Re: [哭哭] 阴阳眼见子 怪谈企划(翻译x1
楼主: kaze1225 (kaze) 2021-12-16 22:18:48
※ 引述《zax8419 (0.999....=1)》之铭言：
: 阴阳眼见子的声优怪谈企划
: 是让主役的三个声优很有沉浸感的讲鬼故事
: 刚刚随着最后一话先行预告的释出
: 也一同把第三弹的怪谈朗读一起放出来了(应该就这三弹了吧?)
: 第一弹 百合川ハナ(CV.本渡枫) “锁” (在动画开播前就释出了)
: https://www.youtube.com/watch?v=1xUmqpatDcY
同样作为えーでちゃん推
来帮忙翻译第一弹的内容XD
以下正文
观看时请搭配えーでちゃん的声音～
https://www.youtube.com/watch?v=1xUmqpatDcY
标题：“锁链”
残暑犹存的九月末，时常见面的好友传来了LINE
“欸，我在附近发现了一间看起来很好吃的义式料理店！下次一起去嘛～”
马上回复“OK!”后也决定了明天去吃。
太阳渐渐西沉的下午六点左右，抵达了朋友最近移住的小镇最近的车站。
从车站一出来便是闹区，用估狗地图输入约好的餐厅地址，随着其指示的方向走。
街上人群熙来攘往，也有许多人在餐厅，服饰店嬉闹地排著队。
“在左边”
往左转是一条小径。
在那尽是3,4层楼的老旧矮小建筑，每个看起来都相当陈旧。
是条看着建筑里侧而通过的小径。
一走进那条小径，和刚刚的大道完全不同立刻暗了许多。
“没什么路灯，完全就是暗巷的小道”
虽说如此，地图的确显示这是最短路径。
越走越深，身后大街的喧嚣也渐渐消逝，很安静的小径。
没有人在走。
抬头仰望，是橙色的天空。太阳正要下山，小径十分昏暗。
走在这条昏暗的小径，突然，自己视线的最右端，仿佛站了个人...
边想边走了两三步
“阿勒？”停下脚步回头，映入眼帘的只有昏暗的小径，寂静地空无一人。
“也是啦...”再次向前迈步。
视线的右端...果然还是觉得有人...
突然往右一看...一个人都没有...
“总觉得有看到的说...”
朝着餐厅重新起步，马上就能离开这条小径了。
在这段期间，总是从右后方传来细碎的“sya la la la la”的声音...
看到店了！透过玻璃看到朋友坐在店内。
“欢迎光临！”“我跟朋友约好了！”
轻轻一瞥朋友，正面带笑容向我这轻挥着手。
正要回应挥手时，朋友却突然皱眉...
靠近时朋友却好像在担心似地问道“诶...妳...那是什么啊...”
“恩？”
“脖子啊，脖子怎么了？”
“阿勒，脖子怎么了吗？”
虽是这样回答，其实自己也很在意...
从刚刚开始...脖子有点痒...在抵达这间店之前...
本想说不需特别在意，可是被朋友这么一说总觉得比刚刚还痒...
用手碰了一下，脖子好像有些小小一粒一粒的东西
恐怕是疱疹之类的？
而且一碰就有点痛...
“这是什么啊...刚刚就觉得脖子好像有点痒的说～”
“妳还是快去照照镜子吧”
照着朋友的话去了趟化妆室，看着洗手台的镜子
出现一粒一粒的不止一处，一大堆红色粒状物聚集并横向发展
从远处看...仿佛是戴着红色的颈圈...
“好痒...好痒啊...”
越碰越痛，该怎么办呢？该去趟医院吗？
可是好吃的义式料理啊...
“sya la la la la”
从右后方传来细碎的的声音
就好像是金属摩擦，拖行着的声音
一出化妆室，朋友变很担心地问要不要去趟医院
但那时候已经比较不痒了
“恩～总觉得现在还好～应该没问题！到底是什么呢～如果恶化的话明天再去看医生好了
～
就这样点餐，吃饭，和朋友度过了愉快的时光。
“掰掰～”“恩，掰掰～”
沿着来时路，向车站出发。
经过那个昏暗小径，果然还是没人，就这样从小径出来，搭上电车，回到了家。
一回到独居的房间，马上去洗脸台照了照镜子。
红色粒状物，比刚刚更浓了...
因为每一小粒都变得更大了...
受到惊吓不禁碰了一下，被碰到的粒状物“趴”的一声弹了开来。
爆开来了吗？伴随着非比寻常的痛楚。
“好痛…好痛…这到底是…”
又开始痒起来了。
握拳隐忍着，过了几秒也渐渐缓和下来。
不过
马上又会开始痒...
不痒，痒
不痒，用力握紧拳头忍着...
“呜呜...该怎么办呢？”
也不是说一直很痒，便决定今晚先忍耐明天一大早在去医院好了。
先睡吧。
关掉房间的灯上了床。
不知过了几小时
总觉得睡不着，醒了过来。
脖子很痛苦，无法好好呼吸。
而且...
好痒…
寂静的房间…听见了细碎的“sya la la la la”的声音
“啊？”被吓到顿时清醒。
是那时候的声音！
脖子好痛苦，好痒，可是一碰就会痛，只好握拳忍耐，只要这样发痒就会缓和下来。
又好痒...缓和...可是痛苦却始终持续著
因为睁开了双眼，虽然仍是一片漆黑的房间，但在眼镜稍微适应了黑暗时
听到了细碎的“sya la la la la”的声音
出其不意地朝向那里，在房间中央的天花板
有个男人在那上吊了
穿着工作服的男人，悬吊著
漆黑寂静之中，那个男人轻轻晃着。
每次一晃
“sya la la la la”“sya la la la la la”
吊著脖子的是...锁链...就是这个声音...
“sya la la la la”
“sya la la la la”
痒到快受不了了
好痒..
好痒….
好痒……
好痒……..
好痒……….
回过神来手已经伸向了脖子
抓了下去
好痛，超痛，好不舒服...
可是好痒
好痒
好痒
在沈重的痛楚中失去了意识...
回过神，太阳照射了进来。
在房间独自一人，于床上仰躺着
总觉得...好臭
看向自己的双手...
沾满了鲜血
枕头和棉被也被血浸湿
而疱疹被弄烂了很多，乱成一团糟
马上叫了救护车被带走
虽然是重大的治疗
不过数周后也恢复到一定程度
脖子也不痒了
那个男人...到底？
难道说..在那条小径发生了什么...就这样跟上了我...
在那之后
女孩总说著不喜欢金属的声音
“sya la la la la”
就到这了，其实没有很恐怖
但这种很稀松平常的场景
配上没来由活受罪的恐惧
后劲也比较强
作为胆子小，一个人住又很喜欢到处跑（包含深夜的暗巷）的人
还是颇有带入感w
幸好途中一直想到痒好吃还有还有最新一季的寒蝉，缓解了恐惧（咦
还有更根本的...这个声音太可爱惹XD
: 阴阳眼见子的声优怪谈企划
: 是让主役的三个声优很有沉浸感的讲鬼故事
: 刚刚随着最后一话先行预告的释出
: 也一同把第三弹的怪谈朗读一起放出来了(应该就这三弹了吧?)
: 第一弹 百合川ハナ(CV.本渡枫) “锁” (在动画开播前就释出了)
: https://www.youtube.com/watch?v=1xUmqpatDcY
同样作为えーでちゃん推
来帮忙翻译第一弹的内容XD
以下正文
观看时请搭配えーでちゃん的声音～
https://www.youtube.com/watch?v=1xUmqpatDcY
标题：“锁链”
残暑犹存的九月末，时常见面的好友传来了LINE
“欸，我在附近发现了一间看起来很好吃的义式料理店！下次一起去嘛～”
马上回复“OK!”后也决定了明天去吃。
太阳渐渐西沉的下午六点左右，抵达了朋友最近移住的小镇最近的车站。
从车站一出来便是闹区，用估狗地图输入约好的餐厅地址，随着其指示的方向走。
街上人群熙来攘往，也有许多人在餐厅，服饰店嬉闹地排著队。
“在左边”
往左转是一条小径。
在那尽是3,4层楼的老旧矮小建筑，每个看起来都相当陈旧。
是条看着建筑里侧而通过的小径。
一走进那条小径，和刚刚的大道完全不同立刻暗了许多。
“没什么路灯，完全就是暗巷的小道”
虽说如此，地图的确显示这是最短路径。
越走越深，身后大街的喧嚣也渐渐消逝，很安静的小径。
没有人在走。
抬头仰望，是橙色的天空。太阳正要下山，小径十分昏暗。
走在这条昏暗的小径，突然，自己视线的最右端，仿佛站了个人...
边想边走了两三步
“阿勒？”停下脚步回头，映入眼帘的只有昏暗的小径，寂静地空无一人。
“也是啦...”再次向前迈步。
视线的右端...果然还是觉得有人...
突然往右一看...一个人都没有...
“总觉得有看到的说...”
朝着餐厅重新起步，马上就能离开这条小径了。
在这段期间，总是从右后方传来细碎的“sya la la la la”的声音...
看到店了！透过玻璃看到朋友坐在店内。
“欢迎光临！”“我跟朋友约好了！”
轻轻一瞥朋友，正面带笑容向我这轻挥着手。
正要回应挥手时，朋友却突然皱眉...
靠近时朋友却好像在担心似地问道“诶...妳...那是什么啊...”
“恩？”
“脖子啊，脖子怎么了？”
“阿勒，脖子怎么了吗？”
虽是这样回答，其实自己也很在意...
从刚刚开始...脖子有点痒...在抵达这间店之前...
本想说不需特别在意，可是被朋友这么一说总觉得比刚刚还痒...
用手碰了一下，脖子好像有些小小一粒一粒的东西
恐怕是疱疹之类的？
而且一碰就有点痛...
“这是什么啊...刚刚就觉得脖子好像有点痒的说～”
“妳还是快去照照镜子吧”
照着朋友的话去了趟化妆室，看着洗手台的镜子
出现一粒一粒的不止一处，一大堆红色粒状物聚集并横向发展
从远处看...仿佛是戴着红色的颈圈...
“好痒...好痒啊...”
越碰越痛，该怎么办呢？该去趟医院吗？
可是好吃的义式料理啊...
“sya la la la la”
从右后方传来细碎的的声音
就好像是金属摩擦，拖行着的声音
一出化妆室，朋友变很担心地问要不要去趟医院
但那时候已经比较不痒了
“恩～总觉得现在还好～应该没问题！到底是什么呢～如果恶化的话明天再去看医生好了
～
就这样点餐，吃饭，和朋友度过了愉快的时光。
“掰掰～”“恩，掰掰～”
沿着来时路，向车站出发。
经过那个昏暗小径，果然还是没人，就这样从小径出来，搭上电车，回到了家。
一回到独居的房间，马上去洗脸台照了照镜子。
红色粒状物，比刚刚更浓了...
因为每一小粒都变得更大了...
受到惊吓不禁碰了一下，被碰到的粒状物“趴”的一声弹了开来。
爆开来了吗？伴随着非比寻常的痛楚。
“好痛…好痛…这到底是…”
又开始痒起来了。
握拳隐忍着，过了几秒也渐渐缓和下来。
不过
马上又会开始痒...
不痒，痒
不痒，用力握紧拳头忍着...
“呜呜...该怎么办呢？”
也不是说一直很痒，便决定今晚先忍耐明天一大早在去医院好了。
先睡吧。
关掉房间的灯上了床。
不知过了几小时
总觉得睡不着，醒了过来。
脖子很痛苦，无法好好呼吸。
而且...
好痒…
寂静的房间…听见了细碎的“sya la la la la”的声音
“啊？”被吓到顿时清醒。
是那时候的声音！
脖子好痛苦，好痒，可是一碰就会痛，只好握拳忍耐，只要这样发痒就会缓和下来。
又好痒...缓和...可是痛苦却始终持续著
因为睁开了双眼，虽然仍是一片漆黑的房间，但在眼镜稍微适应了黑暗时
听到了细碎的“sya la la la la”的声音
出其不意地朝向那里，在房间中央的天花板
有个男人在那上吊了
穿着工作服的男人，悬吊著
漆黑寂静之中，那个男人轻轻晃着。
每次一晃
“sya la la la la”“sya la la la la la”
吊著脖子的是...锁链...就是这个声音...
“sya la la la la”
“sya la la la la”
痒到快受不了了
好痒..
好痒….
好痒……
好痒……..
好痒……….
回过神来手已经伸向了脖子
抓了下去
好痛，超痛，好不舒服...
可是好痒
好痒
好痒
在沈重的痛楚中失去了意识...
回过神，太阳照射了进来。
在房间独自一人，于床上仰躺着
总觉得...好臭
看向自己的双手...
沾满了鲜血
枕头和棉被也被血浸湿
而疱疹被弄烂了很多，乱成一团糟
马上叫了救护车被带走
虽然是重大的治疗
不过数周后也恢复到一定程度
脖子也不痒了
那个男人...到底？
难道说..在那条小径发生了什么...就这样跟上了我...
在那之后
女孩总说著不喜欢金属的声音
“sya la la la la”
就到这了，其实没有很恐怖
但这种很稀松平常的场景
配上没来由活受罪的恐惧
后劲也比较强
作为胆子小，一个人住又很喜欢到处跑（包含深夜的暗巷）的人
还是颇有带入感w
幸好途中一直想到痒好吃还有还有最新一季的寒蝉，缓解了恐惧（咦
还有更根本的...这个声音太可爱惹XD
作者: zax8419 (不要查我哎批嘛Q) 2021-12-16 22:22:00
推个翻译!!!!
作者: A880507 (无月) 2021-12-16 22:23:00
佛心帮推
作者: a2492409g (天照影) 2021-12-16 22:30:00
推翻译
作者: zax8419 (不要查我哎批嘛Q) 2021-12-16 22:41:00
这声音真的能配好几碗饭惹
作者: tony90122001 (Sheng) 2021-12-16 22:51:00
推
作者: yowayroger (白海豚) 2021-12-16 23:14:00
推 小华声音配鬼故事很赞
作者: DH3020 (ckcloud) 2021-12-16 23:54:00
翻译推～能够听懂的话要N几呀？
作者: ankai (源樱我婆) 2021-12-17 01:03:00
先推 明天早上来听えーでちゃん～
