[问题] “咻喷喷”真的是烂翻译吗？
楼主: sisn (Shrinst) 2021-12-04 11:45:21
据说这是以前某个译者翻译射精场景的时候选的词，
后来沦为网络笑柄（应该200X年的事）。
但实际上来说，“どびゅーっ！”或“びゅるびゅるびゅるっ！”
之类的拟声词到底要怎么翻比较合适？
除了咻喷喷之外有更好的选项吗？
后来沦为网络笑柄（应该200X年的事）。
但实际上来说，“どびゅーっ！”或“びゅるびゅるびゅるっ！”
之类的拟声词到底要怎么翻比较合适？
除了咻喷喷之外有更好的选项吗？
作者: realtw (realtw) 2020-11-16 14:19:00
经济学人?哈 原来加上这四个字 连人名都没有的就变权威了我也是经济学人 我权威吗台日韩新某经济学家=全世界=权威知道啊 经济学人是英国一个小报啊 就是故意留梗啊本来就是酸这个野鸡杂志有没有权威性 你还较真上了XD
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-12-04 11:46:00
biubiubiu
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-12-04 11:46:00
滋滋滋滋滋滋滋
作者: sheep531531 (Esperanto) 2021-12-04 11:46:00
姆咪姆咪
作者: fenix220 (菲) 2021-12-04 11:48:00
射射射
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-12-04 11:48:00
咻噗噗
作者: eupho (Eupho) 2021-12-04 11:49:00
听到dopyu会笑出来==
作者: Ttei (T太) 2021-12-04 11:50:00
到底是怎样的情况才会有声音==
作者: hankiwi (_han_) 2021-12-04 11:52:00
大！爆！射！
作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-12-04 11:53:00
硬硬坚 密密胶 流泗不止 暴暴吞
作者: MrSherlock (夏乐克) 2021-12-04 11:53:00
状声词不一定要是真实声音的模仿，相关类似行为(喷酱料？)的声音也能达到效果
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2021-12-04 11:54:00
噗噗噗
作者: feedback (positive) 2021-12-04 11:55:00
记得有看过直接写射O、射O当作状声词的
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2021-12-04 11:56:00
看到bui跟噗咻都会想笑
作者: Krishna (wait for me) 2021-12-04 11:59:00
噗咻噗咻
作者: meowchen (喵劝 ㄟ(|v|) 2021-12-04 11:59:00
pyon 或是蹦
作者: SakuraMyWife (阿桃) 2021-12-04 12:02:00
滋——————蹦!!!
作者: TorukMakto (Polaris) 2021-12-04 12:03:00
部分.石化
作者: Owada (大和田) 2021-12-04 12:04:00
（射精声）
作者: bbc0217 (渡) 2021-12-04 12:10:00
身寸☆惹
作者: dodo52woman (嘟嘟左右卫门) 2021-12-04 12:16:00
我一向都没有很注意台词
作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2021-12-04 12:27:00
喷喷障
作者: Darkword1987 (黑字) 2021-12-04 12:35:00
暴暴喷
作者: sillymon (塑胶袋) 2021-12-04 12:38:00
噗噜噗噜
作者: krrvincent (krr) 2021-12-04 12:39:00
puipui
作者: yumenemu610 ( ) 2021-12-04 12:45:00
香噗噗
作者: ttoy (万年小强) 2021-12-04 12:56:00
伞电~~
作者: qazws08 ([戏言]) 2021-12-04 13:12:00
这个单独看翻的烂，要搭配杰o 宝看前后文
作者: leo79415 (Meega) 2021-12-04 13:18:00
想到海格爆爆喷
作者: holden0609 (嬷嬷说要乖乖长大) 2021-12-04 14:38:00
我也赞同翻姆咪姆咪
作者: Strasburg (我很低调) 2021-12-04 15:02:00
啊哇呾喀呾啦才叫烂翻译
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-12-04 16:07:00
"咻咻喷"比较好吧? HP规则
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-12-04 17:22:00
pewpewpew
继续阅读
