[问题] 86第二季片头曲“境界线”歌词的意思？ kinda PTT批踢踢实业坊

[问题] 86第二季片头曲“境界线”歌词的意思？

楼主: kinda (天天) 2021-12-05 08:15:23

86片头曲“境界线”歌词中有这两句
存在意义はいつだって自分以外
存在価値はいつだって自分の中
第一句写的是86们为了战友们而活，
很符合剧情中牺牲奉献的精神。
但第二句好像和第一句说的相反，
看了翻译还是不懂...
第二句内心起了什么改变，
有人可以解说一下吗？
https://youtu.be/gB3gUq5A1W0
== 影片 1:35 ==
存在意义终究不是建立在自己身上
存在意义はいつだって自分以外
就像是你只有那道声音
例えば君その声だけ
既然在足以触碰的距离就算只是微弱亮起的火光
届く距离ならば微かに灯る火を
我觉得都能称作希望
仆は希望だって呼べる気がしたんだ
== 影片 4:35 ==
存在的价值终究是在自己心中
存在価値はいつだって自分の中
个别存在各自的颜色
个々に宿る铭々の色
如果怀抱在心中就算只是微弱亮起的火光
胸に抱いたなら微かに灯る火が
总觉得某些地方和最后的星空很相似
最后の星空とどこか似ていたんだ
歌词翻译来自于：
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-17032.html

作者: tv1239 (路过的) 2021-12-05 08:22:00

意义:重不重要价值:有没有用这样想呢？

作者: mnckrjbevo (SAICO) 2021-12-05 08:47:00

为何活下去>生存意义（寄托在自己以外）。活着的价值>在心中（只有自己能肯定自己的想法）。我觉得是不冲突的东西。

作者: alanswill (小夫) 2021-12-05 09:03:00

小说有看就会觉得这段歌词再自然不过了，推荐补完小说另外歌词没意外会对应到本季最后面的剧情

楼主: kinda (天天) 2021-12-05 09:09:00

因为动画太好看，忍着不看小说... 希望看完这季会懂。https://i.imgur.com/nTuSRZK.jpg上图是作者的访谈。看不懂qqhttps://i.imgur.com/USe0Nrw.jpg DeepL机翻好强

作者: dndeng (登) 2021-12-05 09:27:00

如果把生存的价值比为86们的骄傲会不会比较好懂

作者: Kage030 (噜啦啦) 2021-12-05 10:38:00

看到20或22、23的文戏应该就会懂了吧