[闲聊] 请求支语鉴定
楼主: purewind (清风) 2021-11-29 11:49:57
一般常见的视频、音频、你这是咋了、小姐姐....之类的都算明显
但有些语句好像有又好像没有，像是
项目
一般project是不是更常说成专案、案子、案件？
把project翻成项目算不算支语？
另外像是学程programme，也翻项目，这是不是也算？
看着觉得有趣
台湾是不是常说"看起来很有趣"？
看着、听着可以完全对应到看起来、听起来
这种看/听着 + 形容词的结构每次看到都觉得怪
都这个点了
上面只是示意图，总之"もうこんな时间”翻成
都这么晚了、已经这个时间了是不是更贴近台湾用法？
讨论支语的文多半都在讨论那些比较有共识的
而像这些用法好像会听到，但听起来就是怪怪的
我也不知道算不算支语
还有其他听起来怪怪的但不确定是不是支语的吗？
但有些语句好像有又好像没有，像是
项目
一般project是不是更常说成专案、案子、案件？
把project翻成项目算不算支语？
另外像是学程programme，也翻项目，这是不是也算？
看着觉得有趣
台湾是不是常说"看起来很有趣"？
看着、听着可以完全对应到看起来、听起来
这种看/听着 + 形容词的结构每次看到都觉得怪
都这个点了
上面只是示意图，总之"もうこんな时间”翻成
都这么晚了、已经这个时间了是不是更贴近台湾用法？
讨论支语的文多半都在讨论那些比较有共识的
而像这些用法好像会听到，但听起来就是怪怪的
我也不知道算不算支语
还有其他听起来怪怪的但不确定是不是支语的吗？
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-11-29 11:50:00
我问一下支语警专的 看有没有考古题
作者: ig49999 (张思妤) 2021-11-29 11:50:00
去跟木棉花讲
作者: medama ( ) 2021-11-29 11:51:00
项目是支语没错 实锤了 妥妥的
去问支识+ 啊倒了
作者: pony147369 (Ade) 2021-11-29 11:52:00
知支为知支 不支为不支 是支也
作者: none049 (没有人) 2021-11-29 11:53:00
项目→item
作者: s055117 (danny) 2021-11-29 11:53:00
木棉花也沦陷了
作者: abysszzz (爱困~~~) 2021-11-29 11:54:00
没错啊，你以上举的都是中国用法，只是被文化入侵了
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-11-29 11:54:00
Yes Yes Yes
作者: owo0204 (owo0204) 2021-11-29 11:55:00
1.不确定2.支语3.支语
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-11-29 11:56:00
音频不是支语吧
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2021-11-29 11:57:00
有时间不翻，翻点，你就知道他们日文多厉害
作者: DON3000 (><b) 2021-11-29 11:57:00
支语
作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-11-29 11:57:00
第三基本的确会翻已经这么晚了
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-11-29 11:58:00
2 、 3支语实锤 考古题有出过根本没有台湾人会用“都这个点了”
作者: NYYsucks (NYYsucks) 2021-11-29 11:59:00
都4
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-29 12:00:00
4 全世界都爱讲中国话
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-11-29 12:00:00
不算
作者: EastInk (EastInk) 2021-11-29 12:01:00
好恶心，我说支语警察。
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-11-29 12:04:00
2、3妥妥的支语
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2021-11-29 12:05:00
我光眼睛喵到就开始不舒服了，支语无误
作者: none049 (没有人) 2021-11-29 12:05:00
知道该支语的时候就会指出该用法为支语，不知道该支语的时候就会表示不确定是不是是支语，这才是支语警察
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2021-11-29 12:06:00
都是
作者: TYS1111 (TYS1111) 2021-11-29 12:06:00
全部都是
作者: monrock03279 (Monrock) 2021-11-29 12:06:00
对啦都支语最棒
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-11-29 12:08:00
看着觉得很有趣 跟 看起来很有趣 语境不太一样 无关支不支语 至于项目我就不知道了 不好说 project台湾确实比较常翻成专案或计画 项目这种翻法确实少见
作者: popteamepic (poputepipiku) 2021-11-29 12:08:00
she先知
作者: Sunming (日日日) 2021-11-29 12:10:00
支语 恶恶恶
作者: ElfFail (秘密) 2021-11-29 12:11:00
2的部分我觉得可以从 丈母娘看女婿，越看越有趣 去推 因为你一定是要中意那个对象才会看起来有趣，所以在中国那边就演变成看起来有趣了 能算古文也算支语的？
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-11-29 12:13:00
都到这个点 大概是支那用法无误 台湾人我是真的没看过有人这样用
作者: thelittleone (thelittleone) 2021-11-29 12:13:00
看着这样接很自然吧 我小学中国还没起来还没网络时代就会用”看着” 自然发展出这讲话也很自然吧
作者: qwe19272375 (鲁蛇下士) 2021-11-29 12:14:00
支与警察去学中文
作者: easton123 (G_G) 2021-11-29 12:15:00
仿佛看到小粉红在找辱华点的感觉
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-11-29 12:16:00
这个看着是看起来的意思吧 跟物理看着不太一样这种看着的用法后面要加判断/感受用词
作者: teaferry (茶渡) 2021-11-29 12:18:00
东方项目里的小姐姐萌萌哒，yyds
作者: a2026c (简称和酱的汉和~) 2021-11-29 12:19:00
支语？整天政治歧视别人，然后再哭被人歧视？
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2021-11-29 12:22:00
三个都是支语
作者: peter105096 (升) 2021-11-29 12:23:00
是 是 是
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-11-29 12:23:00
点在哪
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-29 12:24:00
都是支语无误 反正没差 这一代早就侵蚀完毕了
作者: whathefuc (jj) 2021-11-29 12:24:00
2,3是 1应该两边都会用 就算是的话也是不太支的支语
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-11-29 12:25:00
看着觉得有趣 比较偏向该人事物 滑稽 诙谐 跟看起来很有趣比起来少了一点主观感受 多一点对客体的客观陈述某某人光看着就觉得很有趣 跟 某某人光看起来就很有趣语意上还是不太一样
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2021-11-29 12:26:00
别问啊，问就是支语
作者: Lesterz (力大鱼闭) 2021-11-29 12:27:00
汉化组水平
作者: Qinsect (Q虫) 2021-11-29 12:29:00
支语的特征就是很笼统，硬要把不同场合会用的词汇都缩减成一个
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:29:00
这样看起来中国常用的语法已经跟台湾有差距了
作者: rmow 2021-11-29 12:30:00
没错啊老铁
作者: jason1515 (SoSho) 2021-11-29 12:30:00
只少2、3是没错
作者: g36maid (过膝袜学姐) 2021-11-29 12:31:00
YYDS
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:31:00
想到物件导向翻成面对对象也是很奇怪
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2021-11-29 12:32:00
都是支语啦
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:32:00
面向对象
作者: kerycheng (kk) 2021-11-29 12:32:00
我以为2的支语会是“看起来挺有趣的”
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2021-11-29 12:32:00
想到某版有某粉说网络托是台湾用语
作者: DDMO (DDMO) 2021-11-29 12:33:00
2 3就支语啊 侵略领土前必先侵略文化
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:33:00
都这个点了？是哪个点？用法真的很怪
作者: DDMO (DDMO) 2021-11-29 12:35:00
还有人专程只在推文说支语冲声量的 就是有领钱办事的啦
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:35:00
让人觉得中国人是不是普遍教育水准偏低才有这样奇怪的说法
作者: DDMO (DDMO) 2021-11-29 12:36:00
台湾到处都没人这样说话 就ptt这么多 这还不怪啊
作者: adgbw8728 (ass) 2021-11-29 12:37:00
支语到底有啥差 就跟讲话加英文意思不是一样
作者: virginleo 2021-11-29 12:37:00
3个都是。我小时候都没听过有人这样用
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-11-29 12:37:00
元宇宙也是支语 正规的翻也应该是 后设宇宙
作者: a5245242003 (elbert) 2021-11-29 12:39:00
满好奇的，在中国是不是已经没有透过这个词了 统统都用通过来替代了
作者: FinallyPeace (+0) 2021-11-29 12:40:00
台语也是支语 中文也是支语 还是古代支语就变不是支语？
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2021-11-29 12:42:00
支语不是汉语 不要自以为是了 支语众
作者: Strasburg (我很低调) 2021-11-29 12:45:00
再帮忙鉴定一下夸宝是支语吗？
作者: AlianF (左手常驻模式) 2021-11-29 12:48:00
恭喜鉴别成功
作者: jm32n 2021-11-29 12:49:00
别的不敢说 项目绝对是支语
作者: chewie (北极熊) 2021-11-29 12:49:00
项目是对岸说法没错
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2021-11-29 12:51:00
木棉花 支语花 傻傻分不清楚
作者: ziggs8308 (泳池狂欢) 2021-11-29 12:56:00
好恶心喔 我说上面的舔支仔
作者: Aurestor (水母) 2021-11-29 12:59:00
支语被嫌的点不就粗俗、误用、不明所以吗
作者: saiga12416 (碎牙) 2021-11-29 12:59:00
全民支检
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2021-11-29 13:06:00
点了吧没意思
作者: a204a218 (Hank) 2021-11-29 13:06:00
建议去举报木棉花通共
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-11-29 13:12:00
等到看抖音的这批长大只会更多，想开点
作者: LuMya 2021-11-29 13:13:00
我放弃挣扎了 支语太容易用到要避免不可能啦==一堆人连支语都不会分辨了还抓支语
作者: peace9999 (好的好) 2021-11-29 13:13:00
点 一般都会卷舌 你没卷舌念一般都会觉得怪怪的
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-11-29 13:14:00
你要不要顺便抓我司，最近愈来愈多了呦，比你这些还好抓
作者: GAIKING (The Great) 2021-11-29 13:18:00
我司到底是三小，看到业务这样讲，好想扁他
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-11-29 13:24:00
能用的词汇越来越少 好难过...
作者: wadechen666 (世界最肥宅) 2021-11-29 13:29:00
都是吧==
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2021-11-29 13:31:00
支语看了恶心
作者: johnko64665 (johnko) 2021-11-29 13:33:00
1.不一定 要看内容是什么
作者: doomlkk (帝王稚) 2021-11-29 13:49:00
支语也有人挺…真的想不到
作者: carson1997 (cargp) 2021-11-29 13:55:00
3肯定是 1、2支味也很浓 不确定是不是
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2021-11-29 14:07:00
3绝对是 1.2也觉得有一点 2比较不确定
作者: TUMUASHUN (土木阿雄) 2021-11-29 14:08:00
都支语
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2021-11-29 14:11:00
我们用的词语通通都是支语
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2021-11-29 14:14:00
觉得可用词汇越来越少的，建议报名补习班好好念书
作者: wetor (白白) 2021-11-29 14:25:00
把当纠察队的时间去啃生肉吧，没输出的繁体文化早晚变死语
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-29 14:55:00
新生代就支语包围长大的阿 等到中生代老年人通通死光 支语就名正言顺越来越少人反对了 这就叫文化侵略 比三小五桶有
作者: storym94374 (玛利欧) 2021-11-29 14:55:00
都是没错
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-29 14:56:00
用万倍
作者: r98192 (雅特) 2021-11-29 15:09:00
光是very这个词已经有一大半被同化成特别了…
作者: tiaushiwan 2021-11-29 15:16:00
护航支语真的恶心
作者: ltytw (ltytw) 2021-11-29 15:45:00
如果本来是台语 被隔壁用走 484也要遗弃他们当成支语?例如杰哥不要
作者: shaojun (吃汉君) 2021-11-29 15:47:00
抗议支语入侵真的很好笑，为啥以前日制汉语入侵就不抗议呢？
作者: yisky (乳酪三明治饼干) 2021-11-29 16:40:00
有一说一 这几句我还真没想过
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-29 17:01:00
那些用汉堡拉面罗赖把压缩机登陆的只是想赚你的钱 没有要偷你个资占你国的意思
作者: kazake (飞得位。江霞) 2021-11-29 17:13:00
全部都是支语 支到不行
作者: dbwu (dbwu) 2021-11-29 17:14:00
平常常看对岸网小，直接跟你说1. 2. 3.都是1. 台湾也讲项目，但通常的用法是“档案里的那个‘项目’”2. 台湾用法是“看起来”3. 台湾用法是“已经这么晚了”“已经X点了呀”
