[闲聊] 懂日文会改变部分日文歌的听感吗？
楼主: MapleLeaf151 (首席社畜练习生) 2021-11-18 17:32:26
大多数看动画的观众不一定懂日文
所以在听OP、ED等日文歌的时候大多听旋律为主
就算搭上歌词也是翻译美化好的
读起来感觉就像诗一样
所以都觉得哇这首歌的词好好
有时候扣题在动画剧情更会觉得这首好神
可是日文歌词不一定原意那么诗情画意吧
像我们在听中文歌的时候
哪些歌的内容有料没料一听就知道
不单单从旋律上来认为歌好不好听
如果是懂日文的人来听日文歌
会不会觉得有些歌曲反而比不懂日文的时候来的逊色？
还是因为是直接听原意的传达
所以又更好听了
所以在听OP、ED等日文歌的时候大多听旋律为主
就算搭上歌词也是翻译美化好的
读起来感觉就像诗一样
所以都觉得哇这首歌的词好好
有时候扣题在动画剧情更会觉得这首好神
可是日文歌词不一定原意那么诗情画意吧
像我们在听中文歌的时候
哪些歌的内容有料没料一听就知道
不单单从旋律上来认为歌好不好听
如果是懂日文的人来听日文歌
会不会觉得有些歌曲反而比不懂日文的时候来的逊色？
还是因为是直接听原意的传达
所以又更好听了
作者: v21638245 (等雨婷) 2021-11-18 17:33:00
是有多懂日文
作者: xxxxae86 (éžæ´²å¤§è‰åŽŸ) 2021-11-18 17:34:00
完全不会
作者: ming1053 (ming) 2021-11-18 17:34:00
英文总会了吧 把日文换成英文想想有没有差
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-11-18 17:34:00
中文歌除了爱爱爱还有别的吗
作者: th123 (米菇) 2021-11-18 17:35:00
还好 就跟英文歌一样 听得懂但好听就是好听
作者: allanbrook (翔) 2021-11-18 17:35:00
不会 只是觉得他们歌词的用字很自由
作者: JesterCheng (Jester) 2021-11-18 17:36:00
不会变难听 但到底公三小跟中二病发作的情况很多
作者: pwseki206 (Seki PW) 2021-11-18 17:36:00
如果知道喜欢的歌的意境不是更好了吗？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-11-18 17:36:00
不会 只是有时候会觉得歌词不搭XD
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-11-18 17:36:00
不会
作者: Akalios74 (NU) 2021-11-18 17:37:00
不会，反而觉得更有感觉，不过有些就真的解读不能
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-11-18 17:38:00
会觉得很2
作者: yms4143400 (小康) 2021-11-18 17:39:00
看歌词
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2021-11-18 17:39:00
不会，就像看英文一堆性暗示的歌词也不会觉得英文歌难听一样
作者: Issarc0721 (萧瑟风月) 2021-11-18 17:39:00
有些歌看了歌词之后更有感了
作者: harunoneko (hako) 2021-11-18 17:40:00
不会 理解意思很有感
作者: loserloser (鲁) 2021-11-18 17:41:00
不会 有些歌词真的比中文还好
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-11-18 17:41:00
不会好吗，懂了之后反而更好听
作者: safy (Ty) 2021-11-18 17:41:00
用一样的声音在脑中补完变成中文歌以后, 有一些我觉得微妙
作者: Owada (大和田) 2021-11-18 17:41:00
不会
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2021-11-18 17:41:00
不会 顶多听到怪歌词的时候会很享受的黑人问号 (?)
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-11-18 17:42:00
看你的理解是自翻成中文的理解，还是符合他们文化的理解
作者: Luos (Soul) 2021-11-18 17:44:00
会觉得中文歌变难听
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-11-18 17:45:00
不会 但会变尴尬
楼主: MapleLeaf151 (首席社畜练习生) 2021-11-18 17:46:00
就直观听起来的理解吧，第一时间的感受
作者: kaj1983 2021-11-18 17:46:00
有些歌词很无脑没逻辑的话，不管什么语言都会觉得难听
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-11-18 17:47:00
不会
作者: xsx759153 (犯人) 2021-11-18 17:49:00
不会 又不是台湾流行歌 一堆无意义又尴尬的词
作者: uranus013 (Mara) 2021-11-18 17:49:00
听得懂英文会比较有感
作者: jiko5566 (云落炩) 2021-11-18 17:49:00
不会，只是会发现歌词和曲风有时候会差很多
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2021-11-18 17:50:00
什么鬼
作者: minagi (美凪) 2021-11-18 17:51:00
不会 只会听懂奇怪的歌词
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-11-18 17:51:00
会比较挑歌 新歌歌词有些太跳跃
作者: JesterCheng (Jester) 2021-11-18 17:52:00
https://youtu.be/3yoJY0IqiV0 鳄鱼先生...
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-11-18 17:52:00
我都听用字浅白的
作者: stardust7011 2021-11-18 17:54:00
中文歌也没有很难听啊...
作者: dddc (直流电) 2021-11-18 17:54:00
懂韩文可能会
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-11-18 17:54:00
听得懂千本樱，超尬，歌词到底在唱三小
作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2021-11-18 17:54:00
不会
作者: krousxchen (城府很深) 2021-11-18 17:54:00
你就算不会日文，是不会看中文翻译吗?
作者: jeff666 2021-11-18 17:56:00
中文英文还不是一样 韩文比较不熟不知道
作者: horseorange (橘小马) 2021-11-18 17:57:00
会觉得电动人物放招的语音很尴尬
作者: ratom0315 (R4T0M) 2021-11-18 17:57:00
听得懂中文，好听的中文歌也不会因此变得难听==
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2021-11-18 17:59:00
中文歌也不会难听欸
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-11-18 18:01:00
难听就是难听
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2021-11-18 18:01:00
懂了反而更好听了
作者: holden0609 (嬷嬷说要乖乖长大) 2021-11-18 18:01:00
你应该是想说歌词吧不过其实歌词写的好的很棒啊无论哪个语言都是
楼主: MapleLeaf151 (首席社畜练习生) 2021-11-18 18:02:00
也有可能词好曲普普，懂日文后才觉得很厉害
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-11-18 18:07:00
整体来说 日本是曲好听词普通 中文圈反过来词很美曲普通
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-11-18 18:11:00
中文遇到只会想办法押韵的填词者轻起来就会很莫名其妙
作者: MAKAEDE (大天使时雨) 2021-11-18 18:11:00
有些有梗的歌词 懂和不懂真的差蛮多的
作者: allen1125 (人生) 2021-11-18 18:18:00
有些歌词翻译中文是润饰过的 原文白话的有点尴尬
作者: icrticrt1682 (30) 2021-11-18 18:21:00
与其说不会，不如说早就忘记不懂日文时的听感了==
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2021-11-18 18:22:00
不太会 但反而会更注意翻译用的语词 有些歌词翻的很好会让人佩服
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-11-18 18:30:00
不会 只是知道有些歌的歌词有多无俚头而已
作者: lin70493 (エミヤ) 2021-11-18 19:04:00
想起早期的超级机器人动画OP…
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-11-18 19:06:00
不会阿 我中文歌也没在听歌词ㄏㄏ
作者: chino0207 (凛) 2021-11-18 19:30:00
不会 原本听不懂到听懂会觉得听起来更有意境
作者: HMKRL (HMKRL) 2021-11-18 19:38:00
罗密欧与仙杜瑞拉XDD 刚听的时候不懂
作者: wetor (白白) 2021-11-18 20:15:00
会跟着唱==
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2021-11-18 20:20:00
https://youtu.be/uvTXfrf2ch4知道歌词后满脸问号
作者: mimikillua 2021-11-18 20:27:00
会 因为无意义词还满多的
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-11-18 20:29:00
听不懂比较好，有好几个流行的都有性暗示
作者: weselyong (Wesely翁) 2021-11-18 20:56:00
或许吧 我就觉得中文歌大部分超尴尬的
继续阅读
[闲聊] 宝可梦钻珍BGM选手权前三名发表gino861027[推投] 迪士尼 最喜欢动画电影“4票”MrSatan[讨论] 不义联盟超人的理念真的不好吗?pcs80806[闲聊] 求推荐冷兵器格斗漫画LoliTube[问题] android tv 重灌动画疯 弹幕怎么改大?kkabcd[闲聊] 有变成女生的主角且一去不复返?lyrelyre[闲聊] 刃牙的战力单位是欧利巴吗archer389Re: [闲聊] 1个月赚16万円真的够养一个妹妹吗ClawRage[新闻] 郭昭岩扮《鬼灭之刃》祢豆子 邀柯文哲CoschadmuRe: [闲聊] 同样都是大叔转生无职跟暗杀者差在哪？hayate232
