https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637731842.A.106.html
西莉卡篇
长度比西莉卡篇短一点(莉兹11分02秒、西莉卡13分37秒)
在此感谢帮忙翻译的朋友，不然这两篇原本只能整理个剧情大纲
======================================================
“我觉得还可以再努力一下的”
面对萦绕在内心对自己的失望之情，我总想用那句话来敷衍过去
但却鼓不起勇气站起来。
别说站起来了，我甚至有种自己的能量正在被这又冷又硬的石凳给渐渐吸收殆尽的感觉
在这起始之镇一隅的小小广场里，除了我之外一个人也没有
所以应该是可以大声喊叫、嚎啕大哭一场的
唉...内心大概是想要这样做，但却被某种心情给覆蓋掉了。
在被囚禁在这个世界之前，我就一直是这个样子
不管在家人的面前、或是在朋友的面前，都必须当个既开朗又风趣的篠崎里香
而在我一直都这么想的情况下，就变得不怎么会哭，也不怎么会生气了。
说不定，对于这个不太常玩游戏的我而言，
被Sword Art Online所吸引的原因，可能就是在这里可以把自己坦然地展现出来吧。
但，最后还是办不到。
*****
当被告知无法从SAO里面登出、在这边死亡就会真正地死去的时候，
我在群起激昂的玩家阵中，也只是呆呆地瘫坐在地上而已。
我当然也感到十分害怕，
但在此之上，“这，就是现实吗”的心情还是比较强烈。
自那天起已经过了三个礼拜。
这段时间我不是把自己关在旅店几天，就是在镇上漫无目的地闲晃。
别说渐渐感到真实了，
我都觉得这个世界、这个死亡游戏、甚至自己，搞不好都是虚假东西。
因此今天我试着走出城镇，想说如果感到不害怕的话，那应该可以跟怪物战斗
事实上，在那天的傍晚，直到被传送到镇上广场之前，我也很稀松平常地在战斗著
但是，今天却完全办不到
明明与平常一样不怎么有惧怕的心情，笨手笨脚地移动着身子，
试着想好好地瞄准，但锤子却一直挥空
被一只最弱的怪Green Worm打掉半条生命后，
在惊慌失措不知道该怎么办的情况下，只能把锤子直直地一丢，不像样地落荒而逃。
“我到底是在做些什么呢...”
我坐在长椅上抱着膝盖，又一次地呢喃自语。
连这句话都像是一场戏剧里面的台词般，听起来格外地空虚
我不但丢弃了手上绝无仅有的一把武器，就连重买一把的钱也没有
已经无法再次跟怪物战斗了
之后就只能在城镇中一边乱晃，一边等待警察还是什么人的解决这整个事件。
“不，其实还有一件我可以做的事情”
能够确认当生命值归零时就会真正死亡的这件事是否货真价实的方法，
那就是在这里实际地死上一次。
从起始之镇的边上纵身跳入那深不见底的天空、
或是在城镇外受到怪物的攻击直到生命值归零为止。
之后如果在现实世界当中能醒过来的话，就知道那个叫茅场的人所说的话是骗人的。
而如果没办法醒过来的话...
“只有这件事不能做”的声音，以及“反正这一切都是谎言”的声音，
在我的内心深处不断拉扯。
已经放弃一切的我，和打算坚持到底的我。
想放声大哭的我，和绝不轻易掉泪的我。
到底那一个才是“真实”的我？
“真实”又是什么呢？
*****
回过神来发现，我已经从椅子站了起来，在一条陌生的道路上莽撞地走着。
或许是因为好长的一段时间没有吃东西吧，整个人晕头转向的。
但是，在这个世界上吃进去的任何东西，都不会进到现实世界的我的肚子里。
雨滴啪啪地打在我的脸上
头上和肩上都有雨水落下
我抬头一看，灰色的云朵触手可及的高度涡漩流转
感觉极其真实却跟现实世界有某种差异的雨，
毫不留情地打在有气无力地行走着的我的头上。
“雨淋成这样大该会感冒吧”
正这么想的我却自言自语道“这根本不会发生吧”
这个被创造出来的虚拟化身即便被砍伤也不会流血，身体着凉了也不会感冒。
大概是因为生命值在无意间已经完全恢复了吧，现在的我可算是百分之百的开朗。
开朗的里香、开朗的莉兹贝特
即便被雨淋，顶着几近刺骨的寒风及足以令人倒下的饥饿感，我都一如既往地开朗
“开朗”
眼前出现了一条宽阔的道路，
这条路上右转，再笔直地前进的话，就能抵达到城镇的最边缘。
在那低矮的扶手后方，就是那片无边无际的天空，
关于这个世界的真相，大概就藏在这片天空的背后吧。
正当我啪啪地踩着水坑，想踏上那条宽广的道路时，
发现了一位跟我一样被雨淋透了的女孩也在路中央。
那头及腰的栗子色长发，和红豆色的短斗篷，被雨打得凌乱不堪。
但，那位女孩却没有低头
她抬头挺胸，手紧紧地握著系在左腰的细剑剑鞘，大步地向着我的反方向迈去。
那女孩要去的目的地，是起始之镇的北门，
而北门之外，就是我狼狈逃离的圈外地区。
“她是要去战斗的啊...”
我有这样的感觉，虽然毫无理由。
在她侧脸上的表情既不是希望也不是绝望，
而是仅蕴含着“只能向前迈进”的意志而已，
宛如一丛蓝白色的火焰一般。
不知何时地，我的左手开始在腰间摸索著，而那柄初级装备的锤子却已经不见踪影。
突然间，一阵几乎要把我给窒息的后悔感向我袭来，
就算因为输给了怪物而不得不落荒而逃，也不应该把武器丢了。
那明明就是，我在这个世界中能够紧紧地握住的，唯一的一件东西了。
明明不论是想哭却哭不出来的时候，或是想停下却停不下来的时候，
它一直都陪在我身边。
那栗色头发的女孩从呆矗原地的我身旁走过，头也不回地离去了，
不断落下的雨滴，逐渐地遮盖住她的背影。
即便如此，我仍可清晰地看见她所留下的轨迹，
那是道划破漆黑夜空，湛蓝色流星的轨迹。
*****
“我去，拿回我的锤子吧！”
我突然这么地想
我还记得和Green Worm交战的地点，
虽然可能因为耐久度耗尽而消失不见，虽然赤手空拳的我可能遭到怪兽的袭击
即便是这样，我也要去寻找，直到找到为止。
如果能找到的话，
如果，能够再一次地，用这双手紧紧地握住我这把武器的话，届时我一定...
我踏上了那条宽阔的道路，选择向左弯，而不是右转，
即便我怎么凝视也看不见刚才那位女孩的身影。
但只要能继续在这个世界里存活下去，总有一天肯定会再次跟她见面的，
我有着这样的预感。
我抬起了头，挺起胸膛，迈开步伐在雨中前行。
https://i.imgur.com/9OZc4gA.png
(完)

推推

翻译推推

谢谢分享

谢谢分享

推

感谢分享

推，从其他人的视角来看，从游戏变现实实在是太艰难了

推

你朋友跟鬼一样原po有贴其他地方吗 不然被系统回收多可惜

他有贴在自己的Blog。我也有另外发在巴哈，等晚上再次确认没问题的话，PTT的会转寄去Disp备份

推翻译

感谢分享！

推，感谢刀剑王跟刀剑王朋友

推

感谢分享

推推，喜欢这种配角故事