[闲聊] 为啥ストーン　フリー要翻成石之海? Voidreaver PTT批踢踢实业坊

楼主: Voidreaver (voidreaver) 2021-12-01 21:17:54

以前没看过第六部
刚开始用netfilix看而已
酒令取名自己的替身叫做ストーン　フリー
很明显就是石头跟自由啊
我是不知道台湾翻译叫什么啦
但总不会是叫石之海吧
为何netfilix要翻叫石之海???
第二话酒令的台词还说名字叫石之海为了从这石之海逃脱获得自由
尬爆
有人能解释一下吗= =?

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-12-01 21:18:00

石之海是监狱石之自由是想出狱

作者: class21535 (卤蛋王) 2021-12-01 21:18:00

直接英文字幕翻过来的吧怕被乐团告

作者: BSpowerx (B.S) 2021-12-01 21:18:00

英文问题啦，荒木那年很爱直接拿国外乐团名字来当替身，所以海外版把替身名字都改掉了。主角就改成Stone Ocean然后NF又穷到请不起日翻中的人，只会英文翻繁中

作者: tobias114 (10m) 2021-12-01 21:21:00

下篇为啥Final Fantasy要翻成太空战士

作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2021-12-01 21:27:00

因为太者，极也；空者，幻也所以最终幻想=太空战士

作者: powerup (东刀轮一流) 2021-12-01 21:30:00

有stone free这首歌英文是版权问题繁中是偷懒没日翻中

作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-12-01 21:32:00

这问题大概要被问好几天了==

作者: allanbrook (翔) 2021-12-01 21:34:00

翻的人拿到的可能是英文文本吧这是不是偷懒很难说

作者: murasa67 (穗村) 2021-12-01 21:50:00

记得布加拉提的sticky fingers英文就被翻成zipper man

作者: lindx (五年计画) 2021-12-01 22:18:00

NF万年垃圾渣翻有钱拍烂片没钱请翻译

作者: ga787540 (德邦总管菊花信) 2021-12-01 22:22:00

就单纯版权问题，记得青春岁月变成绿茶。

作者: ttoy (万年小强) 2021-12-01 22:30:00

听说简体字才有自由

作者: shuten ( [////>) 2021-12-01 22:30:00

这是版权攻击

作者: Shichimiya (便当) 2021-12-01 22:39:00

刚刚看网飞的钢链手指是翻对的XD

作者: kekebunny (可可兔) 2021-12-01 23:21:00

嘘三小你可以问别人就不能问

作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-12-01 23:31:00

拉链人：

继续阅读