Re: [问题] 归刚欸是什么意思啊
楼主: serenitymice (静鼠) 2021-11-30 17:58:00
※ 引述《smart0eddie (smart0eddie)》之铭言：
: https://i.imgur.com/AbkLoIO.png
: 为什么那只水母还啥的要呛归刚欸?
: 归刚欸常见用法是指整天
: 但是用在这里有什么特殊意义吗?
我台文警察啦
这篇要介绍台语的几种书写方式
目的并不是要跟你吵要不要学台文
是希望台文黑要骂也要骂对点
不然看一堆人对着一张全是汉字的图骂台罗仔，实在莫名其妙
先讲体系
台语的书写系统，统称为台文
台文又可分为汉字、罗马字
台文汉字又再分为“在来字”跟“教育部推荐用字”
台文罗马字也能分“白话字”跟“台罗”
另外还有一个类似国语注音符号的“方音符号”
以下逐一介绍
一、在来字
所谓在来字
是指“历史上福佬人用汉字写的福佬话白话文”
传承媒介多半是戏曲的剧本
以台湾来说，“歌仔册”就是其中一例
这个系统是明清时期的古人就有在写的
但因为当时没啥人会去考究福佬话的本字
所以借用不少谐音字或训读字
范例：
国语的“你要吃什么”
在来字就写成“汝卜食省乜”
二、教育部推荐用字
这类是教育部找学者整理出来的用字
有比较注重考究一些
但也不会完全独尊考究
很多部分其实舍弃了生僻的本字，转而借用国文中惯用的字
所以对只会写国文的现代人来说，教育部这个版本已经友善很多了
范例：
国语的“你要吃什么”
教育部推荐用字就写成“你欲食啥物”
三、白话字
这个系统是清朝时期的传教士用罗马字编写的
非常盛行于台湾基督长老教会
直到现在他们都还在用白话字写成的台语圣经
范例：
国语的“你要吃什么”
白话字就写成 Li2 beh chiah8 siann2-mih
四、台罗拼音
这个系统是教育部找学者编的
以旧有的白话字为基础，参照国际音标稍作修改而来
跟白话字差异只有少数拼法、写法不同而已
范例：国语的“你要吃什么”
台罗拼音就写成 Li2 beh tsiah8 siann2-mih
五、方音符号
基本上就是注音符号的魔改版本
![]()
删掉了国语有，但台语没有的音
增添了国语没有，但台语有的音
优点是会注音的人学很快
缺点是电脑不支援格式
其他还有日文片假名、台语谚文之类的方案
现在基本上没人在用，所以省略
然后有些偏激一点的台文仔会去战书写系统
比方在来字去战教育部推荐用字
白话字去战汉字、台罗
背后无非是讲了会4-11的原因
大概4这样
再补充一个跟西洽比较有关的
大家应该都知道有些日本作品会加入日文方言
台湾译者在翻译的时候就会选择用台语来呈现方言差异
前几季有一部动画《真白之音》
曼迪代理的，他们就是用教育部推荐台语汉字来翻那些方言
我觉得很棒
: https://i.imgur.com/AbkLoIO.png
: 为什么那只水母还啥的要呛归刚欸?
: 归刚欸常见用法是指整天
: 但是用在这里有什么特殊意义吗?
我台文警察啦
这篇要介绍台语的几种书写方式
目的并不是要跟你吵要不要学台文
是希望台文黑要骂也要骂对点
不然看一堆人对着一张全是汉字的图骂台罗仔，实在莫名其妙
先讲体系
台语的书写系统，统称为台文
台文又可分为汉字、罗马字
台文汉字又再分为“在来字”跟“教育部推荐用字”
台文罗马字也能分“白话字”跟“台罗”
另外还有一个类似国语注音符号的“方音符号”
以下逐一介绍
一、在来字
所谓在来字
是指“历史上福佬人用汉字写的福佬话白话文”
传承媒介多半是戏曲的剧本
以台湾来说，“歌仔册”就是其中一例
这个系统是明清时期的古人就有在写的
但因为当时没啥人会去考究福佬话的本字
所以借用不少谐音字或训读字
范例：
国语的“你要吃什么”
在来字就写成“汝卜食省乜”
二、教育部推荐用字
这类是教育部找学者整理出来的用字
有比较注重考究一些
但也不会完全独尊考究
很多部分其实舍弃了生僻的本字，转而借用国文中惯用的字
所以对只会写国文的现代人来说，教育部这个版本已经友善很多了
范例：
国语的“你要吃什么”
教育部推荐用字就写成“你欲食啥物”
三、白话字
这个系统是清朝时期的传教士用罗马字编写的
非常盛行于台湾基督长老教会
直到现在他们都还在用白话字写成的台语圣经
范例：
国语的“你要吃什么”
白话字就写成 Li2 beh chiah8 siann2-mih
四、台罗拼音
这个系统是教育部找学者编的
以旧有的白话字为基础，参照国际音标稍作修改而来
跟白话字差异只有少数拼法、写法不同而已
范例：国语的“你要吃什么”
台罗拼音就写成 Li2 beh tsiah8 siann2-mih
五、方音符号
基本上就是注音符号的魔改版本
删掉了国语有，但台语没有的音
增添了国语没有，但台语有的音
优点是会注音的人学很快
缺点是电脑不支援格式
其他还有日文片假名、台语谚文之类的方案
现在基本上没人在用，所以省略
然后有些偏激一点的台文仔会去战书写系统
比方在来字去战教育部推荐用字
白话字去战汉字、台罗
背后无非是讲了会4-11的原因
大概4这样
再补充一个跟西洽比较有关的
大家应该都知道有些日本作品会加入日文方言
台湾译者在翻译的时候就会选择用台语来呈现方言差异
前几季有一部动画《真白之音》
曼迪代理的，他们就是用教育部推荐台语汉字来翻那些方言
我觉得很棒
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2021-11-30 17:59:00
哩咩假啥
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 17:59:00
不就中文
作者: chadmu (查德姆) 2021-11-30 17:59:00
作者: Owada (大和田) 2021-11-30 18:00:00
甲啥啦！
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 18:00:00
很多一百年前到三百年前的书都还有留存
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-30 18:01:00
我都直接音译 拍谢
作者: horseorange (橘小马) 2021-11-30 18:01:00
每次看吵这个都???? 结果讲台语的主力都不会用
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-30 18:01:00
推
作者: suzukaze0104 (青叶) 2021-11-30 18:01:00
应该要直接消灭台语才对
作者: EOTFOFYL (才五张，分快点。) 2021-11-30 18:02:00
罗马字有标音，要记录用那两个会比较好。
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 18:02:00
像是"眼球",过去的惯用词是"目珠"大家可以自己想想台语怎么讲眼睛的
作者: chister ( ) 2021-11-30 18:02:00
推
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2021-11-30 18:03:00
我记得有个喜欢用台文发文的ID被桶超久
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 18:04:00
不是闽南语用群没学过的问题只是从日治时期开始就被踢出学校不然以前都马看着中文然后用闽南语发音
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-30 18:05:00
目揪、目睭，KTV台语歌大抵是这样写居多吧
作者: thundelet (派大星) 2021-11-30 18:05:00
敎育部用字本底着有真多问题，勿全朗G政治。汝去看因对ê个选字说明着知哑*sak乎
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2021-11-30 18:06:00
以前有个讲台语的被当闹板桶
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 18:07:00
写目鸠就只是这年代大家用注音符号的思维去音译台语而已像是那张图的母汤跟休但几勒实际上百年前是有中文书面写法
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-11-30 18:08:00
你要不要吃 哈密哈
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-30 18:09:00
只是日据后快速断代
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-30 18:12:00
这里有多少洽民挂过狗牌一次罚五抠的？我先举手 +1
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2021-11-30 18:16:00
讲台语罚5元的印象中是4 5年级的事了
作者: zexd (yousheng) 2021-11-30 18:16:00
台文zz
作者: CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼) 2021-11-30 18:18:00
推
作者: UshiKyuu (座员8763) 2021-11-30 18:21:00
推 要喷也要喷对人然后一堆人连本土的语言都没一个会讲还要嘴本土语言政策 真的好华
作者: chister ( ) 2021-11-30 18:23:00
国语就是本土语言啊 这里有人不会讲国语？台湾最多人讲的语言 最多年轻人的母语 就是国语
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-11-30 18:24:00
日本的国语是日文 美国的国语是美式英文 你这里的国语指的是哪国语言
作者: thundelet (派大星) 2021-11-30 18:30:00
只马台语客话原住民语朗是国语哑，Google一下国家语言发展法好无？
作者: feedback (positive) 2021-11-30 18:35:00
推
作者: man81520 (火星人) 2021-11-30 18:37:00
虽然我自己也是从小听父母长辈讲台语长大的，但是都说台语台语，对于原住民、客家族群之类的真的很不公平，就凭我们占据主流，所以闽南体系就变成台湾语了==，虽然现在的台语跟闽南语之间还是存在差异与变体啦
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2021-11-30 18:37:00
所以不就是整理与雅与俗 然后系统性是一回事有没有想和别人沟通也是另外一回事
作者: man81520 (火星人) 2021-11-30 18:38:00
但是就像每次都说中华台北之类的，作为彰化人我真的没有对于台北有多大的向往或是憧憬==
作者: chister ( ) 2021-11-30 18:41:00
台语就闽南语啊 怎么有差异 你说台湾优势腔跟金门腔有差异还有道理
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2021-11-30 18:42:00
至于拿别人的日常 企图用来成立鄙视链的 我只有问号
作者: RusevDay (HappyRusevDay) 2021-11-30 18:52:00
指著汉字骂台罗的大概是连国语都不太好，就不要勉强他们学其他语言了
作者: Mosasaurus (沧蛟) 2021-11-30 18:53:00
推
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-11-30 18:54:00
教育部用字>在来字>台罗
作者: RusevDay (HappyRusevDay) 2021-11-30 18:55:00
然后有一群人就是写台罗就说看不懂，写汉字就说那不就学国语就好就像你妈一样，考不及格就说不读书，100分就说只顾读书都不帮家里OOXX之类的，这种怎么样都要找麻烦的真的也是大可不必
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2021-11-30 19:00:00
没心要沟通&我就是要来炫技的 WW
作者: papertim (吃纸小鹿) 2021-11-30 19:18:00
台语跟闽南语最大差异就是来自日文的词汇吧
作者: kelven228 (葛莫) 2021-11-30 19:26:00
推，文盲就爱乱叫
作者: a22122212 (阿公) 2021-11-30 19:30:00
好奇问个 独立乐团台语歌的MV字幕/歌词是教育部用字吗
作者: CKWexe (CKWexe) 2021-11-30 20:02:00
台语歌是教育部用字吗？ 廖添丁游戏内台文和ED歌词用字怎么兜不起来
作者: thundelet (派大星) 2021-11-30 20:05:00
廖添丁ED歌不是用教育部用字，看起来像作词自己乱斗字
作者: AndyMAX (微) 2021-11-30 20:15:00
台语什么时候主流了 笑死
继续阅读
