark) 2021-12-21 22:15:00

Aquaman 我们也是翻水行侠啊中国反而翻成海王

作者: shuhao233 (代课你先) 2021-12-21 22:16:00

啊24楼不就很会

作者: allanbrook (翔) 2021-12-21 22:16:00

盖瑞欧德侠

作者: fman (fman) 2021-12-21 22:16:00

我也觉得当年没想那么多，看第一个翻译者喜好

作者: stkissstone (浅涧远秋) 2021-12-21 22:16:00

念的顺重要

作者: bn50add (bn50add) 2021-12-21 22:17:00

闪电侠绿灯侠有分颜色七彩军团根本就是帮派的概念

作者: iam0718 (999) 2021-12-21 22:17:00

看顺不顺口巴

作者: aliensu 2021-12-21 22:19:00

神雕人侣。人盗廖添丁

作者: UzInSec (影帝) 2021-12-21 22:19:00

魔鬼生化人秃头披风侠守门犬侠

作者: furret (大尾立) 2021-12-21 22:19:00

底特律：变侠

作者: fish770130 (catfish) 2021-12-21 22:21:00

人客行

作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2021-12-21 22:21:00

元素英雄友尽侠

作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2021-12-21 22:21:00

cheap还是RT又有新片能讲了==

作者: mn435 (nick) 2021-12-21 22:22:00

侠的原则太高

作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2021-12-21 22:22:00

七人五义

作者: Timba (踢音霸) 2021-12-21 22:23:00

美金/英镑/泰铢/韩元/日币~~ 请问第二个字差在哪

作者: zxc88585 (hkekq) 2021-12-21 22:24:00

红明显是不是没人记得陶比蜘蛛人擂台首战艺名叫做Human-spider 被主持人魔改成蜘蛛人

作者: RedBottleona (红瓶子) 2021-12-21 22:25:00

我记得我当年有看到跟面罩长短有关系，但后来被一一打脸了

作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2021-12-21 22:26:00

人盗猎车手

作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2021-12-21 22:26:00

人盗罗宾汉

作者: MatsuokaTgtg (唯一神) 2021-12-21 22:28:00

推8楼，当初译名大概也是有参考史记

作者: qk3380888 (小官) 2021-12-21 22:28:00

阿扁巴巴大人

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-12-21 22:28:00

不是在陶比之前就已经翻成蜘蛛人了吧

作者: feedback (positive) 2021-12-21 22:28:00

人客欧尼尔XDD

作者: hans0913 (不想写作业) 2021-12-21 22:31:00

洛克人头目一律XX人

作者: amkust (社会新手) 2021-12-21 22:31:00

人客欧尼尔来坐喔

作者: sunshinecan (阳光罐头) 2021-12-21 22:33:00

XX侠通常是好人? XX人有好有坏

作者: CuteRoach (知世就是力量) 2021-12-21 22:34:00

淦人客欧尼尔笑死

作者: lomorobin (翰) 2021-12-21 22:35:00

推人客欧尼尔

作者: marktak (天祁) 2021-12-21 22:35:00

比较忧郁bro

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-12-21 22:38:00

人客XDD 欧董好久没来了捏

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-12-21 22:38:00

人客欧尼尔听起来很亲切XDD

作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2021-12-21 22:41:00

我叫你大侠可以，你叫我大人不行

作者: DioEraclea (魔女的扫把) 2021-12-21 22:42:00

屁眼侠屁眼人哪个比较好听

作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2021-12-21 22:43:00

屌爆侠变屌爆人感觉就差很多了吧

作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2021-12-21 22:44:00

人客欧尼尔真的好亲切欸

作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-21 22:45:00

屌爆人听起来就有种他的特殊能力是爆屌的感觉了

作者: WongTakashi (善良之喵) 2021-12-21 22:45:00

人客wwwwwwwwwww

作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-12-21 22:45:00

你听过人客行的故事吗

作者: Rex34980762 (Rex) 2021-12-21 22:46:00

韩国应该是韩圜

作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-21 22:46:00

民国二年......

作者: grandzxcv (frogero) 2021-12-21 22:47:00

EHERO三重人

作者: jackyT (Ubuntu5566) 2021-12-21 22:50:00

超侠

作者: heinzblack (blackheinz) 2021-12-21 22:52:00

东方三人仙剑奇人传

作者: RoChing (绿野贤宗) 2021-12-21 22:56:00

我觉得造型也有影响，蝙蝠侠那个大披风，和一体成型的钢铁人还是有差别

作者: zxc88585 (hkekq) 2021-12-21 22:57:00

e hero 芦洲人

作者: heybro (魔法肥宅见习生) 2021-12-21 23:07:00

神雕人-杨过，感觉这不太行

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2021-12-21 23:08:00

所以有披风就是侠？超人闪电侠表示：？？？

作者: sr77 (超高中级留级生) 2021-12-21 23:09:00

人客行

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2021-12-21 23:13:00

唸的顺

作者: Valter (V) 2021-12-21 23:21:00

游戏王元素英雄有张地球侠你翻地球人就会很奇怪

作者: arceus 2021-12-21 23:22:00

半遮脸称侠全遮或不遮称人水行侠则是翻成行人太怪

作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-12-21 23:22:00

人客笑死

作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-12-21 23:25:00

第一个翻的没想太多+1

作者: losaaa995 (阿德) 2021-12-21 23:27:00

获得奥斯卡小金侠

作者: alouis (モンキー．Ｄ．ルフィ) 2021-12-21 23:43:00

小金侠www

作者: towertower 2021-12-21 23:45:00

人客笑死救命

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2021-12-21 23:48:00

侠有正义的感觉

作者: CK0663 (HCONFLAGRATION) 2021-12-21 23:48:00

推文笑死

作者: lillardfor3 (lillard) 2021-12-21 23:49:00

天龙侠

作者: LoveJapan (迷惘的夜里) 2021-12-21 23:52:00

蝙蝠人

作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2021-12-21 23:53:00

不知道是不是凭感觉，不过通常XX人都有非人化特征，侠的行为举止还在人类范畴，比如闪电侠只是跑得快...但电光人则是能完全变成电

作者: ridecule (ridecule) 2021-12-21 23:55:00

就代理片商觉得哪个翻译比较好卖而已哪来这么多脑补笑死

作者: ep1023 ( ) 2021-12-21 23:59:00

夜魔侠身体有变异ㄅ，被辐射滚一轮想要不出问题很难

作者: tung3d37 (wun) 2021-12-22 00:00:00

侠就一个人看着两个大人蝙蝠侠这翻译多棒啊

作者: sssyoyo (柚子) 2021-12-22 00:01:00

人客欧尼尔笑死

作者: gydiaw 2021-12-22 00:02:00

顺口就好

作者: lasbell (las) 2021-12-22 00:07:00

人客笑死哈哈哈哈

作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2021-12-22 00:13:00

人客欧尼尔是怎样啦XDDDD

作者: saTUnotSATO 2021-12-22 01:04:00

我为侠侠侠侠为我

作者: vking223 (vking223) 2021-12-22 01:33:00

蝙蝠人反派？那蜘蛛人就正派？

作者: yumenemu610 ( ) 2021-12-22 01:39:00

人客欧尼尔笑死

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2021-12-22 02:06:00

三小人~

作者: zeyoshi (日阳旭) 2021-12-22 03:08:00

语感啦蝙蝠人听起来就很鸟

作者: Kahong (嘎鸿) 2021-12-22 05:20:00

人客欧尼尔XDD

作者: xiaohua (大花) 2021-12-22 05:53:00

应该就单纯是翻译者习惯不同，蝙蝠侠引进的时找的译者可能比较追求“信达雅”中的“雅”，后来蜘蛛人引进时找的译者，就追求“信”，跟蝙蝠侠差不多时期的超人应该也是以“信”为原则来翻。至于神力女超人就比较迷了?_?，据说当年中视引进的时候是叫“神秘女超人”，不知道什么时候开始变神力女超人的，这个译者可能追求的就是觉得“达”就行了，目标就是让观众一看到名字就知道她力气很大。

作者: saiyan 2021-12-22 06:55:00

细菌侠

作者: heinzblack (blackheinz) 2021-12-22 07:23:00

绿箭人

作者: badderek (坏胚子) 2021-12-22 07:43:00

人客欧尼尔跟神雕人好好笑，肚子好痛

作者: lee2205 (小李(我真的不会飞刀)) 2021-12-22 07:44:00

三侠行，必有我师焉

作者: xBox1Pro (神鬼微软) 2021-12-22 08:02:00

洛克侠

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-12-22 08:03:00

三小人