Re: [蔚蓝] Izuna 翻成 依树菜 ?!!
楼主: NARUTO (鸣人) 2021-11-25 16:34:12
※ 引述《KotoriCute (乙酰胺酚)》之铭言：
: https://i.imgur.com/4gprSvl.png
: 蔚蓝档案的人名翻译逻辑真的很奇怪
: 难不成其实是从韩文翻译成中文？
还好啦
有些人都可以接受ボルト的汉字写成博人了
ボル的汉字可没有博这个字
那イズナ写成依树菜又有什么好不能接受呢？
如果觉得イズナ写成依树菜真的很奇怪
那先处理把ボルト叫成博人的问题
正名成慕留人
: https://i.imgur.com/4gprSvl.png
: 蔚蓝档案的人名翻译逻辑真的很奇怪
: 难不成其实是从韩文翻译成中文？
还好啦
有些人都可以接受ボルト的汉字写成博人了
ボル的汉字可没有博这个字
那イズナ写成依树菜又有什么好不能接受呢？
如果觉得イズナ写成依树菜真的很奇怪
那先处理把ボルト叫成博人的问题
正名成慕留人
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-25 16:35:00
好ㄉ 圣蚊
作者: anhsun (anhsun) 2021-11-25 16:37:00
博人
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-11-25 16:38:00
未看先猜又要嘴博人 猜错再补推
作者: zetarv (林林林) 2021-11-25 16:39:00
两家不同公司哪有什么先不先
作者: Tiyara (------) 2021-11-25 16:40:00
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2021-11-25 16:42:00
作者: zMidTwo5566 (z中二王) 2021-11-25 16:43:00
博人关蔚蓝？别蹭
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-11-25 16:45:00
https://imgur.com/DMaTE0K 螺栓?可是片假名不是表示是外来语吗? 所以是bolt的机率比较大吧 不然应该会用平假吧?
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2021-11-25 17:24:00
ㄏ
作者: kuria610478 (kuria) 2021-11-25 17:27:00
台湾又不翻博人，你去跟西台湾出版社说r
作者: darkbbyy (.....) 2021-11-25 17:32:00
欸不是 如果你嘴博人的时候有个人跳出来说请你先处理更早的烂翻译 你会不会觉得他超级天才有道理....
作者: Edechon 2021-11-25 18:05:00
没梗欸，这篇就跟某六花王差不多等级了
