在ACG中有很多的名称在官方正式正名前
在玩家/观众间 都有一些用习惯的称呼
有些或许是被正名
有些则是被改名
有些是增加官方翻译
被正名 像是
看得见女孩(非官方翻译)->阴阳眼见子
女友成双->女朋友and女朋友
被改名 像是
海贼王->航海王(版权因素)
神奇宝贝->精灵宝可梦->宝可梦(官方统一)
多了官方翻译 像是
Take op. Destiny ->宿命回响 命运节拍
那一些已经用习惯的称呼
在有官方正式名称之后会特别改回来吗？
我的话是宝可梦实在喊不出来
但讲神奇宝贝又会被嫌老人
所以一律喊Pokemon 或PM
然后觉得宿命回响听起来就很烂 所以一律都用Takt op.
有没有西洽？

C8763

C8763

楼下都嘘玛奇玛跟博人

沟通鲁蛇

神奇宝贝球=>宝可梦球

前两个是对岸译名吧

看场合吧，正名后只是让全部说法统一，聊天终究听的懂就好

校内写真大会

海贼的话 现在人名翻译念起来各种拗口都不自觉觉得汉化组翻译起码念起来顺

口袋怪兽：

我跟你一样喊PM跟神奇宝贝XD

星爆气流斩：

达尔=>贝吉塔

Pocket monster在英语里好像很色没人说小当家，是因为神秘的力量让人无法正名吗？

鹏洛客

西瓜回路遮断器

小当家没有正名啊

唯一支持神奇宝贝

沟通鲁蛇

乘龙比雕

小叮当->哆啦A梦

没办法啊 我从小就叫神奇宝贝叫到大 改宝可梦我还是不适应 就像我爸妈那辈的还是叫小叮当阿

还是习惯叫小叮当 宜静 阿福 技安

现在阿福已经被另一个男扮女装的角色取代了

改不过来的我直接拒绝跟他讨论那个话题

完了我好老QQ

QQ捏捏好喝到咩噗茶，跟我覆述一次

神奇宝贝、小叮当派+1

谁跟你习惯

pokemon为什么都没人喊口袋怪兽 我那个年代大家是这样翻译的

太空战士

巴大蝴

陈马---》苍月潮

怪医秦博士

习惯的称呼(X) 盗版译名(O)

西瓜榴莲鸡

漆弹大作战 -> 斯普拉遁银河战士 -> 密特罗德

马骑马

星之卡比我偶尔还是会唸反为以前的卡比之星

七笑拳机动战士的新武器-雷射球

话说李阿宝跟林友德是官方吗?

链锯人 电次 玛奇玛

你唸原文pokemon也好，反正跟宝可梦听起来有87％像我想这就是官方统一译名想要的效果

口袋怪兽算是比神奇宝贝更早一点的称呼？我家里还有攻略上面写口袋怪兽的样子 但我也习惯叫神奇宝贝

我总觉得有些是刻意要跟汉化组翻不一样，特别是人名我记得当年那本最常见的四色版攻略本是用口袋怪兽吧？

口袋怪兽根神奇宝贝差不多时期吧我家同时有口袋怪兽跟神奇宝贝的动画录影带(印象中同时间买的

咸蛋超人

口袋怪兽比神奇宝贝早5年左右，神奇宝贝是动画而为人知口袋怪兽是游戏

星爆

还有‘怪物（怪兽）向前走’...是要走去哪？

老就老啊 习惯+听得懂就好

没听过看得见的女孩

怪兽向前走不就Pokemon go 先知啊XD

小呆->达伊 何布->波普

漆弹大作战>斯普拉顿 ，直接音译有够烂

太空战士

我就宝可梦 0.0b

传颂之物->受赞颂者

神奇宝贝根本古早玄幻小说的用词 仔细想想就不留恋了

比雕比雕比雕，大比鸟是三小智障译名，第一次听到我还以为是情色作品...

弥留之国的爱丽丝

宝可梦跟原文蛮接近的 意外的很能适应

我婆日富美以前群英社是翻怪物向前走，一本两百元https://i.imgur.com/AyTNkvJ.jpeg

口袋怪兽红黄蓝绿版