[闲聊] 配音的台词要经过原著审核吗
楼主: ComeTureLou (乓乓) 2021-11-21 19:47:47
看着一些有配成闽南语跟客语的动画
突然冒着这个疑问想问大家…
像阿两有时候讲话很符合本土风情
看起来亲民许多没错
但不晓得与原本漫画的台词比
会不会风格有所差异
像有时候俚语用得太直白
或是翻出来跟日语比起来比较没气质？
（乌龙应该没这问题 就说说别部）
那这样要经过
原著还是出版社审核同意吗
还是说有赚钱就好 你自己发挥吧（X
突然冒着这个疑问想问大家…
像阿两有时候讲话很符合本土风情
看起来亲民许多没错
但不晓得与原本漫画的台词比
会不会风格有所差异
像有时候俚语用得太直白
或是翻出来跟日语比起来比较没气质？
（乌龙应该没这问题 就说说别部）
那这样要经过
原著还是出版社审核同意吗
还是说有赚钱就好 你自己发挥吧（X
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-11-21 19:48:00
原著那那么厉害可以了解多国语言？
作者: nh60211as 2021-11-21 19:49:00
问他们啊==
作者: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-11-21 19:51:00
几乎都不用
作者: merchape (魔切婆) 2021-11-21 19:53:00
工作室自己会审核的样子
作者: eva05s (◎) 2021-11-21 19:53:00
不用
作者: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-11-21 19:58:00
有时配音员也会临场发挥，不过通常要经过声导同意按到嘘 歹势翻译稿和配音稿也不一样，配音还有台词长度和对嘴的问题，日文的音节跟中文不一样，本来就得改稿，更不用说其他语言了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-11-21 20:29:00
给原著审就会发现末入蛾被嫌,改摩鲁蛾烧尽改燃尽,超进化改超级进化
作者: PayKuo (柚子) 2021-11-21 21:28:00
改辛普森的路过。没有给原作审的问题，买下版权的电视台负责把关，以上。
