楼主:
timez422 (SIXTeeN)
2021-12-10 15:51:55不囉嗦直接上图
https://i.imgur.com/FwFwUFt.jpg
百思不得其解还是找到了缘由
https://i.imgur.com/LxZjE05.jpg
https://i.imgur.com/FGhpecR.jpg
不含月铃姐妹明年一月放送。
更新
萌娘百科更新了译名(P2萌娘百科的微博)
https://i.imgur.com/Xr8fTKE.jpg
https://i.imgur.com/RDtnZhc.jpg
阿你他妈等微博也火速更新(推文有了就不再贴了)
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2021-12-10 15:52:00我要笑死
作者:
Valter (V)
2021-12-10 15:53:00澄空学园表示不服
作者: su4vu6 2021-12-10 15:54:00
阿就不含阿
作者:
xpsecret (XPAgera)
2021-12-10 15:54:00意译是没错啦...
作者: alan82212371 2021-12-10 15:55:00
笑死
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-12-10 15:58:00
兄弟没有象
作者:
ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅)
2021-12-10 15:58:00字还做好了 笑死
作者:
naideath (棄å難安)
2021-12-10 15:59:00抄到踢铁板ww
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2021-12-10 15:59:00不对耶 想想要是这东西就像太空战士那样延续下去也很恐怖
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2021-12-10 16:00:00毕竟字都做好 还有一部份人硬上了 到时候周边宣传都出来用这个译名那画面真的恐怖
作者: su4vu6 2021-12-10 16:01:00
到时候跑出姊妹 才会尴尬 标题诈欺
作者:
gully (沟鼠)
2021-12-10 16:02:00跟沟通鲁蛇差不多
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2021-12-10 16:08:00NARUTO(这不是海贼王) <<大概像这样
改中文标题的宣传图应该只是恶搞吧…?看不见微博全文 我对人类还抱有最后一丝期待
作者:
Aggro (阿果)
2021-12-10 16:10:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
probsk (红墨水)
2021-12-10 16:11:00老婆饼没有老婆
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2021-12-10 16:11:00这字串害我想到某个NTR游戏
作者:
ithil1 (阿椒)
2021-12-10 16:13:00所以原本应该要翻成什么?
作者:
YLTYY (winter)
2021-12-10 16:14:00笑死
作者:
Innofance (Innofance)
2021-12-10 16:15:00原本意义是“彩上绿色”这样
作者:
winda6627 (Fallen Wing)
2021-12-10 16:16:00之前有人云说这类翻译都很专业的。(笑)
作者:
ikaros35 (堕落的ikaros)
2021-12-10 16:16:00月铃姐妹是欠多少钱 :(
作者:
WLR (WLR™)
2021-12-10 16:18:00笑死
作者:
Valter (V)
2021-12-10 16:21:00作者:
lou3612 (鱼)
2021-12-10 16:25:00笑死三小
作者:
shintz (Snow halation)
2021-12-10 16:26:00笑死 XDDD
就商业价值来说仙境传说效果很好,那个年代北欧神话没那么普及,用可爱风要卖大众的游戏叫诸神黄昏很难搭的起印象RO原著漫画的译名更厉害了,当初翻做魔法圣斗士XD
作者:
ithil1 (阿椒)
2021-12-10 16:40:00八卦不是仙境传说原本要被代理商取做“爱之旅”还什么的,被内部员工大力反对,才折衷变成仙境传说的?
楼主:
timez422 (SIXTeeN)
2021-12-10 16:41:00会提RO不是说他翻得好不好 而是Netflix在某部自家的剧里出现诸神黄昏 字幕组直接翻成了仙境传说。真要形容就是雷神索尔3诸神黄昏被翻成了雷神索尔3仙境传说
作者:
ithil1 (阿椒)
2021-12-10 17:14:00雷神索尔仙境传说 笑Cry
作者:
shlee (冷)
2021-12-10 17:15:00笑死
作者: leviathan36 (Levi) 2021-12-10 17:18:00
宗华皿族
作者: wow0418458 2021-12-10 17:18:00
笑死笑死(((o(*゚▽゚*)o)))
作者: xxxzxcvb (阿........) 2021-12-10 17:29:00
笑死
雷神索尔3仙境传说真的会笑死 不过当初取仙境传说是对的取名诸神黄昏 然后大家在城门前戳波利是能看腻 XD