[闲聊] 网飞为什么都要从英文翻译？
楼主: jk952840 (Nicky) 2021-11-23 15:50:37
如题
我只有看日本动画部分
想问为什么网飞中文翻译几乎都是英文再翻过来的？
刚刚看到的jojo 6预告片
http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
Stone Free翻成石之海
这样应该不是用听的or看日文字幕稿吧？
常看jojo的会知道英文版会规避替身名字
比如Golden Experience变成Gold Wind
所以这个中文字幕明显就是英文翻过来的
之前看高分少女也是
“俺が散々日高に求めた
格ゲーリーべンジマッチ”
我再三向日高要求的格斗游戏复仇战
只翻成
“我一直想再跟她比一次...”
为什么网飞那么坚持这样的翻译方式
没有人会抗议ㄇ
我只有看日本动画部分
想问为什么网飞中文翻译几乎都是英文再翻过来的？
刚刚看到的jojo 6预告片
http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
Stone Free翻成石之海
这样应该不是用听的or看日文字幕稿吧？
常看jojo的会知道英文版会规避替身名字
比如Golden Experience变成Gold Wind
所以这个中文字幕明显就是英文翻过来的
之前看高分少女也是
“俺が散々日高に求めた
格ゲーリーべンジマッチ”
我再三向日高要求的格斗游戏复仇战
只翻成
“我一直想再跟她比一次...”
为什么网飞那么坚持这样的翻译方式
没有人会抗议ㄇ
作者: hitsuchi (你好) 2021-11-23 15:51:00
免费石头
作者: zetarv (林林林) 2021-11-23 15:52:00
因为他们是美国公司？
作者: gcobc12632 (Ted) 2021-11-23 15:52:00
史东弗利
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-11-23 15:53:00
便宜啊
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-11-23 15:55:00
因为他们日文翻译是请猴子翻的
作者: strayfrog (蛙) 2021-11-23 15:55:00
石之自由被改名了
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-11-23 15:56:00
成本低
作者: kenny72014a (小狮子ZERO) 2021-11-23 15:57:00
很多游戏也有这问题中文字幕会以某个语言的文本去翻
作者: Baychu (月桂丘) 2021-11-23 15:57:00
所以网飞的JOJO5，黄金体验的中文字幕还是叫黄金之风？
作者: ccpz (OoOoOo) 2021-11-23 16:02:00
会英->中的人比较多
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-11-23 16:15:00
因为人家是欧美公司制作组->总公司->各国办公室->发包翻译
作者: rock30106 (路过的大叔) 2021-11-23 16:20:00
虽然这样说不好，但难怪网飞独占的作品大家都用不可说明的方式观看
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-11-23 16:24:00
懒惰
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-11-23 16:30:00
干 该不会正戏也是叫石之海吧
作者: su4vu6 2021-11-23 16:31:00
懒喔
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-11-23 16:32:00
便宜啊 还可以用翻译软件辅助
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-11-23 16:34:00
JO5是翻黄金体验
作者: kyphosis (摔倒) 2021-11-23 16:49:00
NF还是有翻的不差的(最近重映的星际牛仔翻译就还可以)，只是很少，基本上日动漫即使从日文翻译，不够宅要翻译到位也不容易
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-11-23 16:54:00
网飞日语动画翻译真的烂到有剩 日剧还没那么烂
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-11-23 17:01:00
除了独占的 其他基本上巴哈都有 翻译先去巴哈看熟(X
作者: tkforever (典哥) 2021-11-23 17:17:00
网飞翻译就是笑话
作者: linzero (【林】) 2021-11-23 17:23:00
省翻译成本？
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2021-11-23 17:25:00
不是本来就叫石之海吗（我说篇名）又不是用替身的名字当篇章名称
作者: zoojeff123 (29542673) 2021-11-23 17:26:00
星际牛仔最前面他把青椒肉丝翻青椒炒牛肉我就直接关掉了
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2021-11-23 17:26:00
篇名石之海，替身名石之自由篇名黄金之风，替身名黄金体验篇名不灭钻石，替身名疯狂钻石
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-23 17:27:00
楼上 这个预告徐伦说的就是替身名石之自由字幕却翻成石之海 这样了了吗==
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2021-11-23 17:29:00
石之海是那个监狱的名字啊哦哦哦，懂了，原来是再讲这个
作者: ArtoriaSaber (呆毛吃饭王) 2021-11-23 18:33:00
监狱别名叫水族馆 全Green Dolphin Street Prison
作者: w45T54f (黄色小鸭) 2021-11-23 19:14:00
就便宜啊 世界上会英文的人哪么多
继续阅读
[闲聊] 玩珍钻遇到NPC找你组队在想什么Baychu[闲聊] 三木一马推特 诽谤伤害预告报警cycling[创作] 世说新语铃见篇：束发东床ianlin1216Re: [出租借] 女朋友、借我一下 214 情报bcyehRe: [Vtub] 鸟羽乐奈怎么两天没开台了？osmon54a7Re: [新闻] 现实比动漫更夸张？ 日本网友整理真实世hayate232[魔劣] 四叶继承漫画 ch22 盖棉被纯聊天还要等qk123[东方] 弹幕神乐 秋季二池 幽幽子+静叶SeijyaKijin[闲聊] 奥术真好看(本文无雷 推文有雷)y1896547[闲聊] 狗乔伊（森纳映画）因为嘲讽崩三玩家炎上takahashikag
