[废片] 原神新的圣遗物说明有够长 oread168 PTT批踢踢实业坊

楼主: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2021-11-26 15:40:17

https://youtu.be/ebx7wMPkYOc
我看中文的，觉得还行啊==

作者: abadjoke (asyourlife) 2021-11-26 15:41:00

英文本来就是看起来哭八长的语言没办法

作者: gaym19 (best689tw) 2021-11-26 15:41:00

英文本来就是鸡巴长的语言

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-11-26 15:42:00

的确很多冗词

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2021-11-26 15:42:00

中翻英本来就

作者: kaj1983 2021-11-26 15:42:00

老外本来就很长

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-11-26 15:43:00

只是不写得完整到废话，会有很多人一直吵应该要怎样怎样

作者: hakuoro (hakuoro) 2021-11-26 15:43:00

日版的也是很长

作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-26 15:44:00

英文单字普遍都比中文长没办法

作者: Thide (Thide) 2021-11-26 15:46:00

作者: Everforest (Yue) 2021-11-26 15:46:00

英文作文其实是喜欢简明扼要冗词赘字不合格喔 = =

作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-11-26 15:47:00

游戏王玩家：FIRST TIME ？

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-11-26 15:47:00

话说英文游戏王会不会长到框框放不下啊

作者: abadjoke (asyourlife) 2021-11-26 15:50:00

中文四个字符能解决的东西英文可能都是8个字符起跳

作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-11-26 16:26:00

下一个游戏王效果说明

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2021-11-26 16:38:00

其实以我数年来做翻译的经验，中文文章全篇翻译成英文后，英文的总字数一定会变得比原始中文的总字数少

作者: melzard (如理实见) 2021-11-26 16:50:00

所以这次是怎么回事lol

作者: cohungogogo (柯夯) 2021-11-26 16:55:00

套装特效说明同时塞进运作机制解释简单说就是这次开启新机制但乘区复杂导致赘言一堆像心海套就治疗量90%累积进招唤物该物存在3秒CD3.5那堆倍率解释再重写UI开一个圣遗物倍率说明塞进去就好不然我看这问题以后一定一再发生

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2021-11-26 17:06:00

神魔：作文这种东西很简单的

作者: LeonBolton (里昂波顿) 2021-11-26 17:12:00

机制用英文解释本来字数就会变多....去看看一些产品说明书，英文就会比中文长很多中翻英文章会变短，是因为英文通常比较直接，结果省略了一些中文赘字

作者: shan820704 (Louis) 2021-11-26 17:51:00

中翻英单字来算会变少但字符数会变多所以整体还是会比较长

继续阅读