※ 引述《gos404edsu (口粮)》之铭言：
: : → efkfkp: d&d一开始中文就翻奥术，山口山怕卫生纸告他改一个名词而 11/25 17:56
: : → efkfkp: 已== 11/25 17:56
: : → loosie: DND是不是一直都翻奥术 11/25 18:01
: : → loosie: 讲奥术不用跟LOL有关 但应该要跟DND有关吧 DND是不是奥术 11/25 18:17
: : → loosie: 假如DND20年前开始就翻成奥术 那翻成祕法就是低能乱翻了 11/25 18:18
: 各位大大好，我手边正好有一本神秘的书籍，那是距今19年前的产物。
: https://i.imgur.com/LGVfJFH.jpg
: 然后这是里面的索引
: https://i.imgur.com/9eNMT0x.jpg
你那本书还是后来的
早在1999年的时候的柏德之门系列的中文说明书
奇幻修士会就将法师的法术翻译成奥术 以区别 牧师的神术
https://i.imgur.com/fYlAlmh.png
注意一下bg1瓦罗对费伦西方sword coast的介绍还是
用旧的译名宝剑海岸 然后资料片又开始用剑湾
一代druid朱学恒还翻译成督伊德教徒 2代柏德就变成德鲁伊了
所以一开始翻译真的并没有固定的套式
奥术这个名词后来也因为第三波直接拿奇幻修士会的繁体翻译成简体
随着柏德之门跟dnd被遗忘国度而传入对岸

要整人大逆转了吗

哇板上一堆奇幻学家好猛

督伊德...松岗

风向好乱

我记得wc3当时也叫督伊德

等等，但这边的奥术原文是arcane还是spell阿

可以这样逆转又逆转的吗

哇赛，逆转又逆转耶，有够精彩

乡民到底是多老...

早期不只acg 其他领域一些都是各种翻译派别互战

翻转再翻转

这老早各翻译群体就战过的东西惹有些翻译传到支那去又传回来 总之不要太早下定论啦

奥术我就记得是D&D一开始的翻译没错啊。

一堆人就什么台湾的都要说是支语，然后说台湾人用支语用的好开心

“翻译传到支那去又传回来”这就是重点了

一堆人被打脸笑死 每篇都回这个稳赢不输

硬要扯台湾用支语用的开心，好意思嘴支语这样

我记得我玩魔兽三的时候是翻督伊德 后来玩炉石才发现变成德鲁伊

原来是回娘家的支语

D&D的奥术翻译一直都是对应Arcane

魔兽三督伊德 暗黑二好像就德鲁伊了

不是spell

原来是回娘家

但是我记得D2毁减王座就翻德鲁伊了...那时WC还没出3

WOW 赢了吧

印象中spell是法术类统称，下面再分神术奥术？

D2密仪之剑 神祕之剑的原文也都不是arcane 这个词真不好翻

一梯退三步，已经到公海了吗？

应该是WC3的翻译特别独特吧 还有无想转生呢

语言本来就是约定俗成 中日台一堆词混来混去承认吧 讨厌的不是支语 而是支那

https://imgur.com/fY3Qv4U https://imgur.com/eG78Ewl所以不知道以前是哪版的

WC3说明书自己就有两版翻译 其中一版英雄技能名超中二

原来奥术这么早 我想说wow里翻祕法 怎么网络上都讲奥术

楼上又要再翻了吗

醉卧沙场 无想转生

反转再反转

半支半台可以吧？

阿就没官方中文 这篇说的传去支那的说法满有趣跟有可信度

这不是那年代都知道吗? 当初就一堆爱好者在翻 当然很乱后来全被成衣业者收割 还有人捧勒 呵呵呵呵

只是以网络时代普遍性来说 祕法奥术之争是WOW引起也没错吧

成衣业者就赌到他翻的魔戒商业成功然后搞出了奇幻基金会，不然谁能收割。不就是其他翻更好的没人愿意出来弄吗，我也是很不爽现在妖精精灵兽人啥的乱成这样。

这就就怪橘子的天堂囉

要说奇幻喔 这篇标题不就是了 你知道哈利波特谁翻的吗?

这样还是没证明比中国先用啊 文组？

啊现在5版的dnd手册gnome繁中到底翻啥？

厉害

哈利波特的翻译者没搞奇幻基金会啊。

还没人出来哩 谁比较会收割谁就赢喔 呵呵

熊熊发现居然还留着当年松岗出的WC3画册

dos01 不就像专利一样

这种说法就是当其他认真翻译的都死人啦

翻译这种事谁先占据主流使用族群就谁赢，没办法。

(╮′_>`)<我只剩那本厚厚说明书了...

早期对岸还没有代理wow，在游戏中的秘法天赋也很多玩家称呼为奥法，奥爆也是常有的称呼，这跟中国用语没有关系

工三小= =支那WOW比台湾还早

早在wow推出之间，这个词就有奥法这称呼

出来你有办法生一个大作扭转大众印象，不然顶多像我只讲Elf不讲精灵。

例如?

剩下再不爽……套句支语就是无能狂怒？

15楼说得对

https://imgur.com/d1Q7Z0p 老人取暖一下

....保存状况还那么好喔？厉害耶

推推 结论是奥术跟祕法都是正统台湾翻译

应该不是说正统，是都存在过..

我好奇的是奥爆有在哪个游戏或是作品出现

都是官方翻译跟沟通鲁蛇一样(？

支语回娘家啦

鲑鱼奥术

我刚查对岸也有把奥爆翻魔爆的....

我就想说督伊德跟奥术不是都很久以前用过的...

哈哈哈警察哈哈哈

奥爆就是玩家称呼，当初根本没中文版

就..各山头都认为自己翻的比较好..就变成这样了 (误

支语失智列车

血精灵也有天赋技能叫奥术激流，现在叫奥术之流

一堆翻译的源头都是台湾当年先的 结果被拿去用到现在

前面几楼有一位说的不错 讨厌的其实不是支语 是支那么么人

这样说也不公平啦，对岸也是很多奇幻爱好者，翻译会流通不奇怪也是有可能当初wow流通的中文词也是对岸玩家开始流行起来的

不是 你想一下时代背景就知道了 这些东西没那么容易进去墙内 别用现在有网络可以随便翻墙的时代来看当年

当初的政治立场就没这么紧张，对玩家来说有个翻译就好，哪里管是不是支语

此篇正解 老人报到啦https://i.imgur.com/RXuT7Uu.png光芒之池 绝冬城和异域的说明书找不到了哭哭

现在会比较在意的支语，是像影片(视频)、萤幕(屏幕)这种，原本就有通用的台湾用词

其实还蛮紧张的 飞弹危机刚结束没几年...

当初的政治立场谁跟你不紧张 飞弹危机没听过吗?

蛤= = 支那当初可是没有墙的

但那也仅限于政治上 一般玩家没啥感觉 直到排队王之怒爆诞

如果要说网络讨论区的立场，当时是没那么紧张没错。小粉红变得像刺猬是这几年的事。

对于TRPG的乡民而言，20年前还不够老

他们变成那么激烈真的是这几年的事情..

我自己在以前公司也是有认识中国人，10年前还好但是5、6年前越来越民族主义化。

这都要感谢总加速师 真的几乎都是他一人之力

200X忘了哪年开始网络审查的关系

17、8年前我在网络上是能跟对岸网民说维持现状对大家最有利的。

绝冬城那烂翻译说明书毫无价值..虽然我还留着

传说中的踢牙老奶奶有当梗的价值RRRRR

金盾工程就是2006上线

墙盖起来以前讨厌归讨厌，但网络上往来还是有一些礼节

其实距离中国网络使用者变多只有很短几年

博德之门怀念捏

我指的是19**年网络根本还没盛行的年代 实体的东西还没这么容易偷渡进去

墙盖起来之后看到各校园bbs用户开始哀号，之后就各种低水准的开始乱窜了。

主因不是盖墙 是因为网络普及化大概是2000年左右的事情最开始的时候能用网络的基本上都是中上阶层的知识份子

嘿啦 我是说网络这一块啦，用词不当，抱歉了

听说中间还有一段时期大家还是力抗粉红入侵，可是失败了

台湾早期要拨接那个花费，玩太多就准备吃棍子，中国花费不知道多高

我记得WOW TBC那个年代，那时大家都还挺和善的

别管绝冬城 我手边的合辑翻译连奥术两个字都找不到

墙好像是胡温当政时盖的，那时还有河蟹绿坝草泥马乱窜

其实很多都是台湾转过去的 例如伪娘

现在连这些都没了，只剩别发外网，美帝亡我之心不死这种

1998就架防火长城了 但没有那么严一直到胡温下台后对面整个世代转趋民族主义化也就是小粉红大量产生 当初我为了弄诺基亚的塞班证书在对面混了好几年手机论坛

他这边是arcane spell 不是 arcane 如果你把arcane翻奥术 arcane spell会变成奥术术XD

我的认知真正开始激进化是习近平上来啦。

突然想到MTG一张很喜欢的牌，也是第一次学Arcane这单字

大概14~16年小粉红渐趋狂暴。

Arcane Denial...玄秘否定？有点微妙XD

胡锦涛延续江泽民的路线，走改革开放政策，习近平上台后为了巩固地位不受江控制开始打贪，为了得到民间支持开始操作民族主义

整人大逆转欸

其实没什么逆转，只是证明了当年都有用

我最早看到它是同盟，所以只有英文XD

以前是有看到中国人在台独论坛跟人交流，当时只觉得新奇现在，唉...

你们年纪有没有40啊

(╮′_>`)<37好的中国人比日本制造的压缩机还要稀少

我自己wow团上几个中国人就很好沟通啦，其实就只是人人都有G点，被戳就抓狂，问题只是这一代中国人全身G点太多不过会玩台wow大概本身爱国心就没那么爆棚

过去那些交流已经成追忆了

妈拉 这样一 讲回忆都来了这样一来 松岗 和第三波 翻译就很有趣了

反正就是，最显眼的永远是那些小粉红，平静过日的中国人你遇不太到，就算遇到你也别想着要去刺激他们，因为有时候他表现爱国心是因为怕被贴上不爱国的标签

有玩DND的应该都知道吧？

就入境随俗吧，要谈天说地论理OK，井蛙NMSL那些就呛回去

印象里以前是祕法奥术都有看过啦 那时候这种翻译本来就乱七八糟 都是一些以现在的角度看像是社团等级的翻译的要追起源根本不可考

以前wow的中国团友还有来台湾找我玩的

是奇幻史学家，致敬。

台湾连学术工程类的也没有正式官方译名，更别说奇幻科幻了讲到这想到黄明志的玻璃心跟墙外了，唉

台湾就是支那 得证

奥术本来就不是支语 不是支那拿去用就叫做支语好吗

先不管这个 怎么连战翻译都有人把文组拿来当骂人的话不管站那边还不都是文组的范畴有时候真的很想知道这些低能哪里来的

现代搏击倒是一堆支语就是了

以前入门也是被一堆翻译搞得头昏

支语竟是我自己!!!

支语博士了吧

http://i.imgur.com/zvsHUJS.jpg产业链越来越长了

XD

这串真是清流 不少支语讨论文都会出现一些连支语定义都没搞清楚就急着发表高见甚至乱放大绝的留言 每次看到都头痛

以前玩天2被阿六打钱工爆菊一直很不爽

哇 督伊德 有够怀念

奥术没问题阿，有在玩游戏看小说的都会知道这词很久了。

我比较想问支语警察是不是跟小粉红差不多啊 都喜欢没事找架吵 审查别人的言论作业言论自由*

支语警察警察 审查别人支语警察的警察

原来是滥觞的部分质量跟视频这种烂词当支语警察也是很合理