[闲聊] 奥术是支语吗
楼主: BrowningZen (BrowningZen) 2021-11-25 17:45:58
我是说魔兽啦
印象中正体中文魔兽的Arcane官方都是翻成祕法，祕法冲击，祕法飞弹，祕法光辉，好像没
有出现过奥术两字
记得是中国版翻成奥术，然后中国的攻略海掩台港澳，导致后面大家讲arcane mage时都是
说奥法，什么奥冲3+2的
所以奥术算支语吗
印象中正体中文魔兽的Arcane官方都是翻成祕法，祕法冲击，祕法飞弹，祕法光辉，好像没
有出现过奥术两字
记得是中国版翻成奥术，然后中国的攻略海掩台港澳，导致后面大家讲arcane mage时都是
说奥法，什么奥冲3+2的
所以奥术算支语吗
作者: gaym19 (best689tw) 2021-11-25 17:46:00
支语兽人
作者: lazarus1121 (...) 2021-11-25 17:47:00
wow不是一开始就有奥爆了吗
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-11-25 17:48:00
可是这次动画对岸没翻奥术
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-25 17:48:00
玩过一次 超耗魔 一半时间在唤醒
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-11-25 17:48:00
奥术魔刃
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-11-25 17:48:00
作者: qoo60606 (凛) 2021-11-25 17:49:00
奥爆是魔爆术吧
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-11-25 17:49:00
魔刃
作者: Valter (V) 2021-11-25 17:49:00
ASMR
作者: siscon (laisan) 2021-11-25 17:50:00
对 世界是魔兽发明的
作者: adgbw8728 (ass) 2021-11-25 17:50:00
可是对面翻双城之战= =
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2021-11-25 17:50:00
4
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-11-25 17:50:00
wow台服就是被速度人洗到整个最后融进文化了
作者: chister ( ) 2021-11-25 17:51:00
奥术魔刃
作者: qscgg (QSC) 2021-11-25 17:51:00
一看就知道没玩过...EZ位移技能是什么去查查再来吧，滚
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-11-25 17:52:00
以前暴雪翻秘法没错 拳头是中资公司用奥术也没错
作者: shadowdio 2021-11-25 17:52:00
天赋流派好像就写奥术?忘了
作者: npc776 (二次元居民) 2021-11-25 17:52:00
EZ的E好像不是arcane...
作者: Mraz0514 2021-11-25 17:52:00
笑死 推文有文盲
作者: Dheroblood (神手1号) 2021-11-25 17:53:00
山口山就是被蝗虫入侵后你不跟着说支语就没得玩了
作者: gaym19 (best689tw) 2021-11-25 17:54:00
EZ原文是Arcane Shift
作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2021-11-25 17:54:00
有奥术跃迁，没秘法XX吧？
作者: Bilison (奕昕) 2021-11-25 17:54:00
不是
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-11-25 17:54:00
我不是记得有什么奥术冲击?
作者: c22501656 (SIN) 2021-11-25 17:55:00
奥术跃迁 奥术彗星
作者: WantFxxk4X (超级想Fuck嗜插猫) 2021-11-25 17:56:00
支那叫奥术 台语叫奥步
作者: efkfkp (Heroprove) 2021-11-25 17:56:00
d&d一开始中文就翻奥术，山口山怕卫生纸告他改一个名词而已==
作者: shadowdio 2021-11-25 17:57:00
打副本一键按到底 只是要自己准备蓝水
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-11-25 17:57:00
奥术魔刃
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-11-25 17:57:00
可是简中不是奥术呢
作者: Innofance (Innofance) 2021-11-25 17:58:00
奥术跃迁
作者: carl963147 (人生真悲哀) 2021-11-25 17:58:00
枫谷翻译是翻秘法符文不是奥术符文
作者: s055117 (danny) 2021-11-25 17:58:00
台湾人都被支那文化入侵了还不知道== 支语早就渗透了
作者: cookiey (饼干) 2021-11-25 17:59:00
asmr
作者: Everforest (Yue) 2021-11-25 17:59:00
有台湾价值的支语 没事儿 没事儿
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2021-11-25 17:59:00
养成先看内文好习惯
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:00:00
uo的时候arcane都是叫秘术 更早就不知道了
作者: loosie (uila) 2021-11-25 18:01:00
DND是不是一直都翻奥术
作者: Ben40 (来自巴哈的鱼酥) 2021-11-25 18:01:00
可是arcane river台版枫谷翻译是奥术之河啊 毕竟橘子翻译
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2021-11-25 18:01:00
台湾对arcane这个字翻秘术/奥术都有，wow台版是秘/魔
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:03:00
日文arcane也是翻秘术吧
作者: kaitokid1214 (羽) 2021-11-25 18:04:00
密法冲击让我想到看过一个影片全部快捷键都是密法冲击,然后狂按同一招打副本还dps最高
作者: lazarus1121 (...) 2021-11-25 18:05:00
我在斯坦索姆退坑时就记得有奥爆的说法了吧，我没经过么么人时期的污染
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:05:00
枫之谷的时期早就被支语入侵了吧 没啥参考价值
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-11-25 18:05:00
这个钓太过分了
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2021-11-25 18:06:00
台版第一批是美服回来玩的
作者: s210125 (coconut) 2021-11-25 18:10:00
阿拳头的动画拳头游戏不拿来举例 举魔兽干么？
作者: airbear (airbear) 2021-11-25 18:13:00
枫之谷奥术对岸是翻神秘吧
作者: fighting602 2021-11-25 18:14:00
可是我在60年代就会说是我是冰奥法 不会说冰秘法那时候么么人还没进来啊 所以不是支语那时侯就有把魔爆说成奥爆的说法了
作者: Wi1lXD (携手那晚) 2021-11-25 18:16:00
这篇又没在讲lol 还是讲到奥术一定都要跟lol有关？
作者: Sunset0222 (SolarTemplar) 2021-11-25 18:17:00
倒不如说我不知道这两个原来是同个东西==
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2021-11-25 18:17:00
靠腰 楼主在问的是魔兽里的法师专精 一直提lol干嘛啦
作者: loosie (uila) 2021-11-25 18:17:00
讲奥术不用跟LOL有关 但应该要跟DND有关吧 DND是不是奥术
作者: sillymon (塑胶袋) 2021-11-25 18:18:00
twow人口流失后，攻略都上 nga 找，同化更彻底了
作者: loosie (uila) 2021-11-25 18:18:00
假如DND20年前开始就翻成奥术 那翻成祕法就是低能乱翻了
作者: good60517 (一颗苹果) 2021-11-25 18:18:00
澳素会腥
作者: PPCYes (敏感一郎) 2021-11-25 18:19:00
大型海钓场
作者: EternalK (永恒K) 2021-11-25 18:21:00
罕见到只会出现在一些专有名词上，我也不知道奥术是不是中国来的……
作者: Gram (格拉墨) 2021-11-25 18:23:00
先看内文很重要
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-11-25 18:24:00
讲枫之谷也是文盲
作者: markgay (马克甲) 2021-11-25 18:24:00
今天早上想过跟那你一模一样的问题，还好你先问了
作者: PPCYes (敏感一郎) 2021-11-25 18:25:00
原po想不想钓我是不知道啦 但鱼缸里面上钩的鱼拼命帮忙钓
作者: airbear (airbear) 2021-11-25 18:25:00
我只是提一下就要被你说文盲喔 那讲DND你怎么不发表意见
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:25:00
因为从2005开始wow中文最大讨论区就是NGA 君支语本当上手
作者: BruceChang (=A5e) 2021-11-25 18:26:00
我记得DND也是中国翻奥术 台湾的要回去翻书 好像是秘法术
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:28:00
一开始先接触支语的就不会觉得是被同化了 很正常
作者: woifeiwen 2021-11-25 18:28:00
包容一下lol玩家好吗
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2021-11-25 18:29:00
虽然游戏内都写魔爆 秘法飞弹 秘法冲击 就是有人只记得奥
作者: BruceChang (=A5e) 2021-11-25 18:29:00
说DnD也是翻奥术的只能笑笑
作者: bluejark (蓝夹克) 2021-11-25 18:32:00
那你们什么时候接触"支语"这个词的
作者: repairtower (修塔空) 2021-11-25 18:33:00
奥客
作者: lavign (一悬命部队) 2021-11-25 18:37:00
奥是日文汉字吧 如奥居合就是秘传的招式
作者: firstnowantg (哈哈差滴哈) 2021-11-25 18:37:00
中资公司用中国用语有毛病吗
作者: airbear (airbear) 2021-11-25 18:39:00
作者: farseer7 (FS) 2021-11-25 18:42:00
笑死 同时战两边
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2021-11-25 18:44:00
笑死 钓到文盲
作者: will1205 (达达) 2021-11-25 18:45:00
支粉带风向失败可怜哪
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-25 18:47:00
我都念阿鲁卡纳
作者: markgay (马克甲) 2021-11-25 18:48:00
刚刚看一下wow板，2007年4月就有冰奥法这种说法不过也只限于形容天赋配置
作者: BruceChang (=A5e) 2021-11-25 18:49:00
那个入侵很早的 比TRPG红起来还早
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2021-11-25 18:49:00
奇怪捏，都有第一句“我说魔兽啦”，还一堆其他玩家跑来吵
作者: markgay (马克甲) 2021-11-25 18:50:00
真的把秘法冲击讲成奥冲应该是排队王之怒以后的事了
作者: BruceChang (=A5e) 2021-11-25 18:51:00
因为早期进阶规则那些扩充书都没有翻译 只有汉化本 现在是变成连基本规则都只有汉化本
作者: Shoaty (Ryude) 2021-11-25 18:51:00
看到一堆文盲就觉得很好笑
作者: loosie (uila) 2021-11-25 18:51:00
就算说魔兽 这词就不是魔兽创造的啊
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-11-25 18:51:00
那请问奥山是支语吗
作者: loosie (uila) 2021-11-25 18:52:00
都说到这词了 那肯定就是要讨论到除了魔兽以外的范围
作者: volts1549 (华特梅伦) 2021-11-25 18:54:00
带失败 笑死
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-25 18:58:00
塔罗牌组内arcana中文翻成“秘仪”，汉字秘密、神秘跟此近似义，但“奥术”我初听以为是什么东西的简称就是了
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2021-11-25 19:01:00
所以在魔兽是支语在其他游戏就不是支语?这双标会不会太崭新
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-11-25 19:02:00
arcan“e”用日文汉字解的话，翻成秘奥义、秘仪并无不可，但奥术听起来有点别扭。
作者: g36maid (过膝袜学姐) 2021-11-25 19:03:00
阿尔坎
作者: loosie (uila) 2021-11-25 19:05:00
日文这个词翻成秘仪吧 至少游戏王是这样翻的
作者: gm3252 (阿纶) 2021-11-25 19:06:00
好像是欸
作者: loosie (uila) 2021-11-25 19:06:00
靠北 我在说什么 是MTG游戏王好像也是这样翻 不太确定 有请卡牌专家
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2021-11-25 19:16:00
wow当年的攻略几乎都对岸nga出的，同化不意外
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-11-25 19:18:00
游戏王也是秘法阿或是秘仪
作者: bluejark (蓝夹克) 2021-11-25 19:22:00
那19年前有人用"支语"这个词吗
作者: f0453768 (Z.K) 2021-11-25 19:25:00
中国那的奥数，一般认真是奥林匹克数学的简称。会套用成acg用语，是中国文创的理解与玩梗，毕竟要让普罗大众理解魔法概念，直接套用数理化去理解他们比较好懂。
作者: loosie (uila) 2021-11-25 19:33:00
我觉得没有什么关联 单纯就是很多年前 大家把奥秘的法术分别翻成祕法和奥术
作者: BruceChang (=A5e) 2021-11-25 19:39:00
翻成ㄇ术跟凹术
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2021-11-25 19:41:00
奥法之流
作者: mictoaety (drops) 2021-11-25 19:44:00
这饵不错
作者: Billkai (毕卡) 2021-11-25 19:47:00
大号带血色速刷
作者: sky226778 (青蛙呱呱呱) 2021-11-25 19:48:00
最后一句问奥术是不是支语，当然会有很多翻译举例出来
作者: kobaryo 2021-11-25 19:58:00
笑死 原来西洽都在吹支语
作者: a547808588 (ctgwea97) 2021-11-25 20:07:00
又翻案了
作者: zss40401 (Mr. NeverDie) 2021-11-25 20:17:00
你妹啦，不是有奥爆吗？还有奥法分流
作者: rronbang (Ron1) 2021-11-25 21:46:00
arcane 和 arcana 一样吗?
继续阅读
[闲聊] 少年的深渊 75 痛改前非rayven[21秋] 不是真伙伴而退队，到边境慢活 08 真香bill840207[闲聊] 一护是看得见的少年吗archer389Re: [闲聊] 欧克英雄物语 小说第3卷cck72Re: [推投] 迪士尼 最喜欢动画电影“4票” 投票结果MrSatan[闲聊] 海绵宝宝为什么要参加驾训班k960608[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1101125)timsun105[问题] NS珍钻是Remake还是Remaster?krousxchen[闲聊] 金摇杆奖是不是跟TGA一样是笑话了steven5538[漫画] 入间同学入魔了 230 尚未成熟a031405
