Re: [闲聊] 我是rt在11/27的新影片
楼主: iyori ([木神] 伊织) 2021-11-30 23:26:04
不过中文同一词在不同方言间词意会变
像冤家在闽南语是吵架的意思
汉语词在外国语言差异会更大
比如‘里’在日本语不再是“内部”而是“背面、反面”之意
“内部”在日本语要用‘奥’
因此神奇变成Than Kỳ；宝贝变成Buu Boi意思可能完全不同
Buu Boi Than Kỳ对越南人来说可能是全无意义的单字也说不定
于是抱着忐忑不安的心情冒险查线上字典，Buu Boi仍然是宝贝
Than Kỳ则变成魔法、magic之意
惨了，给大木博士、天桐跟希特隆知道pokemon被翻成魔法宝贝的话他们会翻脸。
像冤家在闽南语是吵架的意思
汉语词在外国语言差异会更大
比如‘里’在日本语不再是“内部”而是“背面、反面”之意
“内部”在日本语要用‘奥’
因此神奇变成Than Kỳ；宝贝变成Buu Boi意思可能完全不同
Buu Boi Than Kỳ对越南人来说可能是全无意义的单字也说不定
于是抱着忐忑不安的心情冒险查线上字典，Buu Boi仍然是宝贝
Than Kỳ则变成魔法、magic之意
惨了，给大木博士、天桐跟希特隆知道pokemon被翻成魔法宝贝的话他们会翻脸。
作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-11-30 23:30:00
楼主: iyori ([木神] 伊织) 2021-11-30 23:34:00
这表示我被google翻译耍了
作者: SuicidePeko (string int = true;) 2021-11-30 23:36:00
有兴趣的话可以认真下去学，这样臆测可能只会绕远路，发了文也是在误导而已。说不定我也是在误导你
