Re: [闲聊] 网飞为什么都要从英文翻译？
楼主: cwc5566 (张无忌5566) 2021-11-23 17:17:57
我觉得NETFLIX最智障的翻译是总是会自行换算单位
比方说美剧习惯用英制单位，但是字幕都会自动会换算成公制单位
造成里面角色说的话跟翻译出来的字幕不一样
每次看到都替翻译者感到尴尬，到底是什么愚蠢翻译法
※ 引述《jk952840 (Nicky)》之铭言：
: 如题
: 我只有看日本动画部分
: 想问为什么网飞中文翻译几乎都是英文再翻过来的？
: 刚刚看到的jojo 6预告片
: http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
: Stone Free翻成石之海
: 这样应该不是用听的or看日文字幕稿吧？
: 常看jojo的会知道英文版会规避替身名字
: 比如Golden Experience变成Gold Wind
: 所以这个中文字幕明显就是英文翻过来的
: 之前看高分少女也是
: “俺が散々日高に求めた
: 格ゲーリーべンジマッチ”
: 我再三向日高要求的格斗游戏复仇战
: 只翻成
: “我一直想再跟她比一次...”
: 为什么网飞那么坚持这样的翻译方式
: 没有人会抗议ㄇ
比方说美剧习惯用英制单位，但是字幕都会自动会换算成公制单位
造成里面角色说的话跟翻译出来的字幕不一样
每次看到都替翻译者感到尴尬，到底是什么愚蠢翻译法
※ 引述《jk952840 (Nicky)》之铭言：
: 如题
: 我只有看日本动画部分
: 想问为什么网飞中文翻译几乎都是英文再翻过来的？
: 刚刚看到的jojo 6预告片
: http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
: Stone Free翻成石之海
: 这样应该不是用听的or看日文字幕稿吧？
: 常看jojo的会知道英文版会规避替身名字
: 比如Golden Experience变成Gold Wind
: 所以这个中文字幕明显就是英文翻过来的
: 之前看高分少女也是
: “俺が散々日高に求めた
: 格ゲーリーべンジマッチ”
: 我再三向日高要求的格斗游戏复仇战
: 只翻成
: “我一直想再跟她比一次...”
: 为什么网飞那么坚持这样的翻译方式
: 没有人会抗议ㄇ
作者: a05150707 (Tw) 2021-11-23 17:20:00
就跟你去牛排店看到10oz的牛肉不知道是什么 写半斤就懂
作者: storewater (差异侵蚀) 2021-11-23 17:21:00
谁他妈点牛排会用斤当单位啦，梁山好汉吗
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-11-23 17:22:00
因为英制就是智障
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-23 17:22:00
我看disney+的辛普森也这样啊 不过我是觉得不错 辛普森
作者: Solid4 (Pedot) 2021-11-23 17:23:00
牛排大概是台湾唯一有在使用英制的东西了
作者: shuten ( [////>) 2021-11-23 17:23:00
任贤齐，来二斤牛肉，筛一壶好酒
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-23 17:23:00
说他238磅我哪知道是多少 字幕直接帮我翻108公斤
作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-11-23 17:23:00
不要问 问就是在地化
作者: ghostlywolf (影特狼) 2021-11-23 17:25:00
这点还ok啊 不然距离3英里之类的脑袋还要换算
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-11-23 17:25:00
作者: a05150707 (Tw) 2021-11-23 17:26:00
还有一个船速20节这个也比较少人改成时速公里
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-23 17:27:00
阿不然你看到美国人嫌五百块的手机很贵你会不会觉得想笑
作者: Solid4 (Pedot) 2021-11-23 17:28:00
用华氏举例，假设剧中角色被送进上救护车开始量生命征兆，救护人员中间插一句“体温华氏93度”台湾有多少人1秒内能理解这温度是正常还是不正常
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-11-23 17:31:00
还在用英制单位就是笑话啊有问题的是你吧
作者: crazypeo45 (死刑) 2021-11-23 17:32:00
所以你可以自己脑内转换？
作者: kevin870325 (darkage3461) 2021-11-23 17:34:00
这个还好
作者: neckill (靛海沧冥) 2021-11-23 17:38:00
谁他妈点牛排会用斤当单位啦，梁山好汉吗>>莫名戳中笑点
作者: serenitymice (静鼠) 2021-11-23 17:51:00
这又没啥翻成受众好理解的单位哪里有问题
作者: erisiss0 (965005) 2021-11-23 17:58:00
抱怨单位这有点夸张 帮助理解用的好吧
作者: tgyhum (vinc) 2021-11-23 18:11:00
因为字幕不是给你看的
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2021-11-23 18:23:00
语音改成听不懂的语言就没这问题了。字幕是给人了解故事
作者: joverKJ (弓ㄙ) 2021-11-23 18:24:00
换单位还好吧 就英美两国硬要不一样
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2021-11-23 18:24:00
不是让你练英听配字幕看。要练习请用空中英语杂志
作者: nisioisin (nemurubaka) 2021-11-23 19:17:00
臭老美不用公制的错
继续阅读
[今泉] 两个人偷偷回车上吧～HansonBobo[闲聊] 对天花板很高但地板很低的角色怎么想knight45683[闲聊] 超商满额集物和哪个IP合作会吸引你SirNight[Vtub] 归家WANT【杂谈】解身体的渴 a1qaz[问题] 为啥野外的海兔兽会地裂？steven96414[闲聊] 原神的新角色造型在微博战翻了three88720Re: [闲聊] FF14 6.0倒数贺图robo3456Re: [闲聊] ktv适合日文新手的动画歌mariandtmac[新闻]多次受邀与传闻将参与演出，基努李维对加area51goldRe: [闲聊] Dr.STONE 新石纪 219 (雷)tyui0459
