※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之铭言：
: 状声词跟感叹词，个人的写作经验是会避免一直用，这都是混字数的。
: 再来就是中文的状声词，要表达的很色有点难度，有时候过多的状声词
: 反而会打断节奏。
: 再来就是作者以为他的状声词表达出的意境，读者不一定能够同感。
: 比方说“啊…啊哈”之类的，如果前后文没有对照，读者可能会误以为这是啊哈哈
: 的笑法，不是什么呻吟声。
中文状声词的问题，在于中文本身是单音节文字，一个字一个段落一个意义
这在想要表达出长声时会有问题，我们下意识会自动把它打断来读
比如英文的“NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!”
翻译通常是“不

用~不就好了会有什么问题?

~不算字 翻译算字数的 懂？

标点符号明明就算

在小说中看到~都觉得很不专业

不算字数会扣钱的

不用“～”其实可以用“—”，怕跟“一”字搞混的话可以用两个。以前高中的时候老师有特别讲“…”跟“—”正式在文章使用的时候都要一次用两格。比如“啊——”跟“不——”这样。不过因为制式写法就是一个状声词加两格标点符号，依循旧规就无法表达“啊啊啊啊啊啊啊”跟“不不不不不不不不”这种用法了。