[讨论] 你看过最烂的手游台湾代理版翻译？
楼主: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2021-11-18 22:34:40
RT 最近喂奶档案翻译引起部分人不满
像是那个Mashiro翻成麻白
害我被小萌烂翻译伤害的痛苦回忆通通又跑出来了
各种简转繁忘记修饰不然就是机翻射后不理
直到圆GO倒掉收摊都没改善
https://imgur.com/fZGiwOJ.jpg
(看前后文那个转蛋应该是状声词 喀擦)
妳各位看过代理版手游翻议翻最烂的是哪一款？
有没有希洽？
像是那个Mashiro翻成麻白
害我被小萌烂翻译伤害的痛苦回忆通通又跑出来了
各种简转繁忘记修饰不然就是机翻射后不理
直到圆GO倒掉收摊都没改善
https://imgur.com/fZGiwOJ.jpg
(看前后文那个转蛋应该是状声词 喀擦)
妳各位看过代理版手游翻议翻最烂的是哪一款？
有没有希洽？
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2021-11-18 22:37:00
F
作者: LeafLu (小叶) 2021-11-18 22:39:00
我会干.jpg
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-18 22:40:00
笑恋.jpg
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2021-11-18 22:43:00
不侷限手游的话 伯爵牡蛎吧 还有路过的威士忌沙拉
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-11-18 22:44:00
大多数一打开看到无修简转繁就反安装+忘记了，很难举例
作者: IsonBrother (哀伤兄) 2021-11-18 22:45:00
玛奇G15主线翻译真的是废出新境界
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2021-11-18 22:46:00
转蛋XDDD卡洽的关系吧
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2021-11-18 22:46:00
那图好好笑哦 喷的让人通体舒畅耶我没玩都能感受到那股怒气
作者: bemymine (moe) 2021-11-18 22:48:00
瘟疫改成痔疮
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-11-18 22:51:00
咲恋那个真的是气气气气，亏你们都是CY宇宙
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-11-18 22:52:00
没办法显示怪我囉让我想到“坂”这个字
作者: kurenaiz (红) 2021-11-18 23:08:00
天堂阿 Orc翻成妖魔 低能到有剩
作者: koy784512 (我永远喜欢风真いろは) 2021-11-18 23:38:00
用笑是因为SV里面的字体没办法正常显示咲不过原厂直营的游戏会翻成笑恋还是很好笑
作者: nut7470 (咖咖) 2021-11-18 23:45:00
艾蕾的我会干真的很经典
作者: yas241520 (来人阿有刺客) 2021-11-19 00:16:00
苍琦柳丁
作者: AirForce00 (丹阳P) 2021-11-19 00:55:00
https://i.imgur.com/GIDrgDY.jpg姑且不吐槽麻白，反物质到底是三小。反器材都不知道吗…
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-11-19 00:57:00
https://i.imgur.com/iRSfBmi.png神社の人ごみといい、霊梦さんの机嫌といい、これはr
作者: Safrian (普垫) 2021-11-19 01:27:00
笑恋.jpg
作者: s33554432 (刺) 2021-11-19 01:56:00
我来了老乡干打错 我走了老乡才对https://i.imgur.com/vFwKzFS.png
作者: NKAC 2021-11-19 02:28:00
楼上文文那翻译什么鬼啊，连机翻都比他好https://i.imgur.com/gE2XCJD.png
作者: sakuravivio (薇薇欧) 2021-11-19 03:04:00
楼上上那是哪款游戏害我笑到并轨
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-11-19 04:19:00
不限手游的话绝对是零碧轨改，代理商用护理师取代护士后，也一并把护士长取代成护理师长，看到时差点没笑死我https://i.imgur.com/eSUQsri.jpg
作者: slough1003 (aged-firewood) 2021-11-19 08:11:00
玛奇G15真的很北烂，卖点是剧情的游戏，剧情乱写就算了，翻译品质根本是核灾级的，第一次体验到什么叫作一句话都看不懂https://imgur.com/a/E0yTG9q
作者: bomda (蹦大) 2021-11-19 08:27:00
那款不就梅露可 翻成这鸟样喔
作者: peterisme17 (Totty~) 2021-11-19 10:49:00
为什么我看维基是写Nexon全球直营
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2021-11-19 11:10:00
最一开始的公主连结啊
继续阅读
[BGD] 小邦邦S3 07 绯玛丽就是那种人对吧songgood[闲聊] 有那种时装精致度很高很好看的手游吗ButterflyBao[通灵王] 阿叶是想了什么下流的东西notlolicon[闲聊] 陶比版蜘蛛人三放到今日还会是负评多吗nanachi[Vtub] 六度分隔理论能快速跟Vtuber建立连结吗RolldadiceRe: [闲聊] “美美”进军Vtuber被砲“肥丑” 幕后Lineage097Re: [情报] 王者天下 700话 李信:曹贼竟是我自己?william3112[推荐] 丧尸世界只有我不会被咬（卫道慎入）wyner[公主] 凯留的耳朵吃起来是什么感觉TaipeiKindomRe: [闲聊] 圣斗士星矢能不能重制动画？Swampert
